JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 110475

Submitted by Sebastian Brusilovsky

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/26/2025 3:46 PM
Family Surname: Brusilovsky
Country: Ukraine
Town: Gorodische
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

Hi! anyone can tell me if there is any other information on this record beyond what has already been translated?

Thank you so much!

Gorodishche
Cherkasskiy
Kiyevskaya

BRUSILOVSKIY Srul Mordko Head of Household M
39 //1875
BRUSILOVSKIY Leyzor Srul Son M
20
BRUSILOVSKIY Moshko Srul Son M
19
BRUSILOVSKIY Shevel Srul Son M
14
BRUSILOVSKIY Yankel Srul Son M
12
BRUSILOVSKIY Itsko Srul Son M
8

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/27/2025 7:27 AM 1.Семья проживает в д.Рабиновича (деревня Рабиновича).
2.У всех возраст указан по наружному виду.
3.Срул Мордкович имеет паспорт, по которому ему также 39 лет.
Паспорт выдан Чигиринской Думой за № 446.
==========================
1. The family lives in d.Rabinovich (Rabinovich village).
2. All ages are given by appearance.
3. Srl Mordkovich has a passport, according to which he is also 39 years old. The passport was issued by the Chigirinsky Duma under No. 446.
4. No. 876 is the family's number in the previous lists.

/Svetlana/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.