JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 112007

Submitted by Richard B Brown

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/3/2025 2:25 PM
Family Surname: Fin and Labo
Country: Lithuania
Town: Debeikiai/Anyksciai
Date of Image: 1923
Click the picture to enlarge

The attached image is a scan of the circa 1923 Metrical Birth Record for a male relative born in the shtetl of Dabeik, Lithuania. We understand the information is written in Lithuanian, Hebrew and Yiddish.

We would like a translation of the Hebrew from the page.

Thank You

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/3/2025 2:50 PM Date of circumcision: Rosh Chodesh Shevat (first day of the month of Shevat), 5683 (Thu, 18 January 1923)
Name of the mohel (circumcisor): Yosef ?? (possibly Dovidovich)

Signature of the head of the presidium
signature of the secretary


Angles text: This is not a legal matrical record.
Text on the bottom: This section must be presented according to section 5 of the instructions in the name of the matrical presidium to the proper matrical location.
9/3/2025 10:55 PM The word "presidium" does not appear in Hebrew.

Signature of the chairman [in both יידיש and Hebrew]
signature of the secretary


Angled text: This document is not a valid matrical record.
Text on the bottom: This section must be presented according to section 5 of the instructions concerning management of matrical records to the relevant matrical location.



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.