JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111977

Submitted by Stanton J Lovenworth

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 8/31/2025 2:12 PM
Family Surname: Lebenvirth
Country: Hungary
Town: Dubroka
Date of Image: 20 June 1895
Click the picture to enlarge

Please translate the headings and the entries for Roza. Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 1:00 AM 4210898 363/552
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89G7-F9B4-R?cat=292389&i=362&cc=292389&lang=en

(It's a two-page spread. Granted, for girls there isn't much of import on the second page, but it's the only place the year is written.)

Page 54. Births, 1895.
Number 32.
Newborn's name: Róza
Date of birth | month, day: June 20
Nature of the child's parentage | legitimate, illegitimate: legitimate
The father's name, position or occupation and birthplace: Jakab Lebenvirth alias Löwenvirth, ??, Dubróka
The mother's personal and family name, birthplace: Hani Grünbaum, V. Csemernye
Residence of the parents and birthplace of child: SAujhely, Kossuth street
Midwife's name: Mrs. M Goldstein
For girls, the day of naming: June 22

For the life of me I can't figure out what it says for dad's occupation, so I went and found the death of older sister Eszti in 1890 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C955-TQWF-S?cat=292389&i=223&cc=292389&lang=en), but it says _magánzó_, which is the one that's rendered in German as _privatier_: "of private means, no outside income, unemployed, retired", and there's no telling which of those actually applies here.
At big brother Samuel-or-Nathan's death in 1896 (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QF-39MY-J?lang=en&i=137&cc=1452460), the deceased's and his father's occupations are both _csomagszállító_ "parcel carrier".
9/2/2025 7:50 AM I think I've figured out what it says for dad's occupation: _speditőr_, a Hungarianized spelling of the French-derived _spediteur_, which the Pallas encyclopedia (1897) explains as _szállítmányozó_ "shipper, shipping agent, carrier".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.