JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 111013

Submitted by Joshua Skarf

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/8/2025 1:52 PM
Family Surname: Spivak
Country: Ukraine
Town: Tetiev
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

Translation of entries 122 and 123, brothers Itzik and Srul Spivak.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/13/2025 4:20 PM 1. № по порядку: 63.
2. Дата проверки заведения: 21 апреля.
3. Род заведения: рундув ( холодное помещение для хранения мяса) с говядиной. Место Тетиев.
4. Фамилия, кому принадлежит заведение: мещанин Сруль-Иось Гершков Спивак.
5. Описание заведения: помещение-1, раздробильная (наверно для рубки мяса).
6. Сумма оборота годового: 500 рублей.
7. Прибыль чистая: 100 рублей.
8. Документы: по билету (разрешение, свидетельство)мелочного торга Управы № 1198 от 27 января 1893 года.
9. Неисправности: Исправно (всё в порядке).
---------------------------------------------------

1. No. in order: 63.
2. Date of inspection of the establishment: April 21.
3. Type of establishment: runduv (cold storage room for meat) with beef. Place Tetiev.
4. Name of the owner of the establishment: the bourgeoisie Srul-Ios Gershkov Spivak.
5. Description of the establishment: room-1, crushing (probably for chopping meat).
6. Amount of annual turnover: 500 rubles.
7. Net profit: 100 rubles.
8. Documents: according to the ticket (permit, certificate) of the petty bargaining Council No. 1198 dated January 27, 1893.
9. Malfunctions: Working properly (everything is in order).

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.