Activities of the Organization
“Yotzei Ataky Be'Israel”

[Page 374]

The Union of Emigrants from Ataki and Surroundings
(Bessarabia)

Translated by Theodore Steinberg

The destruction of Jewish Ataki, where our relatives and near ones were murdered, aroused in people from Ataki in Israel the desire to immortalize their memory. Several years ago, we decided to plant in their name a small forest (1,000 trees) in the Forest of Martyrs. There was a warm response. In a short time we gathered the necessary funds: more than 1,000 pounds. The work that followed, which was difficult because of the diffusion of Atakiers in Israel, was conducted by volunteers.

But we are convinced that we have not yet paid our debt to our martyrs. A group of active friends have therefore decided to establish a union of Atakiers that should continue the work that has begun and further accomplish this goal: to further immortalize the memory of our dear ones.

The duties of the union are varied, and their implementation will depend on the members who undertake them. We present to you now some proposals:

To organize an annual memorial service for our martyrs.
To create a charity fund to help Atakiers in need both those newly arrived and those who have been here.
To create a committee whose duty will be: to provide information to Atakiers around the world who come to Israel as tourists or with the intention of settling here.
To publish a book devoted to the memory of Jewish Ataki and its history.
To create here a little space for Atakiers, eventually with the participation of the Bessarabian World Union.

In order to realize these goals, we ask that you enroll in our union and inform us of your annual contribution, to the best of your ability.

We hope that you will join our ranks and organize your relations and acquaintances from Ataki. The more rapidly our numbers increase, the easier our work will be and the more rapidly it will be accomplished.

We ask that you respond to:

M. Slutzker, 8 Rambam Street, Tel Aviv

And send your contributions to:

Savings and Loan, Account 281, Nachlat Binyamin Branch
20 Nachlat Binyamin Street, Tel Aviv

Hearty greetings

M. Slutzker Y. Saliternik M. Gelburd

[Page 380]

List of People of Ataky in Israel and Diaspora
who contributed to buy the organization's apartment in 1969

Transliterated by Judy Petersen

Surname Given name Remarks

ENGEL Tzilla

BIBERMAN Michael

BUNNOS Shaul

BLEFERMAN / BELFERMAN? Naomi and Zusya (Zissel BRITZENSKI)

BEN–MEIRI Rivka

BEKKER Zhenya (Scheindel BRITZENSKI)

BROTMAN Alberto

BRANDMAN

GOLDENBERG Moshe

GOLDENBERG Fishel

GOLDENTAMER Malka and Tzvi

GLOZMAN Mina

GERSON Tzipora

ROTT Abba Dr.

BOLOTZNIK Dr.

DAVIDMAN Eliahu

DATZ Sioma

HARARI Moshe

ZONIS Yakov

KHALFIN Avraham

KHALFIN Rivka

KOHEN Aniota

MIKHALI B. Y. (DOKHOVNI)

(SAPIR–KARNI) family

NOVAK Lyuba

STOLER Rivka

SLOBODINIUK Yosef

SLUTZKER Mendel

SALITERNIK Yosef

SAPIR Nisan

FEDERMAN Klara

PINKOVTZKI Avraham

PINKWEIS Tova

PASIS Golda

TZIMEND Yakov

KORMANSKI Eliahu

KIRSZHNER Aharon

KLEM Rakhel

KREIMER Zent

RABINOVITZ Nionya

ROZEN Yakov

ROIZEN Chava

ROZENFELD Mordechai

REIF David (SUDKER)

SHUSTER Yona

SCHOR Sioma

SHVARTZ Sarah and Rakhel Agent (shaliach) from Brazil

TEIMAN Channah

[Page 381]

List of Donors to erect the Monument in the Holon cemetery,
in Memory of the Martyrs during the Holocaust

Transliterated by Judy Petersen

Surname Given name Remarks

BLEIWEIS Aharon

BRONSTEIN Chaya

BREITMAN Berta

BERMAN Shlomo

GOLGAR Tuvia

GOLDENBERG Nachman

GINDIS Buri

GELBURD Moni

GELMAN Shlomo

GRINBERG David (MAFRO)

DEUTSCH Gita (BERNAD)

DORON Fania (TEMELMAN)

HARARI Chaya and Moshe

WEINZOF Mendel

ZABIDNIUK? / ZWEDNOIK? Yetta

ZAMIR Khasya

KHALFIN Zelya

KHALFIN Rozya

HET Yosef

TRACHTENBROIT Berta

TSHERKES Avraham

KATZ Rakhel

CASPI Pazi (GOLDENBERG)

KAFRI Rakhel (Kuka PODGEITZ)

MINSKI Devora

MEMED Khaika granddaughter of Nachman MIRKIS)

NECHIS Ezra

NESTER Shimon

SEDER (three sisters)

SUDKER Fira

STRASTI Feige (BOLOSHNIK)

SIROTA Tscharne

SIRKIS Tzipora

SLUTZKER Mendel (AZBON)

SALITERNIK Batya

SLATER? / SALTER? Polya

SLAMA Myuhas (KHALFIN)

PAKWEIS Tova

PEKER Yosef

KORINHOLTZ Channah YURKOVITZ

ROZENBLIT Gita (WEINZOF)

REZNIK Yevva

REIDEL Chaya

REIF David (SUDKER)

SCHOR Sarah

SHVARTZ Polye and Moshe (KITOVER)

SIROKI Miriam (BOTSCHKIS)

[Page 382]

List of contributors who purchased copies of the book
before it was published and thus contributed to its publishing

Transliterated by Judy Petersen

Surname Given name Remarks

GRINBERG David

YUVAL Tzur

GORODTZKI Fira nee SUDKER

ROZENBLIT Gita nee WEINZOF

NECHIS Ezra

DEUTSCH Gita nee BERNAD

ARGEMANI David

(SEDER) GANTZ Mara

GOLDENBERG Batya

BERMAN Shlomo daughter of Rivka MIRKIS––Eizig Penina

KHALFIN Zalya and Esther

SOFER Asher

SYOMI Nestor unclear which is given name and which is surname

MAMID Chaika

MEIDNIK Dina nee YOKOVITZ

KLIMNIK Yetta nee ZABIDNIUK? / ZWEDNOIK?

SALTER Polya nee DATZ

SHVARTZ Sarah

ROIZEN Maia wife of Berl ROIZEN, z”l

SIGEL Batya nee FRUMCHUK

REIF David

WEINZOF Menachem Mendel

BLEIBES Aharon

PEKER Yosef

SALITERNIK Batya

GORODETZKI Fira Shlomo: Ulya KOGEN and Scheindel GOLDBERG

ZAMIR Chasya granddaughter of Avraham MEIZLIS

BOLOTCHNIK Wolf Dr.

ZONIS Elazar

KRUMHOLTZ Nyonia nee YOKOVITZ

KAFRI Kuka (PODGEITZ)

[Page 383]

In memory of our holy parents and families
who died in the Holocaust or passed away in the Diaspora and in Israel
List of Ataky people who were commemorated
on the memorial plaque in the association's apartment

Transliterated by Judy Petersen

No. Surname Given name Died (year/date) Place of death Remarks

1 OMEDMAN Moshe and Leah 1942 perished in the Shoah

2 BARTNOVSKI Zisa, Feige and Meir 1942 perished in the Shoah

3 MICHALI Binyamin 21 Jan 1989 Tel Aviv respected chairman, author and great critic

4 GOLDENBERG Menachem and Etil 1941 Wartizhni perished in the Shoah

5 GOLDENBERG Leib 1941 fell in battle in Nitzanim

GOLDENBERG Yisrael 1939 brother of Leib, drowned in Baltev

6 GLUZMAN Leib 27 Nisan 5726 son of Yechiel

7 GERMAN Leib 1925

GERMAN Ita 1915

FRIDMAN David, Grisha and Sarah perished in the Shoah

8 DUCHOVNI Yechiel Michel 15 Elul 5686

DUCHOVNI Hinda wife of Yechiel Michel; perished in the Shoah

9 DATZ Lipa and Rivka and their children Bari, Chava and Yoski; died in exile

10 VEINZOF Yehoshua Heschil and Liba 26 Tamuz 1942 perished in the Shoah

11 KHALFIN Yakov 16 Kislev 5717 son of Shlomo

12 TEMELMAN Avraham, Chava, Buzia, Rivka, Yoski, Ruzika, Asher, Yocheved 1941 perished in the Shoah

13 KOHEN Aniuta 24 Kislev 5733 nee TZELNIKER

14 MIRKIS Nachman and Fania 1941 perished in the Shoah

DORFMAN Aryeh and Golda 1941 perished in the Shoah

15 MEIZLIS Avraham and Rakhel 1941 perished in the Shoah

16 NASLAVSKI Inda and Khaim 1942 perished in the Shoah

17 KHALFIN Ida 1941 daughter of Shlomo; died in the Struma disaster

18 SIRKIS Yakov and Golda 1941 perished in the Shoah

ROIZEN Eliezer Shwab and Miriam 1941 perished in the Shoah

19 SEDER Yitzchak and Tonia 1942 perished in the Shoah

20 SLOBODINIUK Roza-Dona 1963

SLOBODINIUK Yakov 1943 brother of Roza-Dona; fell in battle

21 SLUTZKER Moshe, Fruma, Esther and Simcha died in exile

22 SALITERNIK Yechiel, Shifra and Yakov 1941 perished in the Shoah

[Page 384]

No, Surname Given name Died (year/date) Place of death Remarks

23 FROIMCHUK Rivka, Klara, Moshe, Shifra and Etel 1941 perished in the Shoah

24 CZACHOVER Yitzchak 1965 died in a work accident

25 KUPERMAN Yechezkel March 1936

KUPERMAN Tzipora January 1935

26 KUPERMAN Channah 1919 Meir perished in the Shoah

27 KLOISKI Mordechai 1942 Italy Dr.; perished in the Shoah

KLOISKI Anna 1 Mar 1972 Israel wife of Mordechai

28 ROZENFELD Chaim 7 Tamuz 1941 Otaci son of Shmuel; perished in the Shoah

29 ROZENFELD Feige 8th day of Chanukkah 1938 daughter of Alter Zev

30 ROIZEN Feibish Schwab Otaci

ROIZEN Rakhel 1941 wife of Feibish Schwab; perished in the Shoah

31 RAKH Yisrael and Batya perished in the Shoah

32 SLUTZKER Mendel 26 Kislev 5734 union founder; son of Tzeig

SLUTZKER Leah 14 Cheshvan 5732 wife of Mendel

33 GELBINSKI Fruma 1941 ROZENFELD; perished in the Shoah

34 GLUZMAN Mindeleh 26 Shevat 5731 daughter of Khaim; nee ROZENFELD

35 SPIELBERG Shalom and Malka 6 Elul 1941 perished in the Shoah

36 SCHOR Binyamin (Brazil) 11 Iyar 1938

37 SCHVARTZ Yisrael and Nechama died in exile

SCHVARTZ Shmuel 1920 Jerusalem

38 SCHVARTZ Yitzchak and Sarah 1941 perished in the Shoah

SCHVARTZ Tova died in exile

39 HESCHEL Avraham Yehoshua died in exile

HESCHEL Channah Sarah 1941 perished in the Shoah

40 GOLDENBERG Yeruham 1929 Otaci

GOLDENBERG Rakhel 1938 Otaci wife of Yeruham

41 GRINBERG in memory of the parents of Abba and Khen’cha GRINBERG

42 GRINBERG in memory of the brother Moshe and the sister Esther GRINBERG

43 GOLDENBERG Moshe 1920 Otaci

GOLDENBERG Sima Leika Waskovoinik and their children Asher, Yechezkel, Roza and Frida; perished in the Shoah

44 GOLDENBERG Shalom 24 Jul 1987

GOLDENBERG Fruma 21 Feb 1988 Czernowitz

45 BLEIBIS Khaim and Slova and their children; perished in the Shoah

46 CASPI (ZILBERG) Zalman 5741 Haifa

GOLDENBERG Shlomo 5730 Washington son of Moshe and Sima

47 GOLDENBERG David 1961 from Rzokovka

GOLDENBERG Rivka 1943 wife of David

« Previous Page

Table of Contents

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Otaci, Moldova Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Jason Hallgarten

Surname	Given name	Remarks
ENGEL	Tzilla
BIBERMAN	Michael
BUNNOS	Shaul
BLEFERMAN / BELFERMAN?	Naomi and Zusya	(Zissel BRITZENSKI)
BEN–MEIRI	Rivka
BEKKER	Zhenya	(Scheindel BRITZENSKI)
BROTMAN	Alberto
BRANDMAN
GOLDENBERG	Moshe
GOLDENBERG	Fishel
GOLDENTAMER	Malka and Tzvi
GLOZMAN	Mina
GERSON	Tzipora
ROTT	Abba	Dr.
BOLOTZNIK		Dr.
DAVIDMAN	Eliahu
DATZ	Sioma
HARARI	Moshe
ZONIS	Yakov
KHALFIN	Avraham
KHALFIN	Rivka
KOHEN	Aniota
MIKHALI	B. Y.	(DOKHOVNI)
(SAPIR–KARNI)		family
NOVAK	Lyuba
STOLER	Rivka
SLOBODINIUK	Yosef
SLUTZKER	Mendel
SALITERNIK	Yosef
SAPIR	Nisan
FEDERMAN	Klara
PINKOVTZKI	Avraham
PINKWEIS	Tova
PASIS	Golda
TZIMEND	Yakov
KORMANSKI	Eliahu
KIRSZHNER	Aharon
KLEM	Rakhel
KREIMER	Zent
RABINOVITZ	Nionya
ROZEN	Yakov
ROIZEN	Chava
ROZENFELD	Mordechai
REIF	David	(SUDKER)
SHUSTER	Yona
SCHOR	Sioma
SHVARTZ	Sarah and Rakhel	Agent (shaliach) from Brazil
TEIMAN	Channah

No.	Surname	Given name	Died (year/date)	Place of death	Remarks
1	OMEDMAN	Moshe and Leah	1942		perished in the Shoah
2	BARTNOVSKI	Zisa, Feige and Meir	1942		perished in the Shoah
3	MICHALI	Binyamin	21 Jan 1989	Tel Aviv	respected chairman, author and great critic
4	GOLDENBERG	Menachem and Etil	1941	Wartizhni	perished in the Shoah
5	GOLDENBERG	Leib	1941		fell in battle in Nitzanim
	GOLDENBERG	Yisrael	1939		brother of Leib, drowned in Baltev
6	GLUZMAN	Leib	27 Nisan 5726		son of Yechiel
7	GERMAN	Leib	1925
	GERMAN	Ita	1915
	FRIDMAN	David, Grisha and Sarah			perished in the Shoah
8	DUCHOVNI	Yechiel Michel	15 Elul 5686
	DUCHOVNI	Hinda			wife of Yechiel Michel; perished in the Shoah
9	DATZ	Lipa and Rivka			and their children Bari, Chava and Yoski; died in exile
10	VEINZOF	Yehoshua Heschil and Liba	26 Tamuz 1942		perished in the Shoah
11	KHALFIN	Yakov	16 Kislev 5717		son of Shlomo
12	TEMELMAN	Avraham, Chava, Buzia, Rivka, Yoski, Ruzika, Asher, Yocheved	1941		perished in the Shoah
13	KOHEN	Aniuta	24 Kislev 5733		nee TZELNIKER
14	MIRKIS	Nachman and Fania	1941		perished in the Shoah
	DORFMAN	Aryeh and Golda	1941		perished in the Shoah
15	MEIZLIS	Avraham and Rakhel	1941		perished in the Shoah
16	NASLAVSKI	Inda and Khaim	1942		perished in the Shoah
17	KHALFIN	Ida	1941		daughter of Shlomo; died in the Struma disaster
18	SIRKIS	Yakov and Golda	1941		perished in the Shoah
	ROIZEN	Eliezer Shwab and Miriam	1941		perished in the Shoah
19	SEDER	Yitzchak and Tonia	1942		perished in the Shoah
20	SLOBODINIUK	Roza-Dona	1963
	SLOBODINIUK	Yakov	1943		brother of Roza-Dona; fell in battle
21	SLUTZKER	Moshe, Fruma, Esther and Simcha			died in exile
22	SALITERNIK	Yechiel, Shifra and Yakov	1941		perished in the Shoah

No,	Surname	Given name	Died (year/date)	Place of death	Remarks
23	FROIMCHUK	Rivka, Klara, Moshe, Shifra and Etel	1941		perished in the Shoah
24	CZACHOVER	Yitzchak	1965		died in a work accident
25	KUPERMAN	Yechezkel	March 1936
	KUPERMAN	Tzipora	January 1935
26	KUPERMAN	Channah	1919		Meir perished in the Shoah
27	KLOISKI	Mordechai	1942	Italy	Dr.; perished in the Shoah
	KLOISKI	Anna	1 Mar 1972	Israel	wife of Mordechai
28	ROZENFELD	Chaim	7 Tamuz 1941	Otaci	son of Shmuel; perished in the Shoah
29	ROZENFELD	Feige	8th day of Chanukkah 1938		daughter of Alter Zev
30	ROIZEN	Feibish Schwab		Otaci
	ROIZEN	Rakhel	1941		wife of Feibish Schwab; perished in the Shoah
31	RAKH	Yisrael and Batya			perished in the Shoah
32	SLUTZKER	Mendel	26 Kislev 5734		union founder; son of Tzeig
	SLUTZKER	Leah	14 Cheshvan 5732		wife of Mendel
33	GELBINSKI	Fruma	1941		ROZENFELD; perished in the Shoah
34	GLUZMAN	Mindeleh	26 Shevat 5731		daughter of Khaim; nee ROZENFELD
35	SPIELBERG	Shalom and Malka	6 Elul 1941		perished in the Shoah
36	SCHOR	Binyamin (Brazil)	11 Iyar 1938
37	SCHVARTZ	Yisrael and Nechama			died in exile
	SCHVARTZ	Shmuel	1920	Jerusalem
38	SCHVARTZ	Yitzchak and Sarah	1941		perished in the Shoah
	SCHVARTZ	Tova			died in exile
39	HESCHEL	Avraham Yehoshua			died in exile
	HESCHEL	Channah Sarah	1941		perished in the Shoah
40	GOLDENBERG	Yeruham	1929	Otaci
	GOLDENBERG	Rakhel	1938	Otaci	wife of Yeruham
41	GRINBERG				in memory of the parents of Abba and Khen’cha GRINBERG
42	GRINBERG				in memory of the brother Moshe and the sister Esther GRINBERG
43	GOLDENBERG	Moshe	1920	Otaci
	GOLDENBERG	Sima		Leika Waskovoinik	and their children Asher, Yechezkel, Roza and Frida; perished in the Shoah
44	GOLDENBERG	Shalom	24 Jul 1987
	GOLDENBERG	Fruma	21 Feb 1988	Czernowitz
45	BLEIBIS	Khaim and Slova			and their children; perished in the Shoah
46	CASPI (ZILBERG)	Zalman	5741	Haifa
	GOLDENBERG	Shlomo	5730	Washington	son of Moshe and Sima
47	GOLDENBERG	David	1961		from Rzokovka
	GOLDENBERG	Rivka	1943		wife of David

Activities of the Organization “Yotzei Ataky Be'Israel”

Activities of the Organization
“Yotzei Ataky Be'Israel”