JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 107474

Submitted by Richard Jg Eden

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/14/2026 3:06 PM
Family Surname: Brickman
Country: Poland
Town: Grajewo
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

Dear Translator,

I believe this to be the marriage registration for Brickman, Szmul and Kurlender, Rejzla.

I request the translation of the section of the document which pertains to their marriage.

Best,
Richard

Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17529622?p_p_id=Jednostka&_Jednostka_delta=1&_Jednostka_cur=34

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2026 8:28 PM This is in Russian. From 1868 onwards until around the end of WW1/the Russian Revolution, many of these records will be in Russian. Sorry I can't help. You might want to change the language request.
1/17/2026 10:19 AM On May 6th (18th), 1888, at 11:00 AM in the village of Graev, Jankel Stein, the rabbi of Graev-Boznich district, and witnesses appeared in person:

Aron Malahovski (shoemaker by trade), 72 years old

Jankel Vernik (bath attendant by trade), 64 years old

Both reside in Graev.

It is recorded that a marriage was performed on May 5th (17th), 1888, at 8:00 PM.

Groom:

Schmul Brinkman, 21 years old, born in Kovno, resident of the village of Graev (blacksmith's assistant by trade), son of Abram (father's name Haim) and Rohla (father's name Abram) Brinkman.


Bride: Reizla Kurlender, 22 years old, born and residing with her parents in the village of Graev, daughter of Gerschk-Nachman (father's name Srol) and Haya-Sara, née Schabasovich Kurlender (laborers by trade and residents of the village of Graev).

The marriage was celebrated three times in the Graev synagogue:

March 19 (31), March 26 (April 7), and April 2 (April 14), 1888.

No prohibition against the marriage was issued.

Both sets of parents blessed the marriage. The newlyweds had no prenuptial agreement. The religious ceremony was blessed by Rabbi Jankel Stein of Graev's synagogue.

The document was read and signed by those present.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Subscribe to our newsletter
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4202 | info@jewishgen.org | © 2026, JewishGen, Inc. All rights reserved.