|
|
[Page 294]
by Hugo Rudich
Translation from German[1] by Beate Schützmann-Krebs
At last the moment had come! At the beginning of April 1944, in Djurin [Dzhuryn], Transnistria, we saw the first Red Army soldier coming down from the hill.
Unlike the Germans during their retreat, he had no cigarettes - only Mahorka!
After several weeks had passed and we learned that the Red Army had already liberated the whole of Bukovina, a group of us young men and women decided to go home.
After an adventurous journey - traveling on Red Army trucks, by train, and on horse-drawn carts, and partly on foot - we arrived one evening in our hometown of Radautz via Balti and Czernowitz.
The very next day, I received from the servants of our neighbors, with whom we had left part of our belongings, one of my suits, a pair of shoes, several shirts, and even a necktie. I had, so to speak, become a human being again.
After a few days, when I began to think about what to do next and how to bring my parents home, who had remained behind in Djurin, the town was evacuated by the Red Army, and we few returnees once again had to pack our knapsacks and set out on the road.
I went, together with several other young men, to Botoschani [Botoșani] and then to Dorohoi. In both towns I found many acquaintances from Mogilev, especially in Dorohoi, where returning Jews had already taken up positions in the Prefecture, the Police, and the municipal administration.
[Page 295]
Various opportunities were offered to me, until I met Max Pariser, of blessed memory, who took me along to Sereth [Siret], where the Prefecture of Radautz had been temporarily established. He insisted that I should go there.
A certain Larionescu had been appointed Prefect by the Russians because he had been imprisoned under Antonescu. His offense had been that he had brought money and clothing from Radautz to several Jews in Mogilev and had been caught doing so.
So I went to the Prefecture and met a certain Dugan, a former colleague of my late father, who was serving as chief clerk. I introduced myself:
I am the son of your colleague Jakob Rudich.
Oh! he exclaimed. Welcome! I must inform the Prefect immediately!
He went inside, returned a few minutes later, and said:
Please come in to see the Prefect.
Larionescu greeted me with great enthusiasm. He thought I was my father and immediately appointed me head of the Administrative Department of the Prefecture of Radautz, then located in Sereth.
I had some knowledge of administration from my studies of administrative law at the Polytechnic. I had also learned a good deal from the long conversations I had had with my father during the long nights in Djurin. With Dugan's help, I began to organize the Prefecture.
Naturally, officials were needed, and every Jew who returned and wanted a position was, of course, employed. The same was true of the Pretura in Sereth and of the municipal administration.
Larionescu signed everything I put before him. Since the approval of the Soviet commander was also required, I visited him regularly and eventually became friendly with him. Then one day, after a drinking bout, he said to me:
Ty budesh Prefekt! You will be Prefect!
When I asked why, he replied that Larionescu had written to one of his colleagues complaining that too many Jews were being given the opportunity to become civil servants!
[Page 296]
Of course, I had to agree, and after some back and forth, a certain Palmaru was appointed Prefect of the District of Radautz. Shortly thereafter, I was appointed to the position myself.
We returned to Radautz: Biener and Rostoker became police commissioners, Fischl Genser became deputy mayor, and many others were appointed to key positions.
Mathias Maier returned and insisted on becoming Subprefect. He got the position, but soon quarreled with the commander because, as he claimed, he wanted to protect the interests of the local population. One night he had to leave the town, because the commander wanted to send him back to the USSR. He had fled to Czernowitz in 1940.
Life for the inhabitants gradually returned to normal. All Jews recovered their property, and when Bucharest was also liberated on August 23, 1944, everyone was free to go wherever he wished.
In the meantime, Tutzi Geber, Bruno Peretz, and several others had founded the Communist Party, and naturally I became involved as well. After August 23, the Gendarmerie, the army, the police, and the Romanian civil servants returned, and it was not easy to reintegrate them all without dismissing the Jewish officials who had been appointed in the meantime.
In addition, the central government under General Sanatescu sent a delegation, and the Ministry of the Interior, headed by General Aldea, issued certain instructions. In a manner of speaking, democratic order had to be restored. In Bucharest it was decided that the District of Radautz would be assigned to a Liberal named Apati - whose wife was Jewish and who had therefore been persecuted under Antonescu - and he was subsequently appointed Prefect.
I was transferred to the Department for the Implementation of the Armistice Provisions in order, as they put it, to maintain further liaison with the Soviet Command.
[Page 297]
And so it continued. In 1951 I went to Kimpolung, where the Regiunea Suceava [Regional Administration of Suceava] was then located, then to Suceava itself, and afterwards back to Radautz to the IRF, until in March 1959 I received my exit visa and emigrated to Israel.
Many of the officials, judges, policemen, employees in the nationalized trade sector, and employees in the nationalized industries whom I had appointed remained in their positions until they gradually emigrated to Israel.
Some remained there until this very day, unless they have since retired or, like Muniu Wenkert, of blessed memory, passed away last year.
During my many years of service in Radautz and in the cities mentioned above, I had to live through some difficult times.
One of these came when the Zionist organizations were banned. Together with several others, I tried to carry out this operation as painlessly as possible, and I believe I succeeded to some extent.
Then came an order from above - from the Party and from the government - that all Zionists were to be imprisoned! Lists of names and addresses were demanded.
At that time I put everything on the line and declared that there were no Zionists, or at least no Zionist leaders, in Radautz!
It was not easy, but with the help of several Romanian Party comrades, and after more than one drinking session, I succeeded in convincing the comrades in Bucharest that nothing of the sort existed in the town of Radautz.
Only Mosche Kornblüth was imprisoned because of his big mouth, although I had personally warned him, especially since before the war he had been one of my superiors in Betar.
To this day, many others who were later able to leave the country completely unhindered and emigrate to Israel without interference do not know that they owe it to me and to several goyim that this was possible.
[Page 298]
These, then, are my abbreviated recollections of the eventful years from 1944 to 1959 in my hometown of Radautz.
Translator's Footnote
by Reli Blay[1]
Transliteration and Translation from Yiddish by Beate Schützmann-Krebs
| Yiddish Transliteration | English Translation |
| S'shteyt far mir mayn shtetl fun tsurik mit yorn alt un ayngehoykert, koytik un farshtoybt. Mit di shmole geslekh on keyn trotuarn, s'iz geven mayn shtetl fun alts vos sheyn, baroybt.
S'flegn oyf di gasn shtendik nokh a regn
K'hob gehat rakhmones oyf mayn altn shtetl
Itst nokh lange yorn iz geshen a vunder,
Zi hot oyf der elter ongehoybn vaksn Zi hot arumgegartlt zikh mit grine bender, |
Before me stands my little town of long ago, old and bent, all dust and mud and clay; with narrow alleys, sidewalks none to show, my little town, from beauty torn away.
After every rain, the puddles filled the streets,
I pitied once my little town of old,
Now, after many years, a wonder has come to pass;
In later years she has begun to grow; She girds herself with ribbons green; |
[Page 301]
| zi hot di blotes ire unter shteyn farmakht. Hot zi ongetsundn vayse neolikhter, zi zol zikh bavayzn kenen oykh banakht.
S'vaksn ire blokn, hoykhe un hele, |
the muddy streets are paved and clean; she lights her neon lamps of white, that she may show herself by night.
Her buildings rise, both tall and bright; |
Translator's Footnote
by Orly Toren
Translation from German by Beate Schützmann-Krebs
On November 2, 1986, a memorial evening in remembrance of the Jewish citizens of Radautz who perished in the camps of Transnistria was held in Tel Aviv before a large audience.
Among those present were Dr. Bigu Harth, Mr. Matyas Mayer, and Mr. Marco Kupferberg as representatives of the World Federation of Bukovinians.
Mr. Jakob Schuler opened the evening, and Mrs. Berta Resch lit six candles in memory of the six million Jewish victims. As chairman, Mr. Emil Grabstein welcomed those assembled and presented a comprehensive and factual report on the activities of the leadership of the Radautz Association.
Mrs. Orly Toren spoke movingly about the impact that the tragic events of the Holocaust, experienced by the parents' generation, had upon the younger generation.
The impressive memorial evening concluded with Cantor Abraham Salomon's rendition of the memorial prayer El Male Rachamim [God, Full of Compassion], followed by Hatikvah [The Hope].
With minor abridgements, we reproduce below Orly Toren's address on the impact of the Holocaust on the next generation:
What can a young woman born in Israel tell you about Radautz?
Nothing that you do not already know.
I have never been to Radautz, yet I grew up with the name Radautz from early childhood. It became part of my awareness.
My mother came from Radautz.
Here in Israel, we were raised to deny everything connected with the past, with the Diaspora, and with Jewishness as it had existed there. We were brought up to see ourselves as Israelis.
[Page 305]
Jewish identity was pushed into second place. Worse still, being Romanian was simply looked down upon. It was not considered sufficiently respectable. People were embarrassed to admit at school that their parents came from Romania.
On the other hand, the Bukovinians did not see themselves as Romanians, but as citizens of the Austro-Hungarian Monarchy. They were German-speaking and felt closer to Vienna than to Bucharest.
We, however, had no connection to any of that. Whether Vienna or Bucharest made little difference to us. What mattered was the present, not the past. The past was, in our eyes, the shameful golah and galutiyut [life in the Diaspora and the mentality associated with exile], the ghetto and the Yiddish language. The past meant suffering and humiliation; the present, by contrast, meant pride and independence, Ivrit and the army, and an awareness of ourselves as free people in a free country, just like the Americans, the French, or the Swedes.
The price of this was the gap between parents and their children. The world of the parents had been shaped by entirely different experiences: tradition and the Shoah on the one hand, small-town respectability and timidity on the other. They dreamed of snow and forests and wide fields of grain; we dreamed of blazing sunlight and the sea. Somewhere along the way, the parents lost their children in Israel.
I do not wish to weary you with philosophy and would therefore rather speak less about generalities than about personal experience. The experience that has had the greatest influence on my life was Germany.
I studied film in Munich and afterward worked as a director for German television. Altogether I lived in Germany for eight years and returned to Israel only a year ago.
I know that the name Germany evokes painful memories in you. I also know that most of you spent time in the camps and that many of you lost close relatives and dear friends during the war.
[Page 306]
And yet, strange as it may sound, it was in Germany that I found my way back to my roots.
I never encountered antisemitism there, nor was I ever treated badly because I was Jewish. But little by little I discovered that the Jewish part of me was stronger than the Israeli one. Warmth, family, and a sense of being at home came from the sound of the Yiddish language and from the familiar aromas of borscht, gefilte fish, and chicken soup with noodles.
One cannot live in Germany without thinking about the Shoah, without asking questions and painfully discovering that it is much more than merely Yom HaShoah commemorated at school. It thus became an experience which, although it took place before I was born, nevertheless became part of my personality and emotional life.
Today one hears more and more about the second generation. Dor Sheni - these are the children of the survivors, who absorbed the pain little by little, like a bitter medicine administered in small doses, without even realizing it. One day you wake up and it is simply there, like an illness that never leaves you.
Fluchtgepäck!
Not least for this reason, I made a documentary for German television about the postwar Jewish generation in Germany. The film is called Fluchtgepäck [Flight Baggage].
Fluchtgepäck is a state of mind. It is the feeling of being an eternal refugee, the fear that it might happen again, the constant readiness to move on.
My encounters with young Jews in Germany affected me deeply. On the one hand, through the suffering of their parents, nearly all of whom are survivors of the worst concentration camps, they developed a profound and painful awareness of their Jewish identity, an awareness rarely encountered here in Israel. On the other hand, behind their cosmopolitan outlook lies a poignant sense of homelessness.
[Page 307]
Their language and culture are German. Yet they are not Germans; they are Jews, and often Zionists, but they would not want to live in Israel. They are without a homeland, and to me they represent the continuation of the tragedy of the Jewish people.
What I mean is that our generation, too, has been affected by it, but that through your decision to come to Israel rather than to Europe or America, you gave us the gift of a homeland.
I assume that I would not be standing before you if I did not feel close to you.
And why do you feel close to us? you may ask yourselves. What does she have to do with us? What can she possibly know of our suffering and our pain?
Of everything we went through: the deportation, the hunger, the cold, the disease, the poverty, the humiliation of the camps, and then the return to nothing.
And then emigration, Cyprus, and starting over again from zero, with nothing.
Yes, I admit it: I know nothing of those things.
I was asked to speak about Radautz, yet I keep straying from the subject. I cannot in good conscience speak only of the beautiful prewar Radautz, its cultural institutions, and the distinguished and learned people whose names are mentioned with pride whenever one speaks of a small town that few people know.
I do not wish to pay lip service to a culture that I know only secondhand.
I want to speak about what moves me.
What moves me is what you lived through: your suffering and your pain, but also your hope.
It moves me to know that, in a way, I am also part of the culture from which you come.
It moves me to know that, had the war lasted longer, I might never have been born, just as you yourselves might not be sitting here today.
It moves me to know that there is a bond between us, one deeper than the simple fact that my mother came from Radautz.
I hope that these experiences will enrich us,
[Page 308]
and our children as well, and that we will not remain in a state of perpetual fear.
I want to have hope for the future.
For my own future, but also for the future of this country.
I want to believe that what you went through was not in vain.
|
|
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Rădăuţi, Romania
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2026 by JewishGen, Inc.
Updated 13 Nov 2026 by LA