Rhodes Lists:
Jewish Refugees Shipwrecked in the Aegean Sea in 1940 and Interned on the Island of Rhodes and Persons from Rhodes Who Were Transferred to the Ferramonti Internment Camp [Ferramonti Di Tarsia Internment Camp, Consenza Province, Italy] circa 1940 and 12-January-1942

Introduction By Brooke Schreier Ganz

· Background
· Database
· Acknowledgements
· Searching the Database

Background

This database was originally published online at JewishGen.org in late 2008.  At the time, it consisted solely of the names of 201 European refugee Jews who, following the shipwreck of their refugee boat in the Aegean Sea in either May 1939 or May 1940, were temporarily housed on the Island of Rhodes, and then were transferred to the Ferramonti Di Tarsia internment camp in 1942.  This database has since been revised in early 2009 to include the full list of refugee Jews who were shipwrecked, approximately 300 of whom were not transferred to Italy and thus were not on the earlier list, nor in the earlier database.  Furthermore, a small number of the people transferred to Italy were apparently not part of the original shipwreck group.  This new larger database combines both original data sources, hoping to give the clearest possible picture of who these people were and what happened to them.

The Island of Rhodes is located in the Aegean Sea, just off the coast of Turkey.  In 1940, Rhodes had a population of approximately 2,000 Jewish residents, most of whom were Sephardic Jews whose families had lived on the island since fleeing the Inquisition 500 years earlier, but a few of the families were Romaniote (Greek) Jews who had lived in the area since ancient times.  Their primary language was Ladino (Jewish-Spanish).  Rhodes was part of the Ottoman Empire until the end of the first World War, and today Rhodes is Greek, but between 1922 and 1948 Rhodes was Italian, the island having been seized by Mussolini.

During the 1930's, several ships full of European (Ashkenazi) Jews heading to Palestine stopped off at Rhodes for refueling and supplies.  One of these ships was known to have been shipwrecked off the coast on the island of Samos in May 1939 or May 1940 (reports differ).  This ship is believed to have been the "Pentcho", whose point of origin was Bratislava, Slovakia.  The damaged ship managed to return to port in Rhodes, but the refugees on board had lost almost all their luggage and had to live in the Rhodes athletic stadium for several months.  The local Rhodes Jews, known as Rhodeslis, brought them food, blankets, and supplies.

According to Rhodes-born Holocaust survivor Laura Varon's memoir, "La Juderia," the months in 1939 that the shipwrecked European Jews spent living in the Rhodes stadium were the first time most of the Rhodeslis were able to receive firsthand information about the Holocaust, and an inkling of just how terrible the situation was getting in Europe for Jews.

Eventually, a new transport ship was obtained and most of the European refugees continued on to Palestine.  Rabbi Marc D. Angel's history, "The Jews of Rhodes", says that the Rhodes community also arranged for 300 of the refugees to be transported to Tangiers.  However, neither Varon's book nor Angel's book mentions any refugees being transported to a camp in Italy.  Perhaps the local Rhodeslis were unaware of their fate.  Luckily, most of the shipwrecked and deported people survived the Holocaust and were freed in 1944.

Sadly, the Jews of Rhodes did not have as fortunate a fate as the European Jewish refugees temporarily housed on the island and enumerated in this database.  The Rhodes community was deported from the island in the summer of 1944.  Of the approximately 2,000 Jews on the island just before the war, only either 104 (Varon's book) or 151 (Angel's book) are thought to have survived.  Rabbi Angel, citing various sources, says that 22 people died during the deportations, 1,145 died in Auschwitz, and 437 died in the labor camps.

The "Shipwrecked Passengers" List - Introduction

There are 505 names on this list, although eight people are listed as members of the ship's crew (one of whom is also noted as being Jewish).  The list also includes the names of four children born while the group was interned on Rhodes, as well as a small number of people who are listed as having died during the internment.  The original list assigns each person a number, going from 1 up to 521, but skips a few numbers.  It is also not strictly alphabetical, although surnames are generally grouped by their first letter.

The original list is typewritten in Italian, with Italian variants and spellings given for some names (such as "Alessandro" for "Alexander"). The birthdates were originally presented in European date format (DD-MM-YYYY, or occasionally just YYYY). A town name is listed for each person, but it is unclear whether this is their hometown or their actual place of birth. The town names are written as they would appear in 1940, are occasionally the Italian version of the town names, and are often abbreviated. A large number of them are located in modern-day Slovakia, primarily Bratislava.

Each person's nationality and occupation is listed in Italian. (See the translation helping aid in the "Database" section below). A large number of them are listed as "apolide", meaning "stateless or displaced person". Sometimes that is combined with another national identifier, such as "tedesco apolide", meaning "German stateless or displaced person". Each person's name is either underlined or not. People of noted German origin are almost always underlined on the list, but so are some others, with little obvious reason. While it is not immediately clear what purpose this served, it may have influenced the selection of which people were deported to Italy and which were allowed to leave the island for Tangiers or Palestine. Or perhaps certain names were being reported to another location.

The "Shipwrecked Passengers" List - Letter Accompanying the List

The following letter was in the same ITS file as the list of the shipwrecked passengers. It was typewritten in English and apparently dates from 1951. It gives some background details about the detainment in Rhodes:

From:
United Restitution Office of the Irgun Olej Merkas Europa
As Israel Constituent of the Council for the Protection of Rights and Interests of Jews from Germany
AKTE: E 100/126 Mendel GLASS

Tel Aviv, 12.9.51 [EDITOR'S NOTE: September 12, 1951]

Dear Sirs,

We beg to apply for information in the following matter.

We have some claimants who have filed with us their indemnification claims accrued from the detainment in Rhodes in 1940/42. Allegedly, they have been detained in Rhodes after having been deported by an Italian warship from the isle of Camelinissi in the Aegean Sea. Before they have been on board the former Danube vessel "Pentcho" which left Bratislava/Slovakia in May, 1940 and was due to arrive in Palestine. However, the "Pentcho" became shipwrecked and the passengers went on shore of the aforementioned isle that allegedly was partly in hands of the Greeks and partly under Italian government. It was in November, 1940, when the Italian warship found out the Pentcho-passengers and transported them to Rhodes. There they were detained -- about 500 persons -- for nearly 15 months in a kind of prison under guard of Italian soldiers. The place was fenced by a high wall. The inmates would not leave the camp and got insufficient food by the Italian authorities. Approximately in March, 1942 these people were transported from Rhodes to Ferramonti-Tarsis Italy [EDITOR'S NOTE: this is the Ferramonti di Tarsia internment camp, in southern Italy] and remained there until their liberation in May, 1944.

As the place of Rhodes is not mentioned in your catalogue, 1st issue, Arolsen, July, 1949, we would be grateful for your information if there is any acknowledgment by the authorized institutions for this place as a camp of prison in the legal sense.

Thanking you in advance for your helpful assistance, we beg to remain, Dear Sirs,

Yours faithfully,

UNITED RESTITUTION OFFICE
IRGUN OLEJ MERKAS EUROPA
Dr. L. Lazarus

[EDITOR'S NOTE: A "mail office" stamp on the letter says that this letter was received by Bad Arolsen on 19.9.51, which is September 19, 1951.]

The "Transferred to Ferramonti" List

This list, along with its introductory letter, concerns 201 Jews who were transferred from Rhodes to the Ferramonti Di Tarsia internment camp, located in the Cosenza province of southern Italy. The 201 people in the Ferramonti camp were reportedly freed when the camp was liberated by the Allies in late 1944. Ferramonti was an internment camp, not a death camp, and most of its internees survived. The camp allowed for the sending and receiving of mail, which not only explains how the introductory letter attached to the list survived, but is also the subject of the letter itself.

The "Transferred to Ferramonti" list had far less information on it than the other list. The data includes the first and last names of the internees, the page number on which the person appears, and a penciled-in mark next to each name. The mark could be a checkmark or an X. It is unclear what the significance of that mark means; however, a large percentage of people who were on the Ferramonti list and who were NOT on the original Shipwreck list are far more likely to have an X next to their names. Perhaps it symbolized whether people had come to the camp from Rhodes or from another point of origin. It is left in the database for completeness' sake.

The online ITS index claims that there are 198 names on the Ferramonti list; however, the transcriber found and transcribed 201 names while the contemporaneous letter claimed 200 names. It is unclear which names created the differences. All records and information from the list were extracted, and as far as can be seen, no data are believed to be missing.

The "Transferred to Ferramonti" List - Letter Accompanying the List

The letter accompanying the list of names was typewritten in German and dated 04-Mar-1942.  Here is an English translation:

Rödi Shipwreck Committee
Dr. Lazar Konn
Ferramonti, 4 March 1942

Title (?)
Comitee de la Croix Rouge [Red Cross Committee],
Geneve [Geneva].

Honored gentlemen!
I beg leave to share with you, that a portion of the shipwrecked persons who found themselves on the island of Rhodos [Rhodes] left Rhodos on January 12 of this year and were brought to Ferramonti di Taraia, Provinzia Cosenza, Italy. They have been placed in the concentration camp there.

There are 200 people in the group, mainly families, sick people and old people, whose names I beg leave to transmit to you in an attachment to this letter.

As the majority of us have relatives in England and Palestine, and since we stand united in the Way of the Red Cross, it is only natural that we look forward to receiving mail from our relatives, who find themselves in hostile foreign countries, through the Red Cross for the foreseeable future. First off, we would be thankful to you if you had the goodness to no longer direct mail meant for us to Rödi [Rhodes], but rather here to Ferramonti, in order to expedite the receipt of much-craved and eagerly awaited news from our kin.

At the same time, I beg of you to hopefully again pass on letters designated for the relatives who find themselves in hostile foreign countries. I would be extremely grateful if you could send us an envelope, filled out to your liking, for us to use as a sample, so that we get the order of the recipient and senders' addresses (which you forwarded to us last time) correct. I ask this in the hopes of making it easier to send and receive mail.

I hope that you will grant our plea to immediately forward any letters addressed to us at Rödi here [to Ferramonti]. I close with heartfelt thanks for the work you have performed on our behalf thus far.

With previously mentioned regard,
Dr. Lazar Konn.

Attachment: A list of names

Database

This database includes the names of 533 individuals.  505 names were on the original "Shipwrecked Passengers" list and 201 names were on the "Transported to Ferramonti" list, with some overlap between the two lists.  Both lists also include some names that the other list does not.

The fields of the database are as follows:

NATIONALITIES
Italian English
Apolide Stateless / displaced person
Cecoslovacco Czechoslovakian
Greco Greek
Paraguaya Paraguayan
Polacco Polish
Rumeno Romanian
Slovacco Slovakian
Tedesco German
Ungherese Hungarian

OCCUPATIONS
Italian EnglishItalianEnglish
Agente Di Com.Business agentInsegnanteTeacher
AgricoltoreFarmerInstallatore Fitter
AgronomoAgriculturalistMacchinistaMachinist, engine driver
Aiutto Mecc.Auto MechanicMacellaio Butcher
AlbergatoreInn keeper MarinaioSailor
ApprendistaApprenticeMeccanico Mechanic
AutistaChaufferMedichessa Female pharmacist?
AutomeccanicoAuto mechanicMedico Physician
AvvocatoLawyerMercanteMerchant
BarbiereBarber MinatoreMiner
CaffetiereCoffeemaker Mont. RadioRadio assembler
CalcinaioMortar workerMotoristaEngineer
CalzolaioShoe maker MuratoreBricklayer
CantoreCantor OperaioWorkman, laborer, artisan
CapellaioHat maker Orefice Goldsmith
CapitanoCaptain, Commander Orologiaio Watch maker
CappellaioHat maker Parrucchiere Hairdresser
CasalingaHousewife Pasticciere Confectioner
ChimicoChemist Pelliciaio Furrier
Commerciante Dealer, merchant Pper.Cinemat. Cinematographer?
Commercio Dealer, merchant RabbinoRabbi
CommeszoSaleswoman, salesman Sarta Dress maker
Commisionarie Agent, commissioner Sarto Tailor
ContabileAccountantScolaro Pupil
DentistaDentistSegatoreSawyer
Dolciere Confectioner SegretariaSecretary
Domestica Maid servant SellaioSaddler
Dott. In Legge Doctorate in law Spedizioniere Freight forwarder
Dottoressa Doctor, physician StampatoreStamper, leather artisan
ElectricistaElectricianStudenteStudent
Elettromeccanico Electrical mechanic Studente LaggeLaw student
FalegnameJoiner, carpenterStudente MedicoMedical student
Farmacista Chemist, pharmacistStudentessa Schoolgirl
FiglioSonTappezziere Upholsterer
Fuochista Stoker, firemanTecnico Tessile Textile technician
GeometraSurveyor Teologo Theologian
GiardinieraGardenerTipografo Typographer
ImpiegataClerk, employeeVetraioGlassman, glazier
IndustrialeManufacturer, traderViaggiatore Traveler
Ingegnere Engineer

Acknowledgments

The information in this database originally comes from two files obtained from the International Tracing Service (ITS), held in its archives in Bad Arolsen, Germany.

The official name of the "Shipwrecked Passengers" list is "Namenliste der jüdischen Internierten auf der Insel Rhodos 16.4.1941 (versch. Nationalitäten)", which was translated by the ITS as "List of names of the Jewish internees on the island of Rhodes 16.4.1941 (various nationalities)".  The list was obtained by the ITS from "IKRK Geneva" the Red Cross in Geneva, Switzerland. The ITS file location is "OCC 36/11 Ordner 1", sheet name "5.55-9.74", and inventory number "53".  Full data about the file can be accessed at this page in the ITS index website: http://resources.ushmm.org/itsinventory/inventory1.php?Inventory__Id=3211.

The official name of the "Transferred to Ferramonti" list is "Liste von Personen v. Rhodos, die in das Lager Ferramonti Überstellt wurden 12.1.1942," which was translated by the ITS as "List of persons from Rhodes who were transferred to the camp Ferramonti 12.1.1942".  The list was obtained by the ITS from "IKRK Geneva", the Red Cross in Geneva, Switzerland.  The ITS file location is "OCC 36/9 Ordner 1,"sheet name "5.55-9.74" and inventory number "57".  Full data about the file can be accessed at this page in the ITS index website: http://resources.ushmm.org/itsinventory/inventory1.php?Inventory__Id=3215.

The transcription and data entry for this project was completed by Brooke Schreier Ganz, with some help from transcribers at the Amazon Mechanical Turk project. The translation of the "Transferred to Ferramonti" letter from German into English was performed by Erin M. Blakemore.

In addition, thanks to JewishGen Inc. for providing the website and database expertise to make this database accessible. Special thanks to Warren Blatt and Michael Tobias for their continued contributions to Jewish genealogy. Particular thanks to Nolan Altman,coordinator of Holocaust files.

Nolan Altman
March 2009


Searching the Database

This database is searchable via JewishGen's Holocaust Database.


JewishGen Databases

JewishGen Home Page

Copyright ©2008, JewishGen, Inc.
Last Update: 19 April 2009 by MFK