JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111978

Submitted by Pierce Asher Rubenstein

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 8/31/2025 2:12 PM
Family Surname: Hurwitz/Gurvich, Kampinsky?
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

Can anybody try to translate the Hebrew text on Slova’s stone? I understand it may be illegible but any help would be appreciated!

Thank you,
Pierce Rubenstein

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/31/2025 4:34 PM The arch at the top, which is very hard to read, contains the name of the deceased and that of her father.

Fortunately, the many lines of text below the arch are an acrostic poem of praise/mourning, the first letters of which also spell out the same information.

They read: SLOVA daughter of Peretz

To the best of my knowledge, Slova is not a Yiddish/Jewish/Hebrew name, but seems to be simply a transliteration of her secular name. It may be that she was never given a religious name, or that it had been forgotten.

Her father's name, Peretz, is a Biblical name.

The bottom line of text contains the abbreviation for the phrase "May her soul be bound up in the bond of life."

Immediately above that is the date of death, a bit difficult to read. It appears to be the 2nd day of Passover, of the year 5658. (This corresponds to April 7/8, 1898). The exact Hebrew date, which is not given, is the 16th of Nisan. There is some additional text in the middle of the date, preceding the year, but I cannot decipher it.
9/2/2025 8:53 AM Since I have collected records (BMD) from parts of Slovakia, I found it curious looking at my birth records that some women actually had the Hebrew/Yiddish name of Slawa, written just as appears here: סלאווא. But for their civil names, Sali/Zaly or Seren.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.