JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111938

Submitted by Rachel Keiles Park

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/7/2025 2:54 PM
Family Surname: Jochwed
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1922
Click the picture to enlarge

Please translate from Polish to English this letter from my grandfather's step-mother's husband from 1922.
TIA. I really appreciate this!
Rachel
1922.429

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2025 10:30 PM Polsih:
Drogi Dawidzie!
Z przyjemnością siadam by Ci kilka słów o sobie napisać. O nas w ogóle to Ci już mamusia wszystko pisała. Ja osobiście jestem zdrów, robota idzie swoim trybem, chociaż postępy robię nieznaczne. Mój szef nie bardzo się śpieszy uczyć swoich uczni, bo mu na tem nie zależy. On wie dobrze, że kiedy będę umiał już dobrze pracować to od niego wystąpię. Pensi biorę 8 (całe osiem) tysięcy marek miesięcznie, co się równa pół dolara. Możesz sobie wyobrazić że taka pensja przy naszej drożyźnie na wiele mi starczyć nie może. Pozatem u mnie nic nowego. Co u Ciebie słychać? Czy jesteś zdrów? Jak żona się miewa? Od Dory mieliśmy niedawno list, Ona Ci chyba także pisała, że jedzie do Sabiny (tego słowa nie jestem pewna, Szfiry?) Od Sabiny/Szfiry nie mamy już dawno listu. Zasyłam serdeczne ukłony dla Dziadzi, Babci, Twojej żony i wszystkich . Pozostaję Kochający Misza

English:
Dear David!
I'm pleased to sit down to write you a few words about myself. Mommy already told you everything about us in general. I'm in good health, and work is going at its own pace, although I'm making little progress. My boss isn't in any hurry to train his students because he doesn't care. He knows full well that when I can work well, I'll resign. I receive a salary of 8 (all eight) thousand marks a month, which is equal to half a dollar. You can imagine that such a salary can't last much considering our high prices. Other than that, nothing new with me. How are you doing? Are you well? How's your wife? We received a letter from Dora recently. I think she also wrote to you that she's going to Sabina (I'm not sure about that word, Szfira?). We haven't received a letter from Sabina/Szfira for a long time. Sending my warmest regards to Grandpa, Grandma, your wife, and everyone. Yours sincerely, Misha.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.