JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112055

Submitted by Sharon F Taylor

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/7/2025 2:59 PM
Family Surname: Nemeth, Ingier, Rebarber
Country: Poland
Town: Mariampol
Date of Image: July 26, 1920
Click the picture to enlarge

I would like a complete translation. I'm very interested in what this document says, but I would also like to know the type of wording that officials used at the time. Also, Does this document state what type of office issued this document or if this is a particular type of document? Many, many thanks for all assistance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 5:48 PM Hello,
This is a copy from a civil registry, in this case of a birth certificate. Here is what the body of the text says:

———

It is hereby certified by the undersigned Jewish Registry Office, based on a duplicate of the local birth register from the year 1906, that on 4 August 1906, in the town of Maryampol, Sima INGIER, daughter of Beila INGIER recte NEMET, a housewife, was born; and that on 6 August 1906, with a blessing, she was given the name “Sima.”

The blessing was performed by Schewach KUPFERBERG, shochet in Maryampol.

The midwife was Beila SCHUSTER, midwife in Maryampol.

Sealed, in witness whereof.

Jewish Registry Office.

Maryampol, 26 July 1920

[signature and seal of official]

———

Polish syntax differs from that of English, but this is probably the sort of wording you might see had this document been written in English.

The use of “recte,” a Latin term, generally reflects many Jews’ common practice at the time: entering into a religious but not civil marriage. If you’re not familiar with this context, many explanations can be found online, including in the JewishGen Discussion Group: https://groups.jewishgen.org/g/main/topic/meaning_of_recte_or/70340266

The mother’s occupation, derived from the word “gospodyni,” can have various meanings in Polish: not only “housewife,” but potentially also “landlady” or “housekeeper.”

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.