JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112016

Submitted by June Tuzewski

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/3/2025 2:26 PM
Family Surname: Woldkeirz
Country: Poland
Town: Lukow, Siedlce
Click the picture to enlarge

It would be greatly appreciated if someone could provide a translation of the attached birth record for Leizer Woldkierz born 1842. The image is from the Polish State Archives accessed via JRI-Poland and JewishGen. Full date and place of birth, also his parents names would be of assistance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/3/2025 10:02 PM Hello,
Here’s all the vital information. The date of registration is listed in both the modern (Gregorian) calendar and in the older (Julian) calendar).

No. 97

Registration: Łuków, 23 (11 [Julian]) October 1842, 10 a.m.

Father (Declarant): Berek WALDKIERZ, Jewish, residing in the village of Dminin, 36 years old

Mother: Sura, 34 years old, wife of declarant

Birth: Dminin, 18 (6) October 1842, 11 p.m.

Child: Leyzor, male

——————

Like with the other record I translated, there are two witnesses (Moszko FEINGOLD and Abraham NISENKOLTZ), but these tend not to be relatives.

Note that the child was born in Dminin, a nearby locality, not in Łuków (where the birth was registered).

Hope this is helpful!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.