JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112072

Submitted by Yehuda Levi

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/7/2025 3:01 PM
Family Surname: BORENSZTAJN
Country: Poland
Town: Łódź
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

Peace and blessings

I need the document translated into Hebrew or English.

BORENSZTAJN Pessa 1889 M 101


Thank you in advance.
Yehuda Levi

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 12:28 PM 100
On May 1 (13), 1889, at 12:00 PM, Rabbi Dlilsh Majsel arrived in Lodz with witnesses:
Raberz Rarier, 51 years old
Sork Ran, 51 years old
They said that the marriage was celebrated yesterday, near Lodz, at 9:00 PM.
Groom: Izik Weisman, 30 years old, single, the son of the deceased Marduk and Temera (née Bender) Weisman, a temporary worker at Villa Gamura.
Bride: Laja-Gilla Fishman, single, 28 years old, from the village of Janov, Ljublin County. Daughter of Israel Genoch and Ruchlja (née Preis) Fishman of Lodz.
The marriage was celebrated with parents in the synagogue on February 4, 11, and 18, without a marriage contract.
Signed.
9/10/2025 12:55 PM Roberz Kariori
Berk Ron
9/10/2025 1:16 PM N101
On March 1 (13), 1889, the local rabbi arrived in Lodz with witnesses:
Roberz Kariori, 51 years old
Berk Ron, 51 years old
They stated that the marriage took place yesterday at 9:30 p.m.
Groom: Solomon Urbach, 24 years old, single, born in the village of Krasnevitz, Kuznol County. The son of Volk and Suchlja (née Ljasman) Urbach, a weaver by profession.
Resident in the city of Lodz.
Bride: Pessa Bornstajn, single, 23 years old, born in the village of Ljubzyn, Kolw County.
The daughter of Judah and Basja (née Pulvermacher) Bornstajn.
Resident in the city of Lodz.
The marriage was solemnized in the synagogue of the city of Lodz on February 4, 11, and 18.
The prenuptial agreement was not finalized.
Correction: instead of March, it should be May.
Signet.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.