JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111911

Submitted by Ben Becker

Information Picture Question
Category: Translation - Romanian
Approval Date: 9/3/2025 2:23 PM
Family Surname: Bines
Country: Romania
Town: Braila, Iasi, or Buchares
Click the picture to enlarge

My great-grandfather was Julius Bines, who immigrated to Milwaukee, Wisconsin from Romania in the early 1900s. I know about 3 siblings he had - Yetta and Lazar also came to Milwaukee and Chaim ended up in New Zealand. As far as I know, the family came from Iasi but Bucharest was listed as their departure/last town of residence on immigration papers. I think their father's name was Aryeh Leb HaLevi.

Julius married Mollie Hillman in Milwaukee and her family is all from Romania as well, from Braila and Odobesti.

I would like to know what the letter here says! Not sure if any of the info I provided here is useful

Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/4/2025 2:08 PM Iasi, Feb. 27, 1948
Our dear Uncle Julius, aunt and children,
First of all we wish that our letter will find you all healthy. Know about us that we are healthy. We have sent aunt Etty 3 letters and we have not received any answer so far, we do not know the reason. We ask you to find out the reason why she did not answer. Please tell aunt Etty that we have received "packages" from her, one with food and one with clothes. We thank her very much for her attention towards us. Please note that Itzik is a little sick and is about to be admitted to the hospital. We also ask that if you receive mail from our daughter in Eretz [Israel, my note] please write to us. We have nothing else to write to you except that we wish you all good health and a happy life. Your nephew, Itsik and ?? Beius [??]. Kisses to aunt Etty and uncle Adolf and the children, Uncle Leizer and the children.

Valentin LUPU
ISRAEL

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.