Foreword |
The Editorial Committee |
5 |
Introduction |
Nachman Blumenthal - Yad Vashem Administration |
9 |
The Origins and Configuration of Sarny |
Prof. Ben-Zion Dinor |
13 |
|
Between Swamps and Forests |
|
Wolhyn Jewry |
Yitzhak Lamdan |
19 |
The Ambience of Sarny |
Ber'l Frimer |
20 |
My City, Sarny |
Yaakov Tzuk (Kottelczuk) |
21 |
That Was the Sarny of the Past |
Aryeh Avtikhi |
22 |
Memories from the First Days |
Dr. Jonah Glick |
24 |
Sarny Its Creation, Existence and Destruction |
Shlomo Zandweiss |
27 |
Sarny Its Creation, Existence and Destruction [Y] |
Shlomo Zandweiss |
82 |
From the Beginning to the End |
Baruch Raks |
155 |
Pogroms [Y] |
Moshe Yuz | 157 |
During the Days of Petlura and the Haidamaks |
Moshe Borko |
158 |
With the Changes in Regime |
Ari Moor (Moorik) |
161 |
Between One War and the Next |
Aryeh Attstein |
163 |
An Emissary to Wolhyn in 1930 |
Ber'l Lukar |
166 |
My Visit to Sarny in 1935 |
Ber'l Lukar |
170 |
This Is How We Grew Up, This Is How We Matured |
Levi Bikowsky |
171 |
|
The Way of Life |
|
What I Will Tell My Son |
Sarah TurkenitzKatzman |
177 |
|
Education and Culture |
|
Teachers & Educators |
Yaakov Tzuk (Kotelczuk) |
179 |
My Father, Joseph Nyavozhny [Y] |
Tzvetel Nyavozhny |
182 |
My Rabbi |
Mordechai Peczenik (Mordechai Edelstein) |
183 |
Education in Polish Wolhyn |
Shmuel Rosenhack |
183 |
The Educators of the Young Generation in Sarny |
Abraham-Isaac Murik |
186 |
Integration During the Development of Education |
Sarah TurkenitzKatzman |
188 |
The First Hebrew School in Sarny |
Yitzhak Idan (Zeldin) |
191 |
In the Tarbut School |
Issachar Bestus |
192 |
The ORT School |
A. N. Meshorer (Zingerman) |
194 |
Sarny Youth in the Centers of Learning |
Moshe Yuz |
194 |
Cultural Activities in Sarny |
Moshe Yuz |
195 |
The First Sarny Spectacle |
Yekhiel Salutsky |
198 |
|
Movements and Parties |
|
Zionist Sarny |
Israel Rituv |
198 |
A Clandestine Zionist Assembly in Czarist Times |
Yekhiel Salutsky |
201 |
Zionist Youth Organizations |
Ephraim Schneider (Munya) |
202 |
Hashomer HaTza'ir in Sarny |
Ephraim Schneider (Munya) |
204 |
The Mizrahi Movement in Sarny |
Baruch Rabinovich |
206 |
The Revisionist Movement in Sarny |
Asher Miasnik |
208 |
The Jews of Sarny and the Keren Kayemet L'Yisrael (Jewish National Fund) |
M. M. Horowitz |
209 |
The Communist Movement in Sarny [Y] |
Mordechai Peczenik |
211 |
|
Torah & Hasidism |
|
The Houses of Worship in Our City |
Abraham-Isaac Murik |
212 |
The Synagogue of the Hasidim of Stolin-Karlin |
Asher Miasnik |
213 |
The Hasidim of Stolin-Karlin |
Dr. Ze'ev Rabinovich |
216 |
Hasidic Customs in My Father's House |
Shlomo Zandweiss |
218 |
How I Earned a Portion in the World to Come [Y] |
Moshe Borko |
220 |
The Dynasty of the Berezne ADMoR's |
Rabbi Aharon Peczenik |
222 |
The Berezne Rebbe and His Hasidim in Sarny |
Y. L. Yonatan, kz |
223 |
The ADMoR, R' Joseph Peczenik |
Mordechai Peczenik |
226 |
The Headmaster of the Yeshiva [Y] |
E. Kast |
227 |
Between the Lines of a Letter |
Dr. Esther Tarsi |
230 |
The Rabbi R' Nahum-Yehoshua HaLevi Peczenik |
Rabbi Aharon Peczenik |
231 |
The Rabbi, R' Chaim-Moshe Hechtman |
Yaffa Hechtman-Barbado |
232 |
The Rabbi, R' Aharon Kunda |
Sh. Ben-Zadok |
233 |
|
During Weekdays and Festivals |
|
The Market Day in Sarny |
Abraham Murik |
234 |
Czar Nicholas II in Sarny [Y] |
Shlomo Zandweiss |
235 |
Tragic Encounters |
Yaakov Tzuk (Kotelczuk) |
236 |
Sarny Comedians [Y] |
Shlomo Zandweiss |
241 |
Sabbath in the Town |
Rachel TarassZuckerman |
242 |
The Night of the Seder in the Home of My Parents |
Yaffa HechtmanBarbado |
242 |
The Day of Judgment |
Pua GolombaYanait |
243 |
Sarny Youth in France |
Nehemiah Gildenhoren |
246 |
From the Memories of One of the First Who Made Aliyah |
Penina GlinanskyBarzilai |
246 |
‘The Concealed [Righteous] One’ |
Mordechai Peczenik |
246 |
|
In the Neighboring Settlements |
|
Jews in the Villages of the Sarny Area |
Meir Walkin |
248 |
From the Way of Life of the Jews in the Villages |
Nehemiah Gildenhorn |
248 |
Klesów The Village, Its People and Fate |
Joseph Zuliar |
250 |
How the Kibbutz Was Established in Klesów |
Gila TurkowicSalutsky |
251 |
The Establishment of the Kibbutz in Klesów |
Sh. EvvenZohar |
252 |
A Portrait of the Klesów Man |
Yitzhak Tavenkin |
254 |
The Jews of the Village of Karpylivka [Y] |
Yentl BurkoPearlstein |
256 |
The Antonovka Train Station |
Aharon Shavit (Stern) |
259 |
|
How It Was Destroyed |
|
* * * |
Yitzhak Katznelson |
263 |
The Calendar of the War and Holocaust in Sarny |
|
264 |
The Memorial Day [Y] |
Joseph Pearlstein |
264 |
From the Beginning of the War to the Nazi Conquest |
Mordechai Peczenik |
266 |
The Illusion of the Power of Money to Effect Rescue |
Yitzhak Greenbaum |
269 |
|
In the Ghetto and in the Extermination |
|
The Destruction of the City of Sarny |
Yitzhak Geller zl |
271 |
The destruction of the city of Sarny [Y] |
Yitzchak Geller zl |
285 |
The Ghetto the Beginning of the End [Y] |
Zvi Pearlstein |
305 |
A Little Girl in the Ghetto |
Jonah Borko-Sherman |
311 |
Life in the Ghetto [Y] |
Joseph Wolf |
311 |
The Liquidation [Y] |
Abraham Freilich |
312 |
Death [Y] |
Israel Kruk |
314 |
On the Extermination Field |
Yosef Wolf |
315 |
The Arson That Was Not Implemented |
Baruch Krimsky |
316 |
I Was Fifteen |
Aryeh Turkentiz |
317 |
The Regional Commissar (Gebiets-Kommissar) Promised |
Pinchas Neuman |
320 |
Saved By a German [Y] |
Feiga Schwartz-Sherman |
322 |
Notes to the Story of My Sister Feiga kzM. |
Yitzhak Schwartz |
329 |
From the Ghetto to the Partisans [Y] |
Ber'l Bick |
331 |
|
In the War for Rescue and Life |
|
How I Was Saved from the Killing Valley in Sarny |
Israel Pinczuk |
334 |
The Extermination and the Rescue |
Leah TeichMinkowsky |
336 |
In a Partisan Division [Y] |
Zalman Perlmutter |
347 |
In the Soviet Army [Y] |
Issachar Bastus |
349 |
My Revenge Against the Exterminators of Sarny Jewry |
Meir Walkin |
350 |
Revenge Taken Against the Murderers |
Abraham Feinberg |
352 |
A Jewish Partisan |
Esther Zolotow-Ivri |
353 |
Like a Pursued Animal in the Forests |
Rosa Wachs-Steinberg |
354 |
Saved Jewish Children [Y] |
Zvi Olshansky |
364 |
A Doctor in the Forest [Y] |
Dr. Chanan Weinberger |
366 |
The Killed and the Saved [Y] |
Dr. Shimon Zweiman |
368 |
|
After the Victory |
|
The Killing Valley in Sarny |
Meir Walkin |
370 |
The Mass Grave |
Joseph Wolf |
372 |
An Encounter in Central Asia |
Raya KramerHuberman |
373 |
On the Ruins of Sarny |
Bruriah BegunZilberg |
375 |
The Rescue of Torah Scrolls |
Joseph Fabrikant |
375 |
How Pictures of the Martyrs Were Obtained from the N.K.V.D. |
Miriam Bergman |
376 |
From Sarny to the Land of Israel [Y] |
Yaakov Niemoy |
377 |
From the University to Siberia |
Moshe F. |
388 |
Through the Ponary Pit and Exile to Kolyma |
Tzivia NabozhnyWildstein |
389 |
Sarny 1957 |
Bluma Zweiman |
394 |
From That Inferno [Poem] |
Chaim Guri |
397 |
|
The Candles Dedicated to Memory |
|
Those Who Fell in the Holocaust |
401 |
The Attstein family |
Chaya AttsteinTalit |
Benjamin Edelstein |
Yekhiel Salutsky |
Joseph Barzam |
Aryeh Barzamy |
Pesach & Yehoshua Borko |
Shlomo Zandweiss |
Yaakov Bryk |
Moshe Yuz |
The Family of Shmuel Geifman |
Shlomo Zandweiss |
Esther Goldman |
Simcha Banorat (Averbukh) |
Yehoshua Glauberman |
Boaz Eisenberg |
Chaim Glick |
Moshe Yuz |
Aharon Godel Groszko |
Zvi Kahana (Groszko) |
Shmaryahu Gerszunok |
Shlomo Zandweiss |
Abraham Dichter |
Shlomo Zandweiss |
Chaya Danenberg |
Yekhiel Salutsky |
Shmuel Walkin |
Dr. YomTov Lewinsky |
Pinchas Zandweiss |
Esther ZandweissFish |
Ahar'l Zandweiss and His Wife Rivka |
Yekhiel Salutsky |
Penina Zandweiss |
Moshe Yuz |
The Jewish Watchman |
PZ |
Mindl and Lejzor Zhuk |
Joseph Sharoni (Zhuk) |
The Family of Zvi Zuliar |
Yaakov Tsuk |
Velfl Zinger |
Bruriah ZingerKoren |
The Family of Itzia Zinger |
Mordechai Piczenik |
Mendl Zindl |
Moshe Yuz |
Chaim Khaniss |
Nechama & Pesach Khaniss |
Abraham Turkentiz |
Israel Karny (Korowoczka) |
Aharon Miasnik |
Yehudit MiasnikDobrowicky |
The Nissman Family |
Aharon Nissman |
Alter Pasman |
Sh. Zweiman |
Ze'ev Pikman |
Shlomo BenTzadok |
Tirza Peczenik |
Mordechai Peczenik |
Chaim & Lyuba Pearlstein |
Yekhiel Salutsky |
Benjamin Kantorowicz |
Adina & Joseph |
Reuveni'kheh |
Pua GolombaYanait |
Israel & Chaya Rosenfeld |
Yaakov Rosenfeld |
Aharon Rosenberg |
Relatives in Israel |
Yitzhak Raks |
Baruch Raks |
Ze'ev Szur |
Yekhiel Salutsky |
Riva Szpanerflieg |
Shimon Zweiman |
Out of All the Nations [poem] |
Natan Alterman |
432 |
The martyrs of the Holocaust in Sarny |
|
433 |
|
Those Who Died During the Illegal Immigration, in the Haganah, & in The War of Independence |
451 |
Aharon Aharoni (Gir) |
|
David Attstein (Duntzia) |
Y. Roznick |
Fradl Barman |
Adel Barman-Shapiro |
Hananiah Gurewicz |
|
Shlomo Gittelman (Sioma) |
Meir Walkin & Yerakhmiel Roznick |
Joash Zuliar |
D. Dikhter |
Mordechai Feldman |
|
Pinchas Roitelman |
Rachel Roitelman |
The Fallen in the Second World War, in the Ranks of the Partisans, or Having Died in Their Wanderings |
459 |
Abraham Zolotow |
|
Shlomo Ben Yaakov Zandweiss |
|
Gershon Kharpak |
Gissia Kharpak-Guszkes |
Levi Muszyn |
Chaya Hershman |
Szifra Murawinsky (Die Pohosterin) |
Moshe Yuz |
|
In Memory of the Missing |
|
Passed away in Israel and abroad |
465 |
Those Who Died in the Land of Israel |
469 |
Sarah Edelstein |
Abraham Shapiro |
|
Eliyahu Burstein |
Yehoshua Katzman |
|
Son'keh Geifman |
Ronya Tress-Zuckerman |
|
Abraham-Aharon Dworetzky |
Moshe Yuz |
|
Alta Hurwicz |
Moshe Yuz |
|
Ze'ev Zuliar |
Joseph Zuliar |
|
Shmuel Zingerman |
M. Zingerman |
|
Yitzhak Isaac Zalman |
Sh. Zandweiss |
|
Shoshana Chaimowicz |
Sh. Zandweiss |
|
Joseph Kharpak |
Eliyahu Kharpak |
|
Shy'keh Trilsky |
Sarah Turkentiz |
|
Baruch Tarass |
His Sons |
|
Mindl Yuz |
Yaakov Cuk |
|
David Yuz |
M. Zingerman |
|
|
Those Who Died in the Diaspora |
492 |
A. Z. Berlinsky |
Shlomo Zandweiss |
|
Moshe'l Gamerman |
Yekhiel Salutsky |
|
Yitzhak Glekl |
Yaakov Cuk |
|
Miriam Gittl Gendelman |
Sh. Zandweiss |
|
Zadok & Kars'l Zandweiss |
Shlomo Zandweiss |
|
The Organization of Emigres from Sarny & Its Vicinity in Israel |
The committee |
508 |
A List of Settlements Belonging to the Sarny Community |
|
511 |