JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112078

Submitted by Richard B Brown

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/7/2025 3:04 PM
Family Surname: Fin-Gafenovich
Country: Lithuania
Town: Debeikiai/Anyksciai
Date of Image: 1922
Click the picture to enlarge

The attached document is the marriage record for the younger brother of my wife's maternal grandfather from the shetl of Dabeik located in the Anyksciai District of Kovno Gubernia, Lithuania.

It is written in three languages-Lithuanian, Hebrew and Yiddish and includes both a non-metrical legal format section (separated into two narrow pages) and a handwritten scrap of paper with notes believed to be written in Hebrew only.

We would like a translation of the Hebrew for both the legal format section and the handwritten notes.

Thank You

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/13/2025 2:06 AM Copy
The Congregational Committee of Dabyek 15 of the month of Av 5682

1. Name and surname of the groom Eliezer Fin
2. His year of birth or his age 28
3. Never previously married, widower or divorced never previously married
4. Name and surname of the bride Malka Gafinovits
5. Her year of birth or her age 17
6. Never previously married, widowed or divorced Never previously married,
7. Residence place of the groom Dabyek
8. Residence place of the bride Dabyek
9. Occupation of the groom Merchant
10. Occupation of the bride -
11. Name of groom's father Yossef
12. Name of groom's mother Khana Feiga
13. Name of bride's father Zvi (in Hebrew) HIrshe (in Yiddish)

[Comments]
Hebrew and Yiddish are identical excpet when noted.
9/13/2025 2:17 AM Second veritcal image:
1. Name of bride's mother Esther
2. Day and year of marriage 15 of the month of Menakhem-Av 5682
3. Location of marriage Dabyek
4. Name or the Rabbi who led the ceremony Eliezer Naftali Soloveitchik
Signatures of
Chairman A Zach
Secretary M. ----

Diagonal print: This certificate is not a valid matric
Horizontal print:
This part has to be presented according to article 5 of the instructions of matric management at the location of the fitting matric authorities
9/13/2025 2:29 AM The note is a signed statement by Rabbi Eliezer Naftali Hersch Soloveitchik that he officiated at the marriage of Elyo' son of David Meir Deitz with the widowed woman Sara Roshe Kukulinski according the religion of Moses and Isreal with witnesses on 27 Menakhem-Av 5682 21 August 1922. in Dabyek.
The testimony is signed on 12 Kheshvan 5683. and there's one witness' signature: Yehuda son of Yossef Vien.


A diagonal handwritten text on the bottom says: "duplicate"

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.