|
|
Translation from Yiddish by Beate Schützmann-Krebs
It urges me to erect, if only on paper, a little gravestone for one of the victims of Mogilev [Mohyliv-Podilskyi], for my dear and beloved friend, Dr. Max Gabor[2] of my hometown of Radevits (Bukovina).
He, the devoted physician, with true self-sacrifice saved dozens of patients infected with the murderous rickettsia bacillus (thus physicians, in their professional language, refer to the executioner that brings on typhus), and for such daring paid with his young life, having scarcely reached the age of forty-five.
For several days he wrestled, in hellish fever, with that unseen destroyer, until he surrendered his noble soul.
My attachment to Dr. Gabor extended over nearly twenty years. He was not only my family doctor, but also a frequent visitor in my home - indeed, one of those closest to me.
As secretary of the Jewish community, I would often send poor patients to him and ask him to treat them. Whenever he saw one of them in the corridor, he would take him into his office ahead of the paying patients and would never dream of demanding so much as a penny.
If someone was bedridden, Dr. Gabor would set out on foot to visit him in the muddy lanes of Jewish poverty, whether by day or by night.
What is more, he would often give the necessary medicines free of charge, although he himself was never a wealthy man (how could one amass money while behaving in such a manner? ...). He earned his livelihood from those patients who did not come to him through the community office[3].
In Atak [Ataki], near the Dniester, where Romanian Transfer Point No. 1 was located during the month of the deportation (October 1941), about half of the deported Jews from Bukovina and Bessarabia were herded together. Transfer Point No. 2 was in Markulesht [Mărculești], some 200 kilometers farther on.
I myself, together with my entire household, was swept along to Atak, where we suffered for ten days (from October 16 to 25, 1941), and at that time Dr. Gabor and his family were living close to us.
His dwelling possessed no greater luxury than mine: a shattered ruin standing on a shaky foundation, without a roof, without doors or windows.
[Page 279]
The cold rain streamed over the pitiful bundles and over the people huddled beneath every kind of covering they could find.
When I saw Dr. Gabor in Atak, I quite literally did not recognize him, although we had parted only a week earlier.
That smartly turned-out and impeccably clean young man, always elegantly dressed like a gentleman of means, looked in Atak like a neglected vagabond. His clothes were soaked in mud, his trousers spattered up to the knees, his hat crushed, his shirt filthy, and his gaze bewildered.
And, incidentally, he did not recognize me either - a sign that my own appearance and bearing were no less desolate.
To the extent that one could, after all, feel any joy in Atak, we took pleasure in seeing one another again, and each of us poured out before the other his bundle of troubles and the details of the desolate journey.
A few days later we met again in Mogilev, in the ruined building of the university. There hundreds of deportees were suffering, fifty and sixty to a hall, while others crowded the corridors and latrines.
The university served as the first way station on the other side of the Dniester, a temporary station until we would be driven farther on into the desolation of Transnistria.
All of the university residents were soaked through by the pouring rain (the roof of the building resembled a sieve because of the bullets that had pierced it during the occupation). Their teeth chattered from the cold, and mortal fear gripped their souls.
Everyone knew that at any moment they could be driven on foot toward the Bug, with death staring them in the face.
Such death marches meant collapsing beside the highways somewhere in a ditch, especially for elderly people, women, and children - a fate that had already befallen thousands of victims in that accursed Asia.
Dr. Gabor did not happen to be lodged in the same hall as I was, but we spent those days together.
At long last, the authorities remembered me and sent me and my people off into the paradise of Djurin [Dzhuryn] on October 29, 1941 - fortunately for us, not on foot.
Meanwhile, Dr. Gabor remained behind in Mogilev, and we said goodbye to one another like people who know that this farewell may well be forever
Translator's Footnotes
|
|
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Rădăuţi, Romania
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2026 by JewishGen, Inc.
Updated 13 Nov 2026 by LA