
(Stowbtsy, Belarus) (Novy Svyerzhan, Belarus)
This is the English translation of:
Published by the JewishGen Press
Original book edited by: Nachum Hinitz
Volume I: 8.5x11, 718 pages, hardcover with original photos
Volume I: Available from
for $49.00
Volume II: Available from
for $45.00
If purchased together, both volumes are available from
for $84.00
Project Coordinators: Janis Friedenberg Datz and Melissa Rubin McCurdie
Project Assistant: Ann Belinsky
Cover Design: Rachel Kolokoff Hopper
Layout and formatting: Jonathan Wind
Name Indexing: Stefanie Holzman
Volume II: 8.5x11, 508 pages, hardcover with original photos
|
Details:
The Steibtz (Stolpce)Swerznie Memorial Book, an English translation of the Stowbtsy Yizkor Book, is an essential work for descendants seeking to reconnect with their family roots and preserve the memory of Jewish communities destroyed in the Holocaust. Compiled by survivors and former residents, it serves as both a historical record and a deeply personal testament to the families and lives of the Jews of Stowbtsy, the nearby community of Novy-Swerznie, and surrounding villages including Rubezhevitz, Derevna, and Nalibok. Stowbtsy (also known as Stolpce or Steibtz) lies in central Belarus, about 45 miles southwest of Minsk. Jews lived there from at least the late 16th century, with significant population growth during the 19th century. Between 1847 and 1897, the Jewish population nearly doubled, eventually comprising about 65 percent of the town. In the early 20th century, emigration, World War I, devastating fires, economic hardship, and rising antisemitism under interwar Polish rule began to erode this once-thriving community. Within these pages, Stowbtsy, Swerznie and the neighboring villages come vividly to life. Readers encounter parents and children, teachers and merchants, craftsmen, scholars, religious and communal leaders. The book recalls daily life shaped by work, faith, and nature: forests that sustained the timber trade, the Niemen River that provided both livelihood and recreation, and Shabbat evenings marked by family strolls, children's games, and seasonal rhythms. The Yizkor Book documents religious observance, education, youth movements, charitable organizations, and cultural traditions, enabling descendants to understand not only where their ancestors lived, but how they lived and related to one another. These narratives transform scattered genealogical details into a fuller, more human story. The book also bears witness to tragedy. Repeated fires devastated the wooden houses, most notably in 1915, when more than half of Stowbtsy was destroyed. World War I brought further ruin, and the Holocaust dealt the final blow. The Nazi occupation, ghettoization, mass shootings, and near-total annihilation of Jewish life are recorded with dignity and care. For convenience, the work is presented in two volumes. Volume 1 consists primarily of writings by Stowbtsy survivors and former residents. Volume 2 includes the stories of Swerznie and surrounding villages; an alphabetical list of martyrs and residents and obituaries and photographs of those who were murdered or died as partisans and those who subsequently died in Israel or overseas; original English contributions from families in the United States and Argentina; and 23 Appendices, including cemetery tombstone translations and twenty personal stories, expanding the original work with further historical context and resources valuable to genealogists and family researchers. This memorial book is an important keeper of names and memories a lasting bridge between generations. Stolbtsy [Rus], Stoŭbcy [Bel], Stołpce [Pol], Steibtz [Yid], Stolpcai [Lith], Stoŭptsy, Stoŭpcy, Shtoptsi, Steypts, Stoibtz, Stolbtzi, Stolpts, Stoybts, Stoypts, Stoyvetz, Stowbtsy, Stolptsy, Stolbzy Novy Śvieržań [Bel], Novyy Sverzhen' [Rus], Świerżeń Nowy [Pol], Sverzhna [Yid], Svierzen-Novy, Novy S'verzhen' Stowbtsy, Belarus is located at 53°29' N 26°45' E 44 miles SW of Minsk Novy Svyerzhan, Belarus is located at 53°27' N 26°44' E and 46 miles SW of Minsk Nearby Jewish Communities (to Stowbtsy):
Mogil'no 11 miles ESE Mir 12 miles WSW Haradzieja 15 miles SW Rubiazhevichy 15 miles NNE Derevna 17 miles NNW Turets 18 miles W Yaremichy 18 miles WNW Nyasvizh 19 miles S Uzda 19 miles E Dzyarzhynsk 21 miles NE |
JewishGen Press
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2026 by JewishGen, Inc.
Updated 13 Nov 2026 by LA