| VM ID
|
Category
|
Image
|
Date Approved
|
Question
|
Posts |
| 115029 |
Translation - Yiddish
|
|
7/29/2026 4:25 PM
|
I am requesting a translation of front of photo I found amongst my paternal grandparents photos. I am hoping there is some information with names. I do not know who the couple is in the photo. thank you for the help in translating. |
View the post with its 2 responses |
| 115030 |
Translation - Yiddish
|
|
7/29/2026 4:25 PM
|
I am requesting a translation of back of photo I found amongst my paternal grandparents photos. I am hoping there is some information with names. thank you for the help in translating. |
View the post with its 2 responses |
| 115024 |
Translation - German
|
|
7/29/2026 4:24 PM
|
The last line of this page contains a birth record listing for Anna Frater, daughter of Jonas Frater and Kathi/Katarina (nee Neufeld).
I can see that Anna was born on January 8 1872, but would appreciate as much of a translation as possible, especially any details regarding Anna's birth location/address, Anna's parents' birth location and marriage date/location/address.
Also, if any of my limited basic understanding re: basic name/date information is incorrect, please let me know what should be corrected to be most accurate.
Finally, if anyone knows if a more complete birth record certificate exists for this basic birth record listing/index, I would very much appreciate any help in locating the birth certificate, rather than just this birth record listing/index.
Thank you very much!
|
View the post with its 1 response |
| 115025 |
Translation - Polish
|
|
7/29/2026 4:24 PM
|
From Szukaj w Archiwach.
Akta 62 is my great-grandfather’s first-cousin’s husband’s 1864 birth record from Zaręby Kościelne, Łomza, Poland. I would like it translated in full (or at least everything that isn’t the standard wording of a birth record).
Names that I would expect to see in the text are:
- the child: Icko/Icek BERGMAN;
- his father: Yusiek/Yusef BERGMAN;
- his mother: Mariem KRAKOWIAK.
Thanks so much! |
View the post with its 1 response |
| 115027 |
Translation - Polish
|
|
7/29/2026 4:24 PM
|
Hi please fully translate the Records #17 & #18.
Thanks much!
Link:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300_new/album/2405/#img=PL_1_300_2405_0047.jpg |
View the post with its 1 response |
| 114917 |
Translation - Russian
|
|
7/29/2026 4:24 PM
|
Please translate this document regarding Gitla (Gital) Gurman. JRI Poland AKT 11.
Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 112941 |
Translation - Polish
|
|
7/29/2026 4:24 PM
|
This is a marriage record between Simche Gurman and Syma registered in 1935? It was extracted from the GenBaza. AKT 31. Thank you! |
View the post with its 1 response |
| 115016 |
Translation - Russian
|
|
7/26/2026 8:10 PM
|
The date of the marriage, the accurate ages of bride and groom, their parents full names with middle names and ages.Is the groom a 1st or 2nd time marriage or a widower? Which parents are still alive? I know Wolf is from Czyzewo. Family lore has Wolf born as Iciek Akta 18 in 1839 Czyzewo and raised by his aunt Szejna nee Blizniak and uncle Abraham Kopyto. Zelko is the father in this 1877 marriage and was the brother of Abraham, they had the same father Majer. I used AI to translate it and got many errors. The index states ages 21 for the bride and groom but i suspect it is wrong. |
View the post with its 1 response |
| 115017 |
Translation - Polish
|
|
7/26/2026 8:10 PM
|
Akta 18 is the birth of Iciek Kopyto. He is presented to the registry by Abraham Kopyto and Szejna nee Blizniak but may have been the biological son of Zelko Kopyto and Gitla Wolfowna who was too young to get married. |
View the post with its 1 response |
| 115018 |
Translation - Polish
|
|
7/26/2026 8:10 PM
|
Abraham Kopyto married Szejna while she was pregnant in August 1833. Szejna Kopyto gave birth to Malka Dwera Akta 7 in February 1834 about 5 months later. I will upload the record later. Please confirm the ages of the bride and groom and their parents names and ages. |
View the post with its 1 response |
| 115020 |
Translation - Russian
|
|
7/26/2026 8:10 PM
|
I think this is a birth record for Notel Gausman, looking for translation of parents and details on birth. Thank you.
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 115021 |
Translation - Polish
|
|
7/26/2026 8:10 PM
|
marriage record - page one for Joszko Abowicz. I really would love a full translation of this and the next page.
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 115022 |
Translation - Polish
|
|
7/26/2026 8:10 PM
|
page 2 |
View the post with its 2 responses |
| 115023 |
Translation - Polish
|
|
7/26/2026 8:10 PM
|
death record - translation please
Mark Schwartz
markjschwartz@hotmail.com |
View the post with its 1 response |
| 115012 |
Translation - Tombstone
|
|
7/26/2026 8:09 PM
|
I'd like help translating this gravestone, especially the final line and confirming the date of Feb 2, 1922.
The photo was taken during my recent visit to the Seirijai cemetery. Rogalsky is a family name, so this grave is likely a relative.
The record of this gravestone from Maceva (https://www.litvak-cemetery.info/) gave a partial translation, but when I was there myself, I dug out an additional line, which likely gives the year.
The Maveca translation was:
----
[The upper part of the tombstone is missing]
Ragolski.
She died with good reputation
on the sunrise of Thursday…
the 4th of the month Shvat
… [the rest is not exposed].
----
Can anyone help translate the rest, especially the final line in the image, so I can identify the full date of death?
With gratitude,
Rahel |
View the post with its 3 responses |
| 115013 |
Translation - Russian
|
|
7/26/2026 8:09 PM
|
I would deeply appreciate a complete word-for-word translation of this birth record (written in Russian) from the Polish Archives. Thank you so very much! |
View the post with its 1 response |
| 115014 |
Translation - Russian
|
|
7/26/2026 8:09 PM
|
I would deeply appreciate a complete word-for-word translation of this marriage record (written in Russian) from the Polish Archives. Thank you so very much! |
View the post, there are no responses |
| 115015 |
Translation - Tombstone
|
|
7/26/2026 8:09 PM
|
This is my great grandmother’s tombstone and I’d like to get a translation of the Hebrew inscription. Thanks! |
View the post with its 1 response |
| 115005 |
Translation - Yiddish
|
|
7/26/2026 8:08 PM
|
Translation of family letter. page 2 of 2. uploaded page 1 separately. |
View the post, there are no responses |
| 115006 |
Translation - Hebrew
|
|
7/26/2026 8:08 PM
|
I have made my guess that this reads:
חיי שרה בת יוסף-פייערל
(In addition to the date- 2nd of November 1904)
But I am not certain. Can anyone confirm? |
View the post with its 3 responses |
