JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112020

Submitted by Stanton J Lovenworth

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/3/2025 2:26 PM
Family Surname: Lovenvirth
Country: Hungary
Town: Fony
Date of Image: 23 Mar 1896
Click the picture to enlarge

Death record of Nathan Lovenvirth. Is the name Nathan or Samuel? Thanks very much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/3/2025 8:21 PM As I recall, it's originally entered as Sámuel but corrected in the margin to Náthán.

(The screenshot's unreadable, it's FS's awful new viewer which doesn't identify what the eff it's showing you, and I can't find my reply with the URL in it.)
9/4/2025 8:00 AM Continued praise for my dedication, please. :-]
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QF-39MY-J?lang=en&i=137&cc=1452460

5846958 138/328

Number 137. Dated in Sátoralya Ujhely, 23 March 1896.
Informant: Mór Lövenvirth, accountant, Sátoralya Ujhely, whom the below-written assistant registrar knows personally.
Deceased: Sámuel Lövenvirth, Jewish, parcel shipper, residence Sátoralya Ujhely, birthplace Jony ["Ung county" crossed out] Abauj county, age 18 years.
Spouse: -
Father: Jakab Lövenvirth, parcel shipper, Sátoralya Ujhely
Mother: Hani Grünbaum, homemaker, Sátoralya Ujhely
Death: Sátoralya Ujhely, 23 March 1896, 3 a.m.
Cause: tuberculosis
Remark: two written words crossed out
[Margin:] Dated in Sátoralja Ujhely, 14 November 1900.
Based on legal decree number ? dated 18 November 1899 of the Sátoralja Ujhely royal district court, the deceased's family and given names are corrected from Lövenvirth Sámuel to "Löwenvirth Náthán".
As certification of the copy. Dated in Sátoralja Ujhely, 3 December 1900.
Entered per order number 2729 dated 6 December 1900 of the lord chief Hungarian county administrator.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.