« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Page 48]


Alfred Kittner

Translated by Berti Glaubach

Editorial assistance by Jerome Schatten and Bruce Reisch

We left behind one or two things:
A book to dream, a play of strings,
A window, perhaps one could view,
Our acacias nodding through.

Of all the roads around the house,
Not one to lure us or arouse,
They only led along a track,
A silent circle and came back.

When first we glimpsed the way to follow,
Our journey full of squalor,
Birds over us, to the south they flew,
Autumn storms around us, tired, few.

We were thousands, and our group,
Stopped only at the banks of the Bug,
Many corpses lie dormant on its banks,
At last we reached our destination, thanks!

The quarry given to us to dwell,
Will be covered by snow, a grave in hell.
And all the calls we sent back home,
They are not heard, remain unknown.

We left behind one or two things:
Who thinks today to play on strings,
Only in dreams we see, may view,
Our Acacias nodding through.


« Previous Page Table of Contents Next Page »

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  History of Jews in Bukowina     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Jason Hallgarten

Copyright © 1999-2024 by JewishGen, Inc.
Updated 03 August 2020 by JH