JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112082

Submitted by David Rose

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/7/2025 3:05 PM
Family Surname: zicherman perlstein
Country: Romania
Town: zsatmatnemeti
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

pls translate whole doc

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 5:51 PM Hello David,

Translation for item #909
Birth recorded: Oct. 26, 1913
Date of Birth: Oct. 14, 1913
Child: David, boy, Jewish
Father: Saje Sicherman, Jewish, 38 yrs (or 31), talmudic scholar
Mother: Nettie Perlstein, Jewish, 34
Address: #30 Petofy Rd., Szatmarnemeti
Note: ??Married Malvina Grosz, June 6, 1934 in SatuMare, Doc #159 dated June 8, 1934.

Jo
9/7/2025 8:39 PM Number 909 [879 crossed out]. Entered 26 Oct. 1913, born 14 Oct. 1913.
Child: Dávid, boy, Jewish.
Parents: Sáje Sicherman, Talmudist, Jewish, age 38; Netti Perlstein, Jewish, age 34; residence Szatmárnémeti, Petőfy street number 30.
Informant: Saje Sichermann.
Addenda and corrections: [in Romanian, so I'm not exactly certain] married to Malvina Grosz in Satu Mare on 6 June 1934, registry of marriages number 159 dated 6 June 1934.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.