Voice of Kremenets Emigrants
in Israel and the Diaspora
Booklet 18

(Kremenets', Ukraine)

50°06' / 25°43'

Translation of
Kol yotsei Kremenits beYisrael ve'batfutsot
, Booklet 18

Edited by: M. Goldenberg, Y. Rokhel, Y. Golberg, Ts. Berenshteyn,
Sh. Skolski, Sh. Vaysman, A. Mordish, and Y. Sobol

Published in Tel Aviv, August 1982



Project Editor

Ellen Garshick


Sara Mages and Jack Horbal


This is a translation of: Kol yotsei Kremenits beYisrael ve'batfutsot, Voice of Kremenets Emigrants in Israel and the Diaspora, Booklet 18,
ed. M. Goldenberg, Y. Rokhel, Y. Golberg, Ts. Berenshteyn, Sh. Skolski, Sh. Vaysman, A. Mordish, and Y. Sobol,
Tel Aviv, August 1982, Organization of Kremenets Emigrants (84 pp, H Y)

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.




Voice of Kremenets Emigrants in Israel and the Diaspora, Booklet 18

List of Illustrations  
Name Index  
[Page i]
A Word from the Editorial Board [Hebrew] 1
From the Editorial Board [Yiddish] 2
Yakov Sheyfer – M. Goldenberg 6
Shapes from the Past – Manus Goldenberg 11
Mama – B. Goren 13
Letter from Leyb Biberman 17
Shumsk, Kremenets District, Volin Region – Mordekhay Gurvits 19
My Snug Village Pitshayev – Yitschak Sobol 22
Marc Chagall – Manus 27
Miscellaneous – Manus 29
With Them (Poem) – Hadasa Rubin 35
At an Organization Hanukkah Party in Tel Aviv 36
In Search of Relatives – Cornbleet 37
In Memoriam  
Yitschak Vakman, of Blessed Memory – Manus Goldenberg, David Rapoport 38
Meir Shvartsapel, of Blessed Memory – Manus 44
Avraham Shafir, of Blessed Memory – the Family 45
Moshe Charash, of Blessed Memory – Manus 47
In Memory of Avraham Biberman – Y. Avidar 48
Yosef Shvartsapel (Sharon), of Blessed Memory – Y. Sharon 50
Brayne Kotliar (Beznoski), of Blessed Memory – S. Valberg 52
Sara Bernshteyn-Fiks, of Blessed Memory – M. Gurevits 53
Yehoshue Fiks, of Blessed Memory – M. Gurevits 55
Leya, of Blessed Memory – Arye Mordish 57
Zhenya Brustin (Berman), of Blessed Memory – Y. Golberg 58
Avraham Yardenski (Shikhman), of Blessed Memory – Manus 59
In Memory of Bronya Karpel (Barshap) – Daughters Tamar and Nitsa 61
Dov Manusovits, of Blessed Memory – the Family 62
Yitschak Gintsburg, of Blessed Memory – Naomi Gintsburg 63
Boris (Berel) Shtern, of Blessed Memory – M. Ot-Yakar 64
Arye Kotler, of Blessed Memory, 10th Anniversary of His Death – M. Goldenberg 65
Beaupré, of Blessed Memory, Mayor of Kremenets – Y. Golberg 66
[Page ii]
Congratulations 67
Condolences 70
Argentina Section 72
Financial Report 77
Editorial Board: M. Goldenberg, Y. Rokhel, Y. Golberg, Ts. Berenshteyn, M. Ot-Yakar, Sh. Skolski, Sh. Vaysman, A. Mordish, Y. Sobol
Graphic design: A. Argaman
Booklet price, including membership – 50 shekels; abroad – $15
Editorial address: Organization of Kremenets and Shumsk Emigrants, 67 La Guardia St., Tel Aviv, zip code: 672213 telephone: 03-399062
Representatives abroad: William Kogan, 6828 Juno St., Forest Hills, N.Y. 113375 USA
Cecilia Katz, Pasteur 235, 3e, A Buenos Aires, Argentina
Max Desser, 158 Anderson Ave., Winnipeg 4, Manitoba, Canada
Original booklet
List of all booklets


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page  

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Ellen Garshick
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2022 by JewishGen, Inc.
Updated 19 Jun 2011 by LA