JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112009

Submitted by Steven M Leber

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/7/2025 2:57 PM
Family Surname: Weksler
Country: Ukraine
Town: Buczacz
Date of Image: 1997
Click the picture to enlarge

USHMM International Copy Collection, RG-15.084M, Relacje ocalalych z Holocaustu (Sygn. 301). The catalog record for this collection can be found online at: https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn508120. 

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 10:58 AM
Weksler Gienia, 10 years old, was born in Wiązowiec (Stanisławów County) and is in the fourth grade in Wrocław. She reads and writes in Polish. She lives with her mother. Her father died in Wiązowiec after three
months of occupation. He went to look for a hiding place. On the way, he was caught, ordered to run away, and then shot in the back.
Before the war, her father owned a hardware store. Now her mother is a merchant.
"When the Germans came, they immediately cut off uncle's beard (on the first day).
The Germans ordered us to give them a lot of gold to stay where we were. The following week, we were sent to Buczacz. We stayed there for a few weeks. Then we went back to Jarowiec and then to Buczacz again. During the first “action,” they took our little brother (4 years old) from us. I was sick with whooping cough. They took me to a shelter. They wanted to choke me because I was coughing. Then we were with Poles, but we couldn't stay there long and went to the ghetto in Stanisławów.

During the “liquidation” of Jews in Stanisławów, we hid in a basement, where we lay for five weeks. We had no water at all, we ate raw beans, but without a drop of water. They killed my father in the first few days. After five weeks, we escaped with my mother and sister
to ...
Then we fled again to Buczacz - to the Poles. We stayed with the Poles for a month. When a roundup was carried out one day, we fled to a man who hid us under straw and brought us food. I then said to my mother: “Let them kill us - we won't be starving anymore.”
One day, the Germans came to this man's house and beat the Pole because he didn't hand over his quota. The German started looking for grain in the straw where we were hiding.
I covered my eyes so I wouldn't see the German killing me.
But the Germans threw all the straw on top of me and didn't find us.
When the Germans left, we were told to run away,
they wouldn't keep us any longer. We went to a field, to a ditch, but after


-.2.— three days we were driven out of the ditch. We went to another village, where we hid at a certain man's house. Apart from him, no one knew about us. I was very afraid of people, I always wanted to be alone.
I dreamed of food. Oh, how I envied Polish children.
“Why did God punish us, for what sins?” I thought. Then
the Soviets came. They were in our village for three days, but we were so weak that we couldn't go to them. Then the Germans came again.
We were in the garden at the time. There was snow. When we saw the Germans, we took a shovel and cleared the snow. The Germans asked the Poles who we were. The Poles said we were the crazies.
A German brought me bread and a blanket. After a few days, an order came that the village had to leave the area. We went, as Poles, with the whole village.
In the second village, they kept us until they found out about our Jewish origin.
In this village, I grazed cows. I didn't like playing with children.
I was afraid. I didn't speak Polish well. People often talked about Jews in the apartment. “Jews - swindlers.” Every morning I prayed, that is, I moved my lips, because I didn't know how to pray. I went to the priest for confession. The children always asked me why I didn't pray the Rosary in the field. The children often played “Germans and Jews.” They performed “roundups” of Jews.
In the new village, we lived as Poles until liberation. The children often told me that I had Jewish eyes and Jewish black hair.
In the new village, we lived as Poles until liberation. I was often told that I had Jewish eyes and Jewish black hair. I replied that if you looked more closely, you might say that I was completely Jewish.
I often dream about my dad. I dream that the Germans catch us and we run away. In the future, I want to be a tailor; that's what I like best.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.