JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112054

Submitted by Neil Mark Stone

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 9/7/2025 2:58 PM
Family Surname: Caras
Country: Romania
Town: Iasi
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

I know this is the death entry for my ggmother Rifca Caras. I would like to check what other information maybe on the form. Names, dates, ages, relationships, anddresses etc. Many thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 6:24 PM Hello,
This is in Romanian. Here is all the information you might find useful:

Registration: Iași, 30 June 1913, 11 a.m.

Death: 28 June 1913, 3 p.m., at home at strada Arapu No. 89

Decedent: Rifca CARAS, female sex, 90 years old, widow, without profession, residing in Iași, strada Arapu No. 89, born to unknown parents

Witnesses: (1) Mr. Iosub CARAS, 52 years old, laborer by profession, residing in Iași, strada Arapu No. 89; and (2) Mr. Solomon MOSCOVICI, 58 years old, laborer by profession, residing in Iași, Mahalaua Lăutari No. 41

Cause of death: senile marasmus

Doctor/Certificate: Dr. Criste MISIR, certificate No. 774/1913

The witnesses are both illiterate.

————

Notes: At one point, the surname appears to be spelled “CARAȘ,” which would change the pronunciation.

Also, the first witness is probably a relative of the decedent because of the common surname, but this is not specified.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.