JewishGen Home Page

The Genealogical Research Division of

ViewMate




ViewMate Posting VM 106952

Submitted by Lee David Jaffe

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/1/2024 12:46 PM
Family Surname: Koshkin
Country: Ukraine
Town: Korzhovka
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

UPDATE: I would like to learn what information is contained in the 6 righthand columns in this doc (links to full item below). I have the information from the 1st columns JewishGen transcribed. This lists family members: Leyba, 32 / Stisya Freyda, wife, 31, children; Samuil, Moysey, Dysya, & Aleksander.

"Ukraine Revision List"
JewishGen search (2nd doc listed):
https://www.jewishgen.org/databases/jgdetail_2.php?df=668804e1-5ba5-4884-b98a-263691a3f226&georegion=0*&srch1=koshkin&srch1v=S&srch1t=Q&srch2=sholom&srch2v=G&srch2t=Q&srchbool=AND&dates=all&newwindow=0&recstart=0&recjump=0&saved=1

Direct link for the image: https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Chernigov/127-14-4267/112.jpg

I think it is related to another record: https://data.jewishgen.org/imagedata/ukraine/Chernigov/127-12-1439/164.jpg

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/2/2024 7:49 AM 1 (LEFT):
Petty bourgeois Lejba s/o Sholom KOSHKIN 32 (yo)---------
his wife Stisya Frejda 31(yo)
their children: Samuil 13
Mojsej
5/4/2024 2:59 AM Burgher Leiba Shlomo Koshkin, 32 years old,

his wife, Stisya Frida, 31 years old.

Their children: Samuil, 13 years old;

Moisey, 8 years old;

Zisi, 5 years old;

Alexandra, 6 months old.

They belong to Novgorod - Seversky commoner society of Chernigov province.

(Further, something illegible is related to the passport) documents issued on January 7, 1882.

They have been living at this address for 3 years and do not own any real estate.

----

Best,

Stef Katz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Eastern Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.2972 | info@jewishgen.org | © 2024, JewishGen, Inc. All rights reserved.