JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112068

Submitted by Jeffrey Kontoff

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 9/7/2025 3:00 PM
Family Surname: Malin
Country: USA
Town: Chicopee
Date of Image: 2012
Click the picture to enlarge

This is the gravestone for Fannie Malin (name is located on the 4th line from the top). She died on 15-Sivan-5673. Would like a translation of as much as possible for the rest of the gravestone, given the legibility of it. Even a partial translation would be acceptable.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 4:01 PM Most of the text consists of an acrostic poem mourning her death.

The first letters of lines 1, 2, 3, 5, and 6 spell out her name Frayde. The fourth line, as you indicate, contains her name. (This is a bit unusual for an acrostic poem. The acrostic usually appears on consecutive rows. This is the first one that I've seen "broken up" like this.)

The text is flowery and eroded, but I'll try to provide the gist.
---------------------------------------------------
Here lies

Tears have flowed from my eyes

There are many sighs, and great is [my loss?]

May the ____ of peace rest upon her.

[possibly the abbreviation for Mrs.?] FRAYDE MALIN, my wife

Her way [or: manner] was perfect all of her days

She left me ______________ [there might be a mention of 'her orphans'?]

on the fifteenth day of the month of Sivan

in the year 5673. May her soul be bound up in the bond of life.

=======================================================
This stone is also unusual in that the name of the father of the deceased is not included.

The word that I have translated as "my wife" is actually Hebrew for "friend" or "companion", a much more loving expression.

I have also not seen many women's graves where the text was so obviously composed by her husband.

The fifteenth of Sivan, 5673, corresponds to June 19/20, 1913.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.