 |
 |
 |
51°20' / 26°36'
Translation of
Sefer yizkor le-kehiat Sarny
Edited by: Y. Kariv
Published in Tel Aviv, 1961
|
|
|
Project Coordinator
Translations by Jacob Solomon Berger
Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Sarny
Please contribute to our translation fund to see the translation of this book completed.
JewishGen's
Translation Fund Donation Form
provides a secure way to make donations,
either on-line or by mail, to help continue this project.
Donations to JewishGen are tax-deductible for U.S. citizens.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
|
|
| Foreword | The Editorial Committee | 5 |
| Introduction | Nachman Blumenthal - “Yad Vashem” Administration | 9 |
| The Origins and Configuration of Sarny | Prof. Ben-Zion Dinor | 13 |
| Between Swamps and Forests | ||
| Wolhyn Jewry | Yitzhak Lamdan | 19 |
| The Ambience of Sarny | Ber'l Frimer | 20 |
| My City, Sarny | Yaakov Tzuk (Kottelczuk) | 21 |
| That Was the Sarny of the Past | Aryeh Avtikhi | 22 |
| Memories from the First Days | Dr. Jonah Glick | 24 |
| Sarny – Its Creation, Existence and Destruction | Shlomo Zandweiss | 27 |
| Sarny – Its Creation, Existence and Destruction [Y] | Shlomo Zandweiss | 82 |
| From the Beginning to the End | Baruch Raks | 155 |
| Pogroms [Y] | Moshe Yuz | 157 |
| During the Days of Petlura and the Haidamaks | Moshe Borko | 158 |
| With the Changes in Regime | Ari Moor (Moorik) | 161 |
| Between One War and the Next | Aryeh Attstein | 163 |
| An Emissary to Wolhyn in 1930 | Ber'l Lukar | 166 |
| My Visit to Sarny in 1935 | Ber'l Lukar | 170 |
| This Is How We Grew Up, This Is How We Matured | Levi Bikowsky | 171 |
| The Way of Life | ||
| What I Will Tell My Son | Sarah Turkenitz–Katzman | 177 |
| Education and Culture | ||
| Teachers & Educators | Yaakov Tzuk (Kotelczuk) | 179 |
| My Father, Joseph Nyavozhny [Y] | Tzvetel Nyavozhny | 182 |
| My Rabbi | Mordechai Peczenik (Mordechai Edelstein) | 183 |
| Education in Polish Wolhyn | Shmuel Rosenhack | 183 |
| The Educators of the Young Generation in Sarny | Abraham-Isaac Murik | 186 |
| Integration During the Development of Education | Sarah Turkenitz–Katzman | 188 |
| The First Hebrew School in Sarny | Yitzhak Idan (Zeldin) | 191 |
| In the Tarbut School | Issachar Bestus | 192 |
| The ORT School | A. N. Meshorer (Zingerman) | 194 |
| Sarny Youth in the Centers of Learning | Moshe Yuz | 194 |
| Cultural Activities in Sarny | Moshe Yuz | 195 |
| The First Sarny “Spectacle” | Yekhiel Salutsky | 198 |
| Movements and Parties | ||
| Zionist Sarny | Yisrael Ritov | 198 |
| A clandestine Zionist meeting during the days of the Czar | Yehiel Slutziki | 201 |
| Zionist youth organizations | Moshe'le Zingerman | 202 |
| “Hashomer Hatzair” in Sarny | Efraim Schneider (Munia) | 204 |
| The “Mizrachi” movement in Sarny | Baruch Rabinovitz | 206 |
| The Revisionist movement in Sarny | Asher Miasnik | 208 |
| Sarny's Jews and “Keren Kayemet LeYisrael” | M. M. Horowitz | 209 |
| The Communist movement in Sarny [Y] | Mordechai Pecznik | 211 |
| Torah and Hassidut | ||
| The synagogues in our town | Avraham-Ajzik Morik | 212 |
| The synagogue of the Stolin-Karlin Hasidim | Asher Miasnik | 213 |
| The Stolin-Karlin Hassidut | Dr. Zev Rabinovitz | 216 |
| Hasidic customs in my father's house | Shlomo Zandveiss | 218 |
| How I earned a place for myself in the world to come [Y] | Moshe Borko | 220 |
| The dynasty of the Brezne Admorim | HaRav Aharon Pecznik | 222 |
| The rabbi from Brezne and his Hassidim in Sarny | Y. L. Yonatan z”l | 223 |
| The Admor R' Yosef Pecznik | Mordechai Pecznik | 226 |
| The head of the Yeshiva [Y] | E. Kast | 227 |
| In a margin of a letter | Dr. Ester Trasi | 230 |
| HaRav R' Nachum-Yehusua HaLevi Pecznik | HaRav Aharon Pecznik | 231 |
| HaRav R' Chaim-Moshe Hechtman | Yafa Hechtman-Brvado | 232 |
| HaRav R' Aharon Kunda | S. Ben-Zadok | 233 |
| During Weekdays and Festivals | ||
| The Market Day in Sarny | Abraham Murik | 234 |
| Czar Nicholas II in Sarny [Y] | Shlomo Zandweiss | 235 |
| Tragic Encounters | Yaakov Tzuk (Kotelczuk) | 236 |
| Sarny Comedians [Y] | Shlomo Zandweiss | 241 |
| Sabbath in the Town | Rachel Tarass–Zuckerman | 242 |
| The Night of the Seder in the Home of My Parents | Yaffa Hechtman–Barbado | 242 |
| The Day of Judgment | Pua Golomba–Yanait | 243 |
| Sarny Youth in France | Nehemiah Gildenhoren | 246 |
| From the Memories of One of the First Who Made Aliyah | Penina Glinansky–Barzilai | 246 |
| ‘The Concealed [Righteous] One’ | Mordechai Peczenik | 246 |
| In the Neighboring Settlements | ||
| Jews in the Villages of the Sarny Area | Meir Walkin | 248 |
| From the Way of Life of the Jews in the Villages | Nehemiah Gildenhorn | 248 |
| Klesów – The Village, Its People and Fate | Joseph Zuliar | 250 |
| How the Kibbutz Was Established in Klesów | Gila Turkowic–Salutsky | 251 |
| The Establishment of the Kibbutz in Klesów | Sh. Evven–Zohar | 252 |
| A Portrait of the Klesów Man | Yitzhak Tavenkin | 254 |
| The Jews of the Village of Karpylivka [Y] | Yentl Burko–Pearlstein | 256 |
| The Antonovka Train Station | Aharon Shavit (Stern) | 259 |
| How It Was Destroyed | ||
| * * * | Yitzhak Katznelson | 263 |
| The Calendar of the War and Holocaust in Sarny | 264 | |
| The Memorial Day [Y] | Joseph Pearlstein | 264 |
| From the Beginning of the War to the Nazi Conquest | Mordechai Peczenik | 266 |
| The Illusion of the Power of Money to Effect Rescue | Yitzhak Greenbaum | 269 |
| In the Ghetto and in the Extermination | ||
| The destruction of the city of Sarny | Yitzchak Geller z”l | 271 |
| The destruction of the city of Sarny [Y] | Yitzchak Geller z”l | 285 |
| The Ghetto – the Beginning of the End [Y] | Zvi Pearlstein | 305 |
| A little girl in the ghetto | Yona Burko-Sherman | 311 |
| Life in the ghetto [Y] | Yosef Wolf | 311 |
| The liquidation [Y] | Avraham Freilach | 312 |
| Destruction [Y] | Yisrael Cork | 314 |
| In the field of destruction | Yosef Wolf | 315 |
| The arson that didn't materialize | Baruch Krimski | 316 |
| I was fifteen years old | Arye Turkenich | 317 |
| The regional commissar promised | Pinchas Neumann | 320 |
| Rescued through a German [Y] | Feiga Sherman | 322 |
| Comments to the story of my sister Feiga'le z”l | Yitzchak Schwartz | 329 |
| From the ghetto to tha partisans [Y] | Berel Bick | 331 |
| In the battle for salvation and life | ||
| How I was saved from the field of slaughter in Sarny | Yisrael Pecznik | 334 |
| The extermination and the rescue | Leah Tiech- Minkowski | 336 |
| In a Partisan Section [Y] | Zalman Perelmuter | 347 |
| In the Soviet Army [Y] | Issachar Bastos | 349 |
| My revenge on the exterminators of Sarny's Jews | Meir Volkon | 350 |
| Vengeance on the murderers | Avraham | 352 |
| A Jewish partisan | Ester Zolotov-Ivri | 353 |
| Like a hunted animal in the forests | Roza Waks-Steinberg | 354 |
| Rescued Jewish children [Y] | Tzvi Alshanski | 364 |
| A doctor in the Forest [Y] | Dr. Hanan Weinberger | 366 |
| The perished and the rescued [Y] | Dr. Shimon Tzvayman | 368 |
| After the Victory | ||
| The Killing Valley in Sarny | Meir Walkin | 370 |
| The Mass Grave | Joseph Wolf | 372 |
| An Encounter in Central Asia | Raya Kramer–Huberman | 373 |
| On the Ruins of Sarny | Bruriah Begun–Zilberg | 375 |
| The Rescue of Torah Scrolls | Joseph Fabrikant | 375 |
| How Pictures of the Martyrs Were Obtained from the N.K.V.D. | Miriam Bergman | 376 |
| From Sarny to the Land of Israel [Y] | Yaakov Niemoy | 377 |
| From the University to Siberia | Moshe F. | 388 |
| Through the Ponary Pit and Exile to Kolyma | Tzivia Nabozhny–Wildstein | 389 |
| Sarny – 1957 | Bluma Zweiman | 394 |
| From That Inferno [Poem] | Chaim Guri | 397 |
| The Candles Dedicated to Memory | ||
| Those Who Fell in the Holocaust | 401 | |
| The Attstein family | ||
| Benjamin Edelstein | ||
| Joseph Barzam | ||
| Pesach & Yehoshua Borko | ||
| Yaakov Bryk | ||
| The Family of Shmuel Geifman | ||
| Esther Goldman | ||
| Yehoshua Glauberman | ||
| Chaim Glick | ||
| Aharon Godel Groszko | ||
| Shmaryahu Gerszunok | ||
| Abraham Dichter | ||
| Chaya Danenberg | ||
| Shmuel Walkin | ||
| Pinchas Zandweiss | ||
| Ahar'l Zandweiss and His Wife Rivka | ||
| Penina Zandweiss | ||
| The Jewish Watchman | ||
| Mindl and Lejzor Zhuk | ||
| The Family of Zvi Zuliar | ||
| Velfl Zinger | ||
| The Family of Itzia Zinger | ||
| Mendl Zindl | ||
| Chaim Khaniss | ||
| Abraham Turkentiz | ||
| Aharon Miasnik | ||
| The Nissman Family | ||
| Alter Pasman | ||
| Ze'ev Pikman | ||
| Tirza Peczenik | ||
| Chaim & Lyuba Pearlstein | ||
| Benjamin Kantorowicz | ||
| Reuveni'kheh | ||
| Israel & Chaya Rosenfeld | ||
| Aharon Roseberg | ||
| Yitzchak Reks | ||
| Zev Shcorr | ||
| Riva Schpanerplig | ||
| From all the nations [poem] | Natan Alterman | 432 |
| The martyrs of the Holocaust in Sarny | 433 | |
| Fell in the illegal immigration, the “Haganah” and the War of Independence | 451 | |
| Fell in the front and in the partisans' battles | 459 | |
| In Memory of the Missing | ||
| Passed away in Israel and abroad | 465 | |
| The association of former residents of Sarny and the surrounding area in Israel | The committee | 508 |
|
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2019 by JewishGen, Inc.
Updated 22 Jan 2019 by LA
