JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111144

Submitted by Jeremy Thomas London

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 12/24/2025 4:42 PM
Family Surname: Geringer, Iglowicz
Country: Poland
Town: Zaręby Kościelne
Date of Image: 1877
Click the picture to enlarge

From szukajwarchiwach site via JRI-Poland.

This should be the record of my great-great-grandfather’s sister’s 1877 marriage in Zaręby Kościelne, Łomża, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a marriage record).

Names that I would expect to see in the text are:

- the bride’s name: Mafa/Mata Pesja Geringer, daughter of Chaim Geringer (son of Matys) and Bejla Sura Wantrob (daughter of Abram);
- the groom’s name: Abram Moszek Iglowicz.

Thanks so much! Hopefully the handwriting isn’t too hard to read.

And if I failed to find the right document in the Polish state archives so this scan doesn’t mention any of the people I’m expecting then there’s no need to translate it, just let me know I made a mistake.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/25/2025 5:56 AM Акт № 5 Посад Зарембы Косцельне.

Состоялось в посаде Заремба Косцельне 11/23 января
тысяча восемьсот семьдесят седьмого года в четыре часа вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Гершка Арфа, сапожника, шестидесяти трех лет и Гершка Квятка, школьника, пятидесяти трех лет жительствующих в посаде Зарембы Косцельны заключен сего числа религиозный брачный союз между
Абрамом-Мотлем (двух имён) Игловичем, холостым, девятнадцати лет, в посаде Зарембы Косцельны при родителях жительствующих, родившимся в деревне Сломы Островского уезда, сыном Михля и Миндли Абрамовы, законных супругов Иглович.
и
Матою- Песею (двух имён) Герингер, девицею, девятнадцати лет
при родителях в посаде Зарембы Косцельны жительствующих, родившейся в том же посаде, дочерью Хаима и Бейли Абрамовны, законных супругов Герингер.

Браку сему предшествовали 3 оглашения, опубликованные в Зарембской еврейской божнице в шабашные дни, а именно: 25 Декабря 1876 года (6 Января 1877 года), 1/13 и 8/20 Января 1877 года. Позволение же присутствующих лично при бракосочетании родителей юноши и невесты заявлено словесно.
Новобрачные объявляют, что они не заключили никакого договора. Религиозный обряд бракосочетания совершен Подраввином Ицком Люзым.
Акт сей по прочтении нами- Чиновником Гражданского состояния и Подраввином подписан, прочие присутствующие лица объявили, что они неграмотны.
Чиновник Гражданского Состояния Нехристианского исповедания Зарембскаго Округа. (Ян Пилеский).
=====



/Svetlana/
12/25/2025 5:57 AM
Act No. 5 Posad Zaremby Koszelne.

Held in Posad Zaremba Koszelne on January 11/23, 1877, at four o'clock in the evening. 1877, at four o'clock in the evening.

We declare that in the presence of witnesses, Gershka Arfa, a shoemaker, sixty-three years old, and Gershka Kvyatka, a schoolboy, fifty-three years old, who live in Posad Zaremba Koszelne, a

religious marriage was concluded between Abram-Motel (two names) Iglevich, unmarried, nineteen years old, living in the village of Zaremba Koscelna with his parents, born in the village of Slomy in Ostrovsky Uyezd, son of Mikhl and Mindli Abramov, legal spouses Iglevich.

and

Matoy-Pesey (two names) ( Mata-Pesya (two names)) Geringer, a young woman of nineteen years, born in the village of Zaremba Koscelna, the daughter of Chaim and Bayli (Bailey) Abramovna, the legal spouses of Geringer.

This marriage was preceded by three announcements published in the Jewish shul in Zaremba on Shabbat days, namely: December 25, 1876 (January 6, 1877), January 1/13, and January 8/20, 1877.
The permission of the parents of the young man and the bride, who were personally present at the wedding, was verbally stated.
The newlyweds announce that they have not concluded any contract.
The religious ceremony of marriage was performed by Rabbi Itsk Luzy.
Upon reading this act, we, the Civil Status Official and the Rabbi, signed it, and the other persons present declared that they were illiterate.

Civil Status Officer Of The Non-Christian confession Of The Zaremb District. (Jan Pileski).
=========

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.