Table of Contents

[Pages 10-11]

The Little Town Has Passed the Test

By S. (Shlomo) Zytnicki

Translated by Martin Bornstein

In the 30's, in Poland, a terrible reaction became rampant. The anti-Semitism that existed among the Polish people, had become deeply rooted in. In many towns and villages pogroms were carried out. It is enough to remember Przitik, Minsk, Mazowieck, (but) the poisoned atmosphere could naturally not evade our town. In the surrounding villages there was carried out at sight an agitation against the Jews. On Sundays, when the peasants came to the churches, they used to become poisoned with anti-Semitism from several ministers, who in that manner fulfilled their “patriotic duty”, to the holy fatherland. Special mercenary hooligans were used to ambush, in the evening, by chance, passers bye. This was often repeated. If one went out into the street at night, you had to be prepared to take up a fight with the said mentioned hooligans. It was not just one time, that it was indeed found that they received (gave out) well broken bones, and they ran away “like the black pepper grows”. In the town there were spread (out) rumors of a pogrom. Every Monday was the designated market day in town and the peasants used to come into town to sell and at the same time to purchase necessary things for themselves. On one such Monday it was said that a pogrom was being prepared (arranged) to rob the different tables of merchandise that were put out to be sold. A panic grabbed the town. The Bund*, which was very popular among the Jewish people (populace), called a meeting together with other parties, such as the communists, PP. S., and the P. Tz. (Poalei Tzion), to decide how to stand up against the planned pogrom. The sensation of that meeting was the peaceful going (together) to the synagogue to present ways to stand up to the perpetrators of the pogrom.

Sunday night between mincha (afternoon prayers) and maariv (evening prayers) the synagogue was over-flowing. Among the people there was a whispering, Bundists in the synagogue? This smacks of being something new … suddenly a strong bang (knock) could be heard at the table, it hurts, Jews, important news! A dead silence dominated the synagogue, it felt like everyone would be holding their breath. At the platform (lectern) stands the chairman of the Bund, Peretz Freitag. (He is) a young handsome man, with burning black eyes. He is known in the town not only as the bookkeeper of the large textile factory of Peretz Freitag **, who had gone to study for many years in Paris, but also as one of the nicest (best) speakers. This counts itself (as something) separate from his open stage performances in Polish.

Brother Jews – he began with a resolute sure voice – I have come before you to report (declare), tomorrow a pogrom is being prepared against our town. The Bund, together with other political parties, and also in communication with the Polish workers, has done everything to stand up against the possible pogrom initiators. Tomorrow morning, as on every Monday morning, you all must put out your tables (hucksters), no one should be missing. Remember Jews, we are being put before an exam, let us not shame our town.

When he had finished, the synagogue rocked like a cradle. Everyone commented on the peace that was presented by the chairman of the “Bund”. It was divided among 3 main commanders that must carry out the eventual resistance: from the “Bund” the writer of lines, from the communists Mendel Szimkiewicz (Shimkevich), and someone who understood the Polish workers Wojczechowski (Voitshechovsky). An armed militia was prepared (arranged) that was composed of all the known strong youths in the town, such as wagon drivers (teamsters), horse dealers, and others. Naturally no wealth could be derived from sleep that night. Everyone had belabored the question: would the Jews put out their tables? Will they weigh in (the pogrom initiators) to come? If they do (come), from what direction (will it be)? Above all, the terrible responsibility that we wore on that day for the Jewish people.

Monday morning, the first pleasant surprise, before the designated hour, all of the tables in the market were already put out. Not even one was missing. By (before) Hershl Plowner's (Plovner's) gate (the point from which the road to the woods goes out) is found the central point. Here you find the main commentator. Here is where all news must be picked up. From here is where the different orders must be sent out. The world of the market began putting out their different things to sell. The tailors also, who are pictured in a separate section, are hanging out the suits, jackets, and cloth pants. The same (was true) for the hat-makers, (and) farther down near the firefighter's headquarters, the shoe-makers and harness (saddle) makers had already put out their goods. The assorted “wholesale stores”, shops, butcher shops and bakeries opened today earlier than usual. Everyone is conscious of a noticeable nervousness. There began to circulate various rumors, one more fantastic than the next. One was known to speak of a concentration on the Gochaliczer (Gochalitzer) road; others reversed the same thing putting it on the Piotrkower road. The smallest incident, by such tension, can provoke a conflict. Patrols were right away sent out (dispatched), to search (weed) out how much the information matches (what is happening ). A day that seemed to go on forever, such that it has remained that way in my memory.

They never came, perhaps it is that they had a premonition of what a “fiery” reception was prepared for them, and perhaps it was only a test to throw out fear and see how the Jewish people would react. This all has remained a story. Pride filled my town of Belchatow that held out against that pogrom – test that was placed before them.

* Bund – the Jewish socialist organization

** Peretz Freitag was a large textile factory named for its' owner. Peretz Freitag, the chairman of the Bund, was a relative of the owner and was employed at the factory.

The old market in Belchatow,
as it looked in 1930. (page 11)


[Pages 17-18]

The Destruction of Belchatow

by Zalman Pudlowski

Translated by Jerome Silverbush & Hanka Gliksman neé Wajsberg

Edited by Jerry Liebowitz

The Nazi brutality caught the Belchatower Jews unprepared. The first to stroll into the shtetl was Hunger. A large part of the Belchatower Jewish population had also earlier, before the war, not known any comfort; and now, because of no earnings at all, also the wealthy [knew no comfort]. Even for money, there was nothing to be bought. Despairing people sat in their houses or somehow hid from the Angel of Death.

Belchatow had suffered badly from the war between the Nazis and the Polish army. A third of Belchatow went up in smoke. While the Nazis were in the half-destroyed shtetl, their first work was to make a pogrom against Jewish businesses and homes. Afterwards, they went in and confiscated every valuable object. The searches took place mainly at night, and therefore not a blow [“klep”] was omitted.

Later the Jews were rounded up for forced labor. They conscripted Jews to clear up the war ruins, to do other work in the shtetl, and to serve every German. The Jews were humiliated in the ugliest ways, and were struck and tormented.

The Nazis also organized special mock-demonstrations to humiliate the Jews. For example, they forced a group of Jews to carry a ladder, and on the ladder a Jew had to sit, wearing a tallis and tefillen. A large crowd of Jews had to follow them, singing prayers and Jewish songs, and they were made to cry out that the Jews were responsible for the war and other similar things [affecting the gentiles].

The Nazis turned Yom Kippur of 1939 into a day of pain and suffering for the Jews. Early in the morning they drove the Jews out into the public squares. There the Jews had to carry religious books from the synagogue, from the Hasidic house of prayer, from the rabbi, and from other Jewish homes. In New Market Square logs were piled up, and a mountain of books was burned on the square. And around the fire, the Jews had to dance on unfurled Torah scrolls. These barbaric disgraceful acts of the Nazis were attended by the Germans and the Poles. When the Jews were allowed to go home, they went broken [in spirit], with their heads hanging down.

The Jews had no rights or protection. Any German could murder a Jew and not be punished for the act. The Nazis made a game out of shooting the Jews. From time to time, one of them would shoot a Jew without any reason. During the time of the German occupation, many Jews were shot in this German game. Among others shot this way, was Aharon Pinchas Borenstein – a quiet modest intelligent man, who had belonged to the Rightist Poale Zion [political party].

One of the Nazi atrocities was the sending away of men to work. Those sent away had to perform the most difficult work under inhuman conditions. The food consisted of only a bit of warm soup. In a short time scores of Belchatower Jews died because of the harsh conditions.

The fiendish Nazis made the weary, wavering existence bitter – day in, day out, and night after night. But early one morning in March 1942, after obtaining by fraud a large sum of money – contributions to ransom 15 Jews who had been arrested, the Nazis declared the ransom money sufficient for only 5 and that the other 10 would be hung.

The following morning all the Jews had to report to the market place. If they didn't report to the market place, the German order threatened them with death. All the Jews stood on one side of the gallows. On the other side were festively and flamboyantly attired German men and women, and behind them stood the Poles. Upwards of an hour, the ten condemned Jews stood with nooses around their necks, which a Jew had been forced to place on them. A Jewish elder had to read from a paper that the Jews were responsible for the war, that the Jews were swindlers, robbers, liars, murderers, and similar accusations. At an order from an SS man, several Jews had to pull away the board on which the Jews with nooses stood, and suddenly the ten Jews were hanging in the air.

Four months later, on the 11th of August at dawn, Belchatow was surrounded by German police and SS troops. The Jewish population was driven out, and a “selection” was made – 80% of the Jews were forced into the synagogue, and 20%, the younger ones [in good health], were loaded into trucks and driven away to the Lodz ghetto, where the majority later died from starvation and disease – and even later, [those who survived] shared the fate of the Lodz Jewry who, in August 1944 were exterminated in the gas chambers of Auschwitz.

The other 80% were immediately taken to Chelmno, where the Germans had built their first gas chambers. The pictures of their mass extermination curdle ones blood.

The few Belchatower Jews who still live are scattered and dispersed over the whole world. But wherever they find themselves, in whichever land they turn up, they mourn Belchatow and carry in their hearts their love for their home shtetl and for those whose lives were cut short by the cruelty of the German monsters.

 

The Administration of the Mutual Aid Society of Belchatow and Its Surrounding Areas

Avraham Lejb -------------------------- President
Yosef Gliksman -------------------------- Vice President
Zainwel Przedborski -------------------------- Secretary
Heszke Goldman -------------------------- Assistant Secretary
Lejbel Hecht -------------------------- Treasurer
Velvel Napartstek -------------------------- Assistant Treasurer
Yankl Naparstek -------------------------- 2nd Assistant Treasurer
J.M. Pokacz -------------------------- Acting Secretary

Managing Committee Members

Chaim Grunwald ------------------------ Ari Wilheim
Naftali Huberman -------------------------- Lezer Huberman
Yankel Lieberman -------------------------- Feivel Wilheim
Hersz Wigdor Zilbersztajn -------------------------- Avraham Rozental


[Page 42]

“Our First 15 Years”

Upon completing 15 years of existence our Mutual Aid Society of Belchatow and its surroundings, its directive commission believed it to be (an) opportune (time) to print an anniversary publication, in which in a condensed form, will ravel the activities developed in these 15 fruitful years of labor. At the same time it will serve by means of ciphers and articles, of renditions of stories about what was realized in the terrain of our societal work.

In spite of this being an anniversary publication, we consider how we must publish manuscripts that remember (recall) our town of birth, as it was before (in the past). There will also not be lacking the unpleasant memory – but that we must not forget for a single instant – the destruction of our city by the Nazi-Fascist hordes that now threaten to be revived.

We take advantage of this number to send a greeting to all the residents of Belchatow, in what ever part of the world they may find themselves, and a message to our members so that they may make efforts one more time, as up to now, to maintain a living bond that unites us with our brothers from Belchatow in the whole world.

Summoned by our eternal optimism, we hope that in future publications, for other joyous and happy opportunities we will be able to speak of (about) the landed properties of our residents in their new homes, in circumstances of re-construction and of peace for the Jewish life.

Table of Contents


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Belchatow Anniversary Publication     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright ©1999-2014 by JewishGen, Inc.
Updated 8 Aug 2005 by LA