JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112045

Submitted by Ilene Freier Brookler

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/3/2025 2:29 PM
Family Surname: Mandel
Country: Russia
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

This is the birth certificate of my husband's great grandfather, Max/Mordechai Meyer Mandel. We thought he was born in 1884 but the document seems to indicate his birth was 1884. We were told he was born in Russia as he was in the Russian army but we do not know the city and it could be anywhere in the former USSR.

I would like a translation to English.

Thanks in advance,
Ilene

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/4/2025 2:55 AM I'm not perfect in Russian, but I can realize at first glance:
It is not a birth certificate, but an identity card, a passport, without which they couldn't travel at that time.
The given name is not Max, but Meyer (Mayer...). At that time, Latin and Hebrew names were transcribed phonetically. There is some evidence of this, because in the field about his marriage, they wrote in Latin letters "Koczocsszk" or something similar.
The year of birth is clear: 1882
9/4/2025 10:55 AM For "marriage status" it says "kholostoy" - "single"
9/9/2025 3:56 PM ПАСПОРТ.
выдан Чёрно- Островским мещанским старостой.

Предъявитель сего (этого)
мещанин (горожанин, или житель места, который платит налоги за торговлю, ремесло и т.п.)

Подольской губернии Проскуровского уезда (город Проскуров переименован в город Хмельницкий (Украина)), из места (место: небольшой город, село, деревня) Чёрный Остров

МОРДКА МЕЕР ИОСЕВ МАНДЕЛЬ

уволен (имеет право прибывать, волен быть) в разные города и селения Российской Империи от ниженазванного числа по 26 февраля 1909 года.

Дан, с приложением печати, 26 февраля 1908 года.

Паспорт сей (этот) имеет силу в тех местах, что евреям жить дозволено.
Местный староста: подпись.

Печать: «Бесплатно. На срок не более 1 года».

1. Вероисповедание: иудейское.
2. Время рождения: 1882 год.
3. Род занятий: кузнец.
4. Состоял ли в браке: холостой (не был в браке).
5. Находятся при нём: -.
6. Отношение к отбыванию воинской повинности: «Зачислен в ополчение 2 разряда. Свидетельство об отбывании воинской повинности Командира 201 пехотного резервного Лебединского полка от 08 марта 1907 года № 1686.»
7. Подпись владельца паспорта: МЕЕР МЕНДИЛЬ.

При неграмотности предъявителя обозначаются его приметы:
Рост: средний.
Цвет волос: тёмно-русый.
Особые приметы: -.

№ 49. Значится по семейному списку на 3 года.

Примечание.
Расстояние от города Хмельницкий до посёлка городского типа Чёрный Остров около 29 километров (18 миль).
/Svetlana/
9/9/2025 3:57 PM passport.
issued by the Cherno-Ostrovsky petty bourgeois elder.

The bearer of this (this) is a philistine (a citizen, or a resident of a place who pays taxes for trade, craft, etc.)
Podolsk province of the Proskurovsky district (the city of Proskurov was renamed the city of Khmelnitsky (Ukraine)),
from the place (place: small town, village, village) Black Island
MORDKA MEER JOSEPH MANDEL

He was dismissed (has the right to arrive, is free to be) in various cities and villages of the Russian Empire from the above date to February 26, 1909.
Given, with a seal attachment, February 26, 1908.
This passport is valid in those places where Jews are allowed to live. Local headman: signature.
Print: "For free. For a period of no more than 1 year."

1. Religion: Jewish.
2. Time of birth: 1882.
3. Occupation: blacksmith.
4. Was married: single (was not married).
5. Are with him: -.
6. Attitude towards serving military service:
Enlisted in the 2nd class militia. Certificate of military service of the Commander of the 201 infantry reserve Lebedinsky Regiment dated March 08, 1907, No. 1686.
7. Passport holder's signature: MEER MENDIL.
If the bearer is illiterate, his signs are indicated:
Height: average.
Hair color: dark brown.
Special signs: -.

№ 49. Listed on the family list for 3 years.

Note. The distance from the city of Khmelnitsky to the urban-type settlement of Cherny Ostrov is about 29 kilometers (18 miles).


/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.