JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112073

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/7/2025 3:02 PM
Family Surname: WEJLAND
Country: Poland
Town: Łódź
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

WEJLAND Pesa Tauba 1881 M 80


Thank you in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/12/2025 3:41 PM 80.
On August 24, 1881, at 4:00 PM, Majzel Dlilsh, the local Rabbe of the city of Lodz, arrived with witnesses:
Markus Blajchman, 62 years old, Kaufman
Joska Kochasmidiete, 70 years old,
and declared that the marriage had been concluded yesterday at 4:00 PM in the city of Lodz.
Groom: Aurbach Haim, 18 years old, single, born in the village of Slosin, Kaninsk District, the son of Kaufman Slamja and Pessy (née Bacharieron) Aurbach, residing in Leninz.
And
Bride: Pessa Ganba Wejland, 18 years old, single, born in Hotech, the daughter of Abram Solomon and Fejga (née Ranickih) Wejland, residing in the city of Lodz.
The marriage was blessed in the synagogue of the city of Lodz on August 13, 8, 20, and 15, 27, 1881, and in the synagogue of the city of Leninsk on July 25, 1881. Both fathers had given their consent. A prenuptial agreement had not been concluded.
Signatures.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.