JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112083

Submitted by David Rose

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/7/2025 3:05 PM
Family Surname: friedman grunwald
Country: Romania
Town: sztmarnemeti
Date of Image: 1912
Click the picture to enlarge

pls translate whole doc

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 5:34 PM Hello David,

The translation for the birth record is as follows:

Item #1044 recorded Dec. 10, 1912
Date of birth: Dec. 7, 1912
Child: Tekla, female, Jewish
Father: Adolf Friedman, Jewish, 43 yrs, orthodox rabbi
Mother: Hermina Grunwald, Jewish, 38 yrs old
(??address: #1 Petofi Rd. Szatmarnemeti)
Notation: #393 or 898, date Aug. 30, 1935, SatuMare (sorry cannot decipher rest of note.)

**Because the columns are missing, it is difficult to tell more about the address...as to whether it was where they were living at that current time.)

Jo

9/7/2025 5:34 PM Hello David,

The translation for the birth record is as follows:

Item #1044 recorded Dec. 10, 1912
Date of birth: Dec. 7, 1912
Child: Tekla, female, Jewish
Father: Adolf Friedman, Jewish, 43 yrs, orthodox rabbi
Mother: Hermina Grunwald, Jewish, 38 yrs old
(??address: #1 Petofi Rd. Szatmarnemeti)
Notation: #393 or 898, date Aug. 30, 1935, SatuMare (sorry cannot decipher rest of note.)

**Because the columns are missing, it is difficult to tell more about the address...as to whether it was where they were living at that current time.)

Jo

9/7/2025 8:31 PM Oh, it's a civil registration. Those record the parents' current residence (which is understood to also be the child's birthplace, unless it says otherwise in column 8).

Number 1044. Entered 10 Dec. 1912, born 7 Dec. 1912.
Child: Tekla, girl, Jewish.
Parents: Adolf Friedman, orthodox rabbi, Jewish, age 43; Hermina Grünvald, Jewish, age 38; residence Szatmárnémeti, Petőfi circle number 1.
Informant: Adolf Friedmann.
Addenda and corrections: [in Romanian, so I'm not exactly certain of any of it] married Lazar Händler in Satu Mare on 30 August 1935, registry number 292.

I can't tell whether the address is _kör_ "circle" or _köz_ "close, lane, alley", but the former seems more likely to be named for Petőfi the national poet and hero, so I went with that.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.