JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112049

Submitted by Mor Leich

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/7/2025 2:58 PM
Family Surname: Bartfeld
Country: Ukraine
Town: Nadvurna
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

Hi please fully translate the birth record of Ryfka Bartfeld.
Thanks much in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 9:25 PM Hello,
There are actually two children of the same parents listed here. Both are registrations from 1900, many years after the children were born. There is a lot of relatively irrelevant and repetitive legal language, but here is all the useful information (this is in German, by the way).

Children: (1) Ryfka, born in Nadwórna in 1871; and (2) Scheinzie, born in Nadwórna in 1875

Both were illegitimate at the time of birth, daughters of Feige GOLDENBERG. Their father was Abraham BARDFELD.

Feige GOLDENBERG and Abraham BARDFELD, the parents, were later married on 7 August 1892 in Nadwórna. The marriage was recorded in the Nadwórna marriage register volume II, page 7, entry 7.

Neither daughter has a specific date of birth listed, probably because the registrations were so delayed.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.