JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112058

Submitted by Michael Fink

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/7/2025 2:59 PM
Family Surname: Kaplan and Waks
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: 1910
Click the picture to enlarge

I am interested in translatioin of AKT 190. I am particularly interested in the names of parents of bride and groom.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/9/2025 1:11 PM Акт № 190.
Дата бракосочетания: 6 сентября 1910 года.
Жених: Белостокский мещанин (городской житель), холостой ( это означает, что он в брак вступил в первый раз) , Носон Иосель Шлемович ( отчество Шлемович означает, что его отца звали Шлёма) Вакс, 22 года.
Невеста: мещанка из места Наревка ( недалеко от города Белосток) Фрайда Лейдеровна ( отчество Лейдеровна означает, что её отца звали Лейдер) Каплан, 20 лет.
Свидетели внесли залог за обряд 60 рублей.
------------------------------------
Act No. 190.

Date of the wedding: September 6, 1910.

The groom: a Bialystok bourgeois (a city dweller), single (this means that he married for the first time) , Noson Iosel Shlemovich (the patronymic Shlemovich means that his father's name was Shlyoma) Vaks, 22 years old.

Bride: a bourgeoise from the place of Narevka (near the city of Bialystok) Frayda Leyderovna (patronymic Leyderovna means that her father's name was Leyder) Kaplan, 20 years old.

The witnesses paid a deposit of 60 rubles for the ceremony.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.