JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112061

Submitted by Tamas Juhasz

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 9/7/2025 2:59 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Town: Hidasnémeti
Click the picture to enlarge

What do you want to know about this document or image: Name, date, any other info

Please provide the source of the document or image, as applicable: own Photo

https://www.findagrave.com/memorial/242662021/ismeretlen-ismeretlen51

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/9/2025 1:07 PM It is very hard to read, but here is my best attempt.
The top part seems to be poetic and likely contains little or no personal information.

Here lies the noted (best guess) woman Sima the daughter of Moshe the levite. Passed away on 26 (probably) of the month of Cheshvan, 5667.
May her soul be bound in the bonds of life.

The name is clear, the date is very hard to read and may be incorrect. If my Jewish date is correct, it converts to Sat, 10 November 1906.
9/9/2025 3:58 PM An alternate reading of the date is
26th of Cheshvan, 5664 = Mon, 16 November 1903
or
27th of Cheshvan, 5664 = Tue, 17 November 1903

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.