JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112019

Submitted by Stanton J Lovenworth

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/3/2025 2:26 PM
Family Surname: Lebenvirt
Country: Hungary
Town: Fuzeser
Date of Image: 1876
Click the picture to enlarge

Please translate this birth record. Many thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/3/2025 8:47 PM Are you sure you got the right screenshot? It's neither a birth nor from Füzesér.

Please applaud my dedication :-] : I typed in the URL so I can actually read the image. (Even if I zoom in to 500% -- which is the highest it goes -- the screenshot is too pixellated to read.)

FS Catalog's viewer also has its disimprovements, but at least it gives the film number:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QF-Q6H?lang=en&i=13&cc=1452460

5846962 14/263
Number 22. Dated in Sátoralja Újhely, 17 January 1898.
Informant: Márk Grünbaum, independent grocer, residence in Sátoralja Újhely, whom the below-written assistant registrar knows personally.
Deceased: Mór Lövenvirth, Jewish, accountant in a wine business, residence Sátoralja Újhely, birthplace Füzesér, age 21 1/2 years.
Spouse: -
Father: Jakab Lövenvirth, goods shipper, Sátoralja Újhely
Mother: Mrs. Jakab Lövenvirth born Háni Grünbaum, homemaker, Sátoralja Újhely
Death: Sátoralja Újhely, Kossuth street, 16 January 1898, 11 a.m.
Cause: tuberculosis
Remark: printed word "years" crossed out. Márk Grunbaum declares that he was asked to make this report by the deceased's father.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.