JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111873

Submitted by Ross Dehovitz

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/27/2025 2:14 PM
Family Surname: Silverman
Country: USA
Town: St. Louis
Date of Image: Oct 14, 1959
Click the picture to enlarge

This is page one of a letter from my grandmother (Jeanette) to her mother who was living in a nursing home in the St. Louis area. I am sure there are many american words and names in this letter including my uncle Melvin and father Bernard (or Beryl). Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2025 6:11 AM Dear Mother we're not coming downtown [or to town] this week we have lots of worry ["worry" in English] possibly we'll be [there] next week if we come I'll come to see you Melvin has sent you a box today I hope it's what you want I have a new "shikseh" [a Yiddish term for a gentile girl] who comes to work for me in the house only every third or fourth week I hope you feel alight [in English] did you have a good day in Yom Kippur Melvin prayed the whole day [or possibly led the prayer]

[Comment]
No punctuation marks, a common thing in Yiddish writing. The writer writes the character n incorrectly.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.