Kobryn, Belarus (Pages 283-289)

« Previous Page

Table of Contents

Next Page »

[Page 283]

[Page 284]

[Blank]

[Page 285]

[Yizkor – In Memoriam]
Drawing by Dovid Spatz

[Page 286]

Our Martyrs^[1]

Hershl Orlovski, his wife and child;
Yosl Orlovski, his wife and child.
Perpetuated by their brother and sister-in-law,
Yakov and Perl Orlovski.

Yitskhok Dubin, his wife and children
(Kobryner Street).
Perpetuated by the Dubin Family.

Avraham Yitskhok Zaritski and his wife
Freyde Rokhl Zaritski.
Sheyne Zaritski;
Mendl and Sore Turnyanski with their children.
Perpetuated by their children and sisters,
Perl, Eydl and Zelde Zaritski.

Father Yeshaye, mother Pesl,
Motl and Khashe Gvirtsman
(Brisker Street).
Perpetuated by their son, Pinkhas Gvirtsman.

Ruvn Zaritski, his wife and child;
Shmuel Zaritski, his wife and children;
Yosef Zaritski, his wife and child.
Perpetuated by their brother and sister-in-law,
Moyshe and Mashe Zaritski.

Mother Ester Golde, sisters Rokhl,
Khave, brother Leyzer Kantsiper
(Market Street).
Perpetuated by their sons,
Dovid and Shmuel Kantsiper.

Khayim Shteynberg, Elke, Yosef and
Sore with her husband Mikhle.
Perpetuated by their son, Leyb Shteynberg.

Father Sender, brothers Shmuel,
Hershl, Noach, and Sholem.
Sister Khane Reyzl with her husband
(Third of May Street).
Perpetuated by Yente and Moshke Valivelski.

Yosef Dolinski, Litman and their families, and Yakov Dolinski.
Perpetuated by Shokhne Dolinski.

Yeshaye, Yehudit, Nomke Goldfarb.
Perpetuated by their sons, the Goldfarbs.

Sister Khaye and her children;
our mother Tomare.
Perpetuated by the children, Eli Hersh and Eydl Goldfarb.

Father Nokhem Lev, mother Dine.
Sisters: Nekhe, Malke, Khaye,
brother Avraham.
Perpetuated by the Lev Family.

Our father Moyshe Shaul Gelfand,
sister and brother-in-law Khane
and Yeshaye Ger.
Perpetuated by Khayim Gelfand.

Brother Feyvesh Topolski
(Kobryner Street).
Perpetuated by the Topolski Family.

[Page 287]

Father Avraham Shmuel Belski,
brother Leyzer, his wife and children, sister Lyube.
Perpetuated by Eli Hersh and Malke Belski.

Feygl Gingold; Leye Gingold, her husband and children;
Tomare Gingold and child; Etl Gingold and child.
Perpetuated by aunt and sister Miriam Gingold.

Khayim Bil, his wife and child.
Perpetuated by his mother, sister, and brothers,
Ester, Motl, Gedalyahu, and Borekh Bil.

Sisters Malke, Kreyne, Miriam and Dvoyre
with their husbands and children.
Perpetuated by brother Yedidyahu Barenboym.

Father Alter, mother Perl, sisters Ester and Peyele,
brother Shmuel Valkaviski.
Perpetuated by the sons
Moyshe (Buenos Aires) and Avraham (North America).

Father Yehuda Blezhovski, mother Khave,
sisters Sore and Miriam, brother Avraham.
Perpetuated by son and brother
Yisroel Blezhovski.

Father Berl Avrukh, mother Sore Feyge.
Sheyne with her husband and children,
Gishe with her husband and children,
brother Motl with his wife and children.
Perpetuated by the sons Leyb and Dovid Avrukh.

Brothers Zelig Yakubovitsh, his wife and children;
Simkhe, his wife and children;
sisters Feygl, her husband and children,
and Leye Tsirl, her husband and children.
Perpetuated by their sister Henye Yakubovitsh.

Aunt Elke. Uncles: Berl Tenenboym
and Yakov Tenenboym with their families,
Menukhe Bil and her children, Minke with her children.
Perpetuated by Malke Tenenboym and daughter Khane.

Grandfather Shmerl Kiselyev, father Dov, mother Etl,
sisters Sheyne and Khinke, brother Yisroel.
Perpetuated by the children Henye and Leye.

Father Aharon Aynbinder, brother Yakov,
sister Yente with her husband and child,
Perl with her husband and children.
Perpetuated by son and brother Shameshl.

Father Moyshe Ben-Zion, mother Khaye-Nekhe,
sisters Tsirl, Itke, and Khanele.
Perpetuated by son and brother Ben Zion Kupershmid.

Brother Yitskhok Novik, his wife and children.
Perpetuated by his brothers Yakov Novik (Argentina)
and Leyzer Novik (North America).

Mother Yakhe, brothers Khayim Leyb with his wife and children,
Moyshe with his wife and children, sister Sheyne.
Perpetuated by son and brother Eli Pertshik.

[Page 288]

Brothers Yakov and Dovid Geyman with their families.
Sisters: Golde, Brokhe, and Beyle with their families
Perpetuated by the sisters Rokhl Geyman de Rozenshteyn
and Reyzl Geyman de Kemper.

Mother Khaye Reyzl Goldshal, sister Rukhame Goldshal,
sisters-in-law Mindl and Henye Eydeltukh.
Perpetuated by Tevl and Perl Goldshal.

Brothers: Meir Kupitski, his wife,
little daughter Elisheva, 5 years old, perished in Majdanek.
Khayim Kupitski, his wife Tsipore and son Natan,
perished in Antopolye in 1942. Father Zelik,
perished in Siberia in 1942.
Perpetuated by the son, Berl Kupitski.

Father Yeshaye Khludnyevitsh,
mother Rive, brother Yakov.
Perpetuated by son and brother Aharon Khludnyevitsh.

Aunt Elke; uncle: Berl Tenenboym,
father Shmuel, mother Sheyndl,
brother Avraham, sisters Yente, Peshe and Rive.
Perpetuated by the daughters and sisters
Bebl, Beyle and Sore Bereznyak.

The Sirote Family: Meir, Yente and children.
Perpetuated by Melech Glotzer
and Aharon Khludnyevitsh.

Father Alter, mother Ester, brother Shayke,
sisters Feygl, Maytl, Shame, and Pesl Blumenkrants
with their children.
Perpetuated by son and brother Yakov Permut.

Sister Rive, brother-in-law Yeshaye
and son Yakov Khludnyevitsh.
Perpetuated by Bebl, Aharon (North America),
and Melech Glotzer (Buenos Aires).

Father Feyvl, mother Sore, sister Sore
with her husband and child, brother Khayim.
Perpetuated by son and brother Shmuel Epelboym.

Father Mordekhay Ayzik, mother Khaye-Zelde Orlovski.
Perpetuated by son and daughter-in-law
Yakov and Perl Orlovski.

Brother Yitskhok Shraybman, his wife and children;
sisters Tsvie, Mindl and Elke with their families.
Perpetuated by brother Dovid Shraybman.

Mother Dobe, brothers Dovid, Meir, Yankl
with their families, and Avraham.
Perpetuated by son, daughter, brother and sister,
Mates and Beyle Kamenyetski.

Sister Henye Priluk de Kaler, husband and child.
Perpetuated by their children Nokh and Shmuel Priluk.

[Page 289]

Mother Zlate Man de Faynshteyn.
Perpetuated by daughter Khane Man de Slomyanski.

Sisters: Beyle Rokhl, Sore Henye
with her husband and children.
Perpetuated by brother Zalman Vafnyarski.

Mother Khishe,
sister Bashke and
Zlatke with their families.
Perpetuated by father and brothers
Beyle and Nokhem Zbar.

Father Avraham, mother Khane.
Sisters: Ester, Feygl
Brothers: Hershl, Khayim, Eli Binyomin, Mordekhay.
Perpetuated by son and brother Pinkhas Shik.

Brothers: Meir Britve, his wife and children
(Kobryner Street).
Perpetuated by Mendl and Avraham Moyshe Britve.

Mother Reyzl, brother Tonye with his family,
sister Feygl, and my sister's two children.
Perpetuated by Yakov Begun.

Father Shmuel Yakov Bervikunkin, mother Tsipore,
sisters Khantshe and Rokhl, brother Khontshe, Bobe Shuv.
Perpetuated by their son Yoske Bervikunkin (Paraguay).

Avraham Zeydl and Nisl Kobryniets;
Elke, Yosef and Rivke Gershon Kobryniets;
Yakov and Malke Kobryniets;
Simkhe Nazhitski, children Sorele and Malele;
Menakhem, Rokhl Leye Bil, children Sheyne, Shloyme;
Yomtov, Henye Bil, children Tsipe, Binyomin;
Moshke, Khinke Bil, children Heshke and Binyomin.
Around your unknown grave, we stand enveloped in mourning.
Itsl and Malke Kobryniets and family

Father Berl Ayzik Geyman, mother Sheyne.
Sisters: Freyde, Peshe with their families, Khaye and Ester.
Brothers: Shmuel with wife and child, Gershon.
Perpetuated by their daughter and sister,
Leye Geyman de Zhager.

Father Shmuel Shimshen, mother Yakhke.
Sisters: Khave, Nekhome, Yehudit.
Brothers: Elchanan, Dan, Khayim,
Moyshe and Yosef with their families.
Perpetuated by son and brother Berl Adler.

Translator's Note:

This table apparently contains several typographical errors in the original, which have been silently corrected in the present edition. I have also standardized certain names, including Bervikunkin, Kobryniets, Kiselyev, Kupershmid, and Khludnyevitsh, which appear in different spellings throughout the book.
In some cases, variant spellings merely reflect different orthographic conventions. One common feature is the insertion of an additional yud (rendered here as “y”) before a vowel, following a Russian-influenced spelling practice. This additional yud serves primarily as a marker of palatalization for the following vowel rather than representing a separate sound, which may result in variant forms of the same name (e.g., Kobryn-y-ets).
The surname Valkaviski is written in the original without vowel markers. Because it appears to derive from the town of Volkovisk (Belarusian: Vawkavysk), the alternate transliteration Volkoviski is also possible. Return

« Previous Page

Table of Contents

Next Page »

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Kobryn, Belarus Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld

Hershl Orlovski, his wife and child; Yosl Orlovski, his wife and child. Perpetuated by their brother and sister-in-law, Yakov and Perl Orlovski.	Yitskhok Dubin, his wife and children (Kobryner Street). Perpetuated by the Dubin Family.
Avraham Yitskhok Zaritski and his wife Freyde Rokhl Zaritski. Sheyne Zaritski; Mendl and Sore Turnyanski with their children. Perpetuated by their children and sisters, Perl, Eydl and Zelde Zaritski.	Father Yeshaye, mother Pesl, Motl and Khashe Gvirtsman (Brisker Street). Perpetuated by their son, Pinkhas Gvirtsman.
Ruvn Zaritski, his wife and child; Shmuel Zaritski, his wife and children; Yosef Zaritski, his wife and child. Perpetuated by their brother and sister-in-law, Moyshe and Mashe Zaritski.	Mother Ester Golde, sisters Rokhl, Khave, brother Leyzer Kantsiper (Market Street). Perpetuated by their sons, Dovid and Shmuel Kantsiper.
Khayim Shteynberg, Elke, Yosef and Sore with her husband Mikhle. Perpetuated by their son, Leyb Shteynberg.	Father Sender, brothers Shmuel, Hershl, Noach, and Sholem. Sister Khane Reyzl with her husband (Third of May Street). Perpetuated by Yente and Moshke Valivelski.
Yosef Dolinski, Litman and their families, and Yakov Dolinski. Perpetuated by Shokhne Dolinski.	Yeshaye, Yehudit, Nomke Goldfarb. Perpetuated by their sons, the Goldfarbs.
Sister Khaye and her children; our mother Tomare. Perpetuated by the children, Eli Hersh and Eydl Goldfarb.	Father Nokhem Lev, mother Dine. Sisters: Nekhe, Malke, Khaye, brother Avraham. Perpetuated by the Lev Family.
Our father Moyshe Shaul Gelfand, sister and brother-in-law Khane and Yeshaye Ger. Perpetuated by Khayim Gelfand.	Brother Feyvesh Topolski (Kobryner Street). Perpetuated by the Topolski Family.

Father Avraham Shmuel Belski, brother Leyzer, his wife and children, sister Lyube. Perpetuated by Eli Hersh and Malke Belski.	Feygl Gingold; Leye Gingold, her husband and children; Tomare Gingold and child; Etl Gingold and child. Perpetuated by aunt and sister Miriam Gingold.
Khayim Bil, his wife and child. Perpetuated by his mother, sister, and brothers, Ester, Motl, Gedalyahu, and Borekh Bil.	Sisters Malke, Kreyne, Miriam and Dvoyre with their husbands and children. Perpetuated by brother Yedidyahu Barenboym.
Father Alter, mother Perl, sisters Ester and Peyele, brother Shmuel Valkaviski. Perpetuated by the sons Moyshe (Buenos Aires) and Avraham (North America).	Father Yehuda Blezhovski, mother Khave, sisters Sore and Miriam, brother Avraham. Perpetuated by son and brother Yisroel Blezhovski.
Father Berl Avrukh, mother Sore Feyge. Sheyne with her husband and children, Gishe with her husband and children, brother Motl with his wife and children. Perpetuated by the sons Leyb and Dovid Avrukh.	Brothers Zelig Yakubovitsh, his wife and children; Simkhe, his wife and children; sisters Feygl, her husband and children, and Leye Tsirl, her husband and children. Perpetuated by their sister Henye Yakubovitsh.
Aunt Elke. Uncles: Berl Tenenboym and Yakov Tenenboym with their families, Menukhe Bil and her children, Minke with her children. Perpetuated by Malke Tenenboym and daughter Khane.	Grandfather Shmerl Kiselyev, father Dov, mother Etl, sisters Sheyne and Khinke, brother Yisroel. Perpetuated by the children Henye and Leye.
Father Aharon Aynbinder, brother Yakov, sister Yente with her husband and child, Perl with her husband and children. Perpetuated by son and brother Shameshl.	Father Moyshe Ben-Zion, mother Khaye-Nekhe, sisters Tsirl, Itke, and Khanele. Perpetuated by son and brother Ben Zion Kupershmid.
Brother Yitskhok Novik, his wife and children. Perpetuated by his brothers Yakov Novik (Argentina) and Leyzer Novik (North America).	Mother Yakhe, brothers Khayim Leyb with his wife and children, Moyshe with his wife and children, sister Sheyne. Perpetuated by son and brother Eli Pertshik.

Brothers Yakov and Dovid Geyman with their families. Sisters: Golde, Brokhe, and Beyle with their families Perpetuated by the sisters Rokhl Geyman de Rozenshteyn and Reyzl Geyman de Kemper.	Mother Khaye Reyzl Goldshal, sister Rukhame Goldshal, sisters-in-law Mindl and Henye Eydeltukh. Perpetuated by Tevl and Perl Goldshal.
Brothers: Meir Kupitski, his wife, little daughter Elisheva, 5 years old, perished in Majdanek. Khayim Kupitski, his wife Tsipore and son Natan, perished in Antopolye in 1942. Father Zelik, perished in Siberia in 1942. Perpetuated by the son, Berl Kupitski.	Father Yeshaye Khludnyevitsh, mother Rive, brother Yakov. Perpetuated by son and brother Aharon Khludnyevitsh.
Aunt Elke; uncle: Berl Tenenboym, father Shmuel, mother Sheyndl, brother Avraham, sisters Yente, Peshe and Rive. Perpetuated by the daughters and sisters Bebl, Beyle and Sore Bereznyak.	The Sirote Family: Meir, Yente and children. Perpetuated by Melech Glotzer and Aharon Khludnyevitsh.
Father Alter, mother Ester, brother Shayke, sisters Feygl, Maytl, Shame, and Pesl Blumenkrants with their children. Perpetuated by son and brother Yakov Permut.	Sister Rive, brother-in-law Yeshaye and son Yakov Khludnyevitsh. Perpetuated by Bebl, Aharon (North America), and Melech Glotzer (Buenos Aires).
Father Feyvl, mother Sore, sister Sore with her husband and child, brother Khayim. Perpetuated by son and brother Shmuel Epelboym.	Father Mordekhay Ayzik, mother Khaye-Zelde Orlovski. Perpetuated by son and daughter-in-law Yakov and Perl Orlovski.
Brother Yitskhok Shraybman, his wife and children; sisters Tsvie, Mindl and Elke with their families. Perpetuated by brother Dovid Shraybman.	Mother Dobe, brothers Dovid, Meir, Yankl with their families, and Avraham. Perpetuated by son, daughter, brother and sister, Mates and Beyle Kamenyetski.
Sister Henye Priluk de Kaler, husband and child. Perpetuated by their children Nokh and Shmuel Priluk.

Mother Zlate Man de Faynshteyn. Perpetuated by daughter Khane Man de Slomyanski.	Sisters: Beyle Rokhl, Sore Henye with her husband and children. Perpetuated by brother Zalman Vafnyarski.
Mother Khishe, sister Bashke and Zlatke with their families. Perpetuated by father and brothers Beyle and Nokhem Zbar.	Father Avraham, mother Khane. Sisters: Ester, Feygl Brothers: Hershl, Khayim, Eli Binyomin, Mordekhay. Perpetuated by son and brother Pinkhas Shik.
Brothers: Meir Britve, his wife and children (Kobryner Street). Perpetuated by Mendl and Avraham Moyshe Britve.	Mother Reyzl, brother Tonye with his family, sister Feygl, and my sister's two children. Perpetuated by Yakov Begun.
Father Shmuel Yakov Bervikunkin, mother Tsipore, sisters Khantshe and Rokhl, brother Khontshe, Bobe Shuv. Perpetuated by their son Yoske Bervikunkin (Paraguay).	Avraham Zeydl and Nisl Kobryniets; Elke, Yosef and Rivke Gershon Kobryniets; Yakov and Malke Kobryniets; Simkhe Nazhitski, children Sorele and Malele; Menakhem, Rokhl Leye Bil, children Sheyne, Shloyme; Yomtov, Henye Bil, children Tsipe, Binyomin; Moshke, Khinke Bil, children Heshke and Binyomin. Around your unknown grave, we stand enveloped in mourning. Itsl and Malke Kobryniets and family
Father Berl Ayzik Geyman, mother Sheyne. Sisters: Freyde, Peshe with their families, Khaye and Ester. Brothers: Shmuel with wife and child, Gershon. Perpetuated by their daughter and sister, Leye Geyman de Zhager.	Father Shmuel Shimshen, mother Yakhke. Sisters: Khave, Nekhome, Yehudit. Brothers: Elchanan, Dan, Khayim, Moyshe and Yosef with their families. Perpetuated by son and brother Berl Adler.