Belchatow Anniversary Publication
of the Mutual Aid Society of Belchatow
and its surrounding areas

(Bełchatów, Poland)

51°22' / 19°23'

Translation of
Belchatow - Publicacion Aniversario De La Sociedad
De Ayuda Mutua De Belchatow y Alrededores

Edited by: F. Katowski.

Published in Argentina, 1959




Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque

Acknowledgments

Project Coordinator

Roni Seibel Liebowitz



Our sincere appreciation to Menachem Sharon, of the Belchatow Landmanshaften,
for permission to put this material on the JewishGen web site.

This is a translation from: Belchatow - Publicacion Aniversario De La Sociedad De Ayuda Mutua De Belchatow y Alrededores ;
Belchatow Anniversary Publication of the Mutual Aid Society of Belchatow and its surrounding areas.
Ed. F. Katowski, Argentina, 1959 (Y,Spanish).


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.


An Anniversary Publication of the Mutual Aid Society
of Belchatow and Its Surrounding Areas

Cover page

September 1959   Pueyrredon 667   Buenos Aires

The Year of Shalom Aleichem


INDEX

A note from the
Editor to the members ……………………………….
A. Laib
 
15 Years of Existence of the
Mutual Aid Society of Belchatow
And its surrounding areas …………………………….
Z. Przedborski
 
Residents of Belchatow
In Argentina ………………………… ………………
J.M. Pukacz
 
The Little Town Has
Passed the Test [Well]
……………………………….
S. Zytnicki
 
The Process of Evolution of the
Residents of Belchatow in Argentina …………………
Yankl Meier
 
Residents of Belchatow in the World
 
The Destruction of Belchatow ………………………. Z. Pudlowski
 
List of Officers of the Mutual Aid Society  
 
Residents of Belchatow in Brazil
 
Concerning a Realization of the
Residents of Belchatow …………………………….
M. Turkow

Critiques and Opinions
About the book “Belchatow”

Cities and Towns ………………………………… S. Niguer
 
Book “Belchatow” ……………………………….. Jacobo (Yakov)
Botoschansky
 
Commemorative Book that must
as an example ……………………………………
Jacobo (Yakov)
Schatzky
 
All Cities have had the luck
having a monument of this nature …………………
S. Suskovich
 
A new book about the
Disappearance (Annihilation) of the Jews …………
Jacobo (Yakov)
Leschchinsky
 
A model for how books of this
Inclination must be
(A model for how Yizkor Books ought to be)…….
(Pinchas) P. Bizberg
 
The book “Belchatow” – a dignified
(book monument) monument to the memory
(of an unknown mass grave) of a
disappeared Jewish City …………………………
Iejiel (Yechiel) Nieman
 
There had once been a town of Belchatow
 
First 15 Years
 
(Editor: F. Katowski)*


Back page

Back Cover


*The Spanish outside cover spells his name Catovski and indicates he was the printer.

This booklet was provided to us by Mrs. Dora Bornstein in New Jersey who was Dwojra Szczukocka in Belchatow, Poland.

It is written by many of the same people who wrote the Belchatow Yizkor Book in 1951

Translated by Martin Bornstein from the Spanish (Index) on p.44 and the Yiddish (Index) on the Inside cover. Items in parenthesis are where the Yiddish differs from or has additions to the Spanish.


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page     Belchatow, at Shtetlinks


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Roni Seibel Liebowitz
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 18 Aug 2010 by LA