JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112048

Submitted by Judith Adam

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/7/2025 2:57 PM
Family Surname: KATZ TAND
Country: Poland
Town: Lwow
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

Hello ViewMate volunteers.
This is the 1894 marriage document for Izak KATZ and Schlomzie Redlick. Izak identifies his mother as Sluwe TAND. In the document are two points in question:
1} Isak lists his surname as KATZ "recte TAND". I think this is a reference to his mother's marriage status, or a name change, or perhaps something else?
2} Isak's mother Sluwe TAND is known to be deceased in 1857. Does the marriage document acknowledge she is deceased?
Also, anything like profession, etc., you can find about Isak would be appreciated.
Many thanks for your attention to these details.
With kind regard,
Judith Adam
Toronto

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/7/2025 4:22 PM Hello,

First, regarding the groom’s surnames: In this context, the word “recte” indicates the common situation of religious but not civil marriage for Eastern European Jews at the time. As you can see in the record, the groom’s father’s surname was KATZ and his mother’s was TAND. The couple were almost certainly married on a religious basis, such that Izak KATZ/TAND used the surname KATZ as his own. However, because of the lack of a civil marriage, Izak would still have been officially considered an illegitimate child of Sluwe TAND, and would therefore carry her surname. (“Recte” is Latin, meaning “rightly.”)

As for the state of Izak’s parents, the record states that Izak is “syn zmarłych rodziców”—the son of deceased parents—meaning that Sluwe (along with Izak’s father) is indeed acknowledged as deceased.

Finally, the only sort of profession listed for Izak is “właściciel realności”—real estate owner. Unfortunately it doesn’t specify what exactly he did for a living.

Please let me know if you’d like other parts of this document translated. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.