JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112023

Submitted by Seth Schori

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/3/2025 2:27 PM
Family Surname: Wallach / Schwarzmann
Country: Poland
Town: Gwoźnica Górna / Niebylec
Click the picture to enlarge

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/19842367

I seek help translating column 22 & "Liezba porz" column. I translated what I could with Google Translate. Some handwriting is hard for me to read, and some printed form is damaged.

birth: November 6, 1895
place: Gwoźnica Górna
house number: 155

circumcision or naming: November 9, 1895
place: Gwoźnica Górna
house number: 163

baby name: Beila
gender: female
birth, wedding, allegedly illegitimate or illegitimate: not illegitimate

father's name and surname, as well as status, employment and place of residence: ??? Schwarzmann
Gwoźnicy Górnief ??? 155

mother's name, surname, status and place of residence, as well as the name, surname, employment and place of residence of her parents: Ruchla ??? Chaim Chiela Wallach ???

Self-signed signature stating the employment and place of residence

??? Sandeka lub Schames: Jezel Laudes ???

circumciser or circumcisers: ---

midwife or obstetrician: Baska Rosalska ???

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/6/2025 11:26 PM Not always easy to read, but I hope this is helpful.

In column order:

1. Running total, record #: #22

2. Birth: as per your information

3. Circumcision/naming ceremony: as per your information

4. The child:   Beila, female

5. Status: illegitimate (nieślubne)

6. Father's details: Zalmen? SCHWARZMANN, lessee/tenant (dzierżawca) of some description (I think possibly with a licence to sell alcoholic drinks, but the words are abbreviated) in Gwoźnica Górna at #155.
 
7. Mother's details: Ruchla, daughter of Chaim Chiel WALLACH from Czudec, with her husband Zalmon SCHWARZMANN in Gwoźnica Górna.

8. Witness/ sandek (the person who holds the baby at the circumcision)/godparent:  Getzel LAUDER, owner of something (właściciel) in Gwoźnica Górna.

9. Person doing the circumcision: - 

10. Midwife: Baska KOWALSKA in Gwoźnica Górna.

11. Stillborn: -

12. Comments: -

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.