« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Page 52]

The Fundamental Bill of Rights
of the Jews of Troki
[1]

(Given in 1388 by the Great Prince Witold)[2]

  1. In the event of any claim or complaint which will take place from a Christian to a Jew, in cases involving life or property, the latter cannot be convicted on the testimony of Christian witnesses only; there must be two Christian witnesses and a Jewish witness who knows Jewish law and practice.
  2. Where a Christian asserts that he has placed an article in pawn with a Jew, or vice versa, and the Jew denies it, an oath in God's name will be made between them: and if he will not swear, he, whether Jew or Christian, shall pay the claim.
  3. Permission is granted for the Jew to receive all manner of collateral [make loans] from a Christian, excluding Christian implements from the church, or a garment from blood vengeance. Also, a Jew shall not receive a horse as collateral from a Christian, except for in the daytime only. If the Christian says that he has found in the hand of a Jew an article stolen from him [the Christian], and the Jew claims that the article is collateral, the Jew will take an oath and the Christian will pay him the amount of the loan. And, regarding a horse the Christians claims was stolen, the Jew shall swear that he received it as collateral in the day, and shall be acquitted. And if collateral items belonging to a Christian are, in the hand of a Jew, the Jew shall swear that he did not lay a hand on the property of the Christian, and he [the Jew] shall not pay.
  4. The Jews will not bring cases that are between Jews to court, or before the judges of the city, but only to the Prince.
  5. If a Christian wounds a Jew, he shall pay for his rest so that he can be healed. He shall also pay a penalty to the state treasury, as will be levied upon him. If he strikes him a fatal blow, he shall surely be punished according to the law, and all his assets and personal belongings shall be forfeit to the state treasury.
  6. Permission for every Jew is granted to move from place to place in the state, and no Christian may not prevent him from so doing or cause him harm upon the way. Jews moving with their merchandise will only pay duty once, according to the laws in the place where they reside.
  7. Jews do not pay duty when they are transporting a dead body from its grave, and one who imposes upon them by force shall be punished. Anyone who destroys Jewish graves shall forfeit all his property to the state treasury.
  8. One who throws stones at Jewish houses of worship shall pay a fine of two pounds to the judge (staroste).[3]
  9. A Jew does not have to swear an oath for taking an object unless it is in a case greater than 50 “griven”[4] of silver or more, or in a matter whose case has come before the Prince.
  10. A Christian who does not pay to a Jew the interest owed him for a month shall pay him double.
[Page 53]
  1. If a Jew is suspected of killing someone but it is not known for certain, Prince shall be informed of the matter.
  2. According to the decree that was made by the Pope[5], it is illegal to charge the Jews with the murder of a Christian child to consume his blood, and if a Jew is accused of murdering a Christian child, he shall be convicted on the testimony of three Christians and one Jew, and he shall bear the punishment of a murderer. But if the matter is investigated and it is found that the Christians lied in their testimony, that which they plotted to have done to him shall be done to them.
  3. If a Jews lends money to national officials secured with property in a document, he shall collect his due from the income of the leasing of their property.
  4. If the Christian's collateral remains in the hand of the Jew for more than a year, the Jew should confirm the collateral to the Judge, who will assess it, and then he will be able to sell it. If the Christian removes his collateral form the Jew by force, he shall be fined a significant amount, payable to the national treasury.
  5. Permission is given to the Jews to buy and sell everything, including produce and bread, and if a Christian interferes with them, he shall pay a monetary fine.
  6. Mint directors are forbidden to arrest Jews, when the latter are found with counterfeit coin, without the knowledge of the king's Voivode[6], or lacking the testimony of reliable citizens.
  7. Every case and complaint between Jews should be brought before their own judges. If the Judges summons the Jew twice to appear before the court and he fails to appear, he shall be fined the amount determined by the law previously. If he fails to heed the third summons, he shall pay a fine in the amount levied upon his by the judge, and any other penalty imposed upon him by the court. Likewise, if a Jew strikes his neighbor, he shall pay the predetermined fine to the court. The Jewish judges have the right to judge their kinsmen as they see fit, if there is support for a case that they have acted contrary to the rules of their faith. No conflicts that have been brought before the Judges of Israel shall be brought to the citizens' courts in their villages, unless there is a complaint of falsification in the case against one of the parties.
  8. The Jews have permission to reside in the area of their synagogues as they see fit.
  9. A person guilty of stealing a Jewish child shall be punished as one who kidnaps a person.


Translator's footnotes:

  1. S.Y. Fein “Faithful City”Return
  2. http://www.jewishencyclopedia.com/articles/10033-lithuaniaReturn
  3. https://www.thefreedictionary.com/StarosteReturn
  4. https://ukrainetrek.com/ukraine-currency-hryvniaReturn
  5. https://www.jewishvirtuallibrary.org/gregory-x-letter-about-jews-against-the-blood-libelReturn
  6. https://www.dictionary.com/browse/voivodeReturn


[Page 54]

The New Troki
A Historic Review

by Asher Shomrony–Strauss, Engineer

Its building and development until the time of Withold

Lithuania's third capitol was “New Troki”, to distinguish from “Old Troki”, which was located about four kilometers east, and which was known as Lithuania's second capitol after Kernavė[1] (about 30 kilometers north of Vilna), its first center. In the 11th century (1045), “Old Troki” was founded by Prince Yaroslav I[2] of Kiev, and conquered it for a time, until it was designated to be the territory of the united Lithuanian–Russian kingdom, and ruled over it. Neither the “capitol” nor the “kingdom” were real things in this early period, during which there existed Princes and independent tribes in the vast territory throughout the Baltics, which included Prussia, Latvia and Samogitia[3], modern Lithuania.

Only after the invasion of the German crusaders into the Lithuanian territories, in order to spread Christianity there, as it were, did it acquire threatening dimensions. After Prussia and Latvia were conquered and settled by them, the movement to unite Lithuania grew. Towards the end of the 13th century there already existed a united kingdom, which did not by itself did not Return war that aroused the Germans and stopped their eastward advance, however it was also powerful – with the leadership of the Princes Mindaugas[4] and Lutover – attacking and invading Russian territories, conquering and annexing territories, and expanding its borders at the expense of the disunited Russian tribes. Lutover occupied the royal throne in 1282; after his death he bequeathed his throne to his eldest son Vitan [Vaišvilkas], and after him to his second son Gedimindis[5].

“Old Troki” the city of Gedimindis' settlement, was far from serving as a comfortable base for the war with the Crusaders. Situated on a plain, and lacking any natural means of defense, it was open to any attacks from the German side. On the other hand, this open city was not comfortable to serve as a base to launch an attack. The fortress that Gedimindis built within it was not useful, and after it became clear to him that he would not long be able to maintain a position in this place in the face of increasing German attacks, and to repel them, he decided to transfer his center to another, more comfortable, place. This place was located in the nearby area, on a peninsula, which was surrounded on three sides by a wide band of water, in the middle of lake Galvė. This lake, which was actually composed of 4 lakes: Galve, Skaistis, Brazola, and Troki, served as both a defensive belt and as a means of transportation, in its being connected by the river Brazola with Havilya, Haniman, and all the byways of Lithuania. On this peninsula Gedimindis built a new city, which he called “New Troki”, and in 1321 he moved his capital there.

After the death of Gedimindis in 1341, Algirdas[6] and Kestutis[7] were unable to come to an agreement in the matter of the right of the inheritance of the throne, as a result of which the country was divided between them, so that “New Troki” fell to the portion of Kestutis, who settled in it permanently.

[Page 55]

As was stated, there did not exist between the brothers Algirdas and Kestutis. Each one's eye was focused on the portion of the other, and the wars were happening in the midst of everything else – between each of the brothers and the German Crusaders, and amongst the brothers themselves…

In light of these changes that took place in the relationships between the various forces, the natural fortifications of Troki were not enough to defend against the enemy, and Kestutis tackled the job of strengthening his capital and increasing his ability to defend it with great initiative.

Kestutis built two impressive fortresses in Troki: one – on the shore – which served as the eastern fort, was called “The Mountain Castle”[8] and was completed in 1348, and the other, the chief one, which was built in wonderful Gothic style, was erected on an island in the lake.[9] The great quantities of building materials were brought on rafts from the shore, and the technical efforts in the construction of this great fortress were reasonably serious even for a strong and aggressive ruler like Kestutis. The erection of the fortress took upwards of 40 years, and it was completed only in 1382. However, after it was completed Troki changed into an impressive fortress; from it Kestutis and his heirs after him directed their attacks against the Crusaders.

In the shadow of these mighty fortresses the city was built and developed, yet the security and peace were far from it. The first test that was put to it was in the days of the internal war between Kestutis and Algirdas. The Crusaders, under the leadership of the Grand Master Conrad Zollner, wanted to exploit the conflict between the brothers and approached the city to capture it. However, Kestutis repelled the attack and save the city. This attacked served as a lesson to the brothers, who, when they saw that they would not succeed in repelling the Crusaders unless they were united, made peace between themselves, and in 1345 they even made a pact – Algirdas was recognized as the chief leader, and Kestutis was obligated to obey his orders. The following years were years of peace and well–being. The capitol of Lithuania, however, was transferred to Vilna, the place where Algirdas resided, but Troki remined the regional capitol that was allocated to Kestutis. Kestutis continued to build and strengthen the fortress of his palaces, and because of them the city developed and prospered.

 

tra055.jpg
The Ruins of the Castle (Zamek) of Prince Kestutis

[Page 56]

However, peace did not reign for long. The treaty that the brothers made came to an end in 1377 with the death of Algorad, and the ascension of his son Iogaila[10] to power. As soon as the matter of the violation of the agreement became known to the Crusaders, a Crusader soldier immediately appeared, under the leadership of Marshall Gottfried Linden,[11] and laid siege to the city. The crowning victory was when Linden reached the gates of Troki: Vilna, the residence of Iogaila that he had previously conquered, was destroyed and sent up in flames. After he completed his work in Vilna, he turned his forces towards Troki. Yet disappointment was found there for him.

Kestutis, who had entrenched himself in the castle, defended it at great personal risk, and all of Linden's efforts to breach the walls of the castle were in vain. Finally, Linden was forced to follow his steps back the way he came. Nevertheless, the city was not relieved, and it drank the cup of poison to its end. The Crusaders wreaked great destruction upon it, and in the end sent fire on it and burned it entirely down, without leaving any remnant whatsoever.

Kestutis and Iogaila did not multiply peace in Lithuania. The desire for control drove all their efforts, and in order to reach the goal, they did not reject any means of achieving it. It was not this alone, that the essence of their war opened their land to their shared enemy, the Crusaders, but that each of them, sometimes this one and sometimes that one, would make connections with the Crusaders to strike his fellow. The Crusaders, on the other hand, their sword was for hire, and whoever paid the highest price, whether friend or foe, could get it. Except sometimes, after they struck at the “foe”, the Crusaders would Return and strike at the “friend”, or if they had struck at a “friend”, they would Return and strike again. Nevertheless, as was mentioned, both Kestutis and Iogaila regarded their land as a private inheritance, and in order to hold on to the inheritance, there did not exist any means that was unacceptable in their eyes.

Troki was the field upon which these battles took place, and as a result the city became impoverished and depleted. In this short period the city was passed from hand to hand no less than seven times, with all the storms of war, with all that that entailed – robbery, murder and devastation. At first Kestutis encircled Vilna and conquered it. Iogaila was captured and imprisoned in Kriavas. However, Iogaila did not accept his fate. With the help of his allies he escaped from the prison and came to an agreement with the Crusaders against Kestutis. These allies went up against Troki with great force and blockaded the strongholds and the castle. Kestutis did not withstand this superior force; the strongholds were captured and Kestutis together with his son Withold were expelled from their land and Skirgaila, Iogaila's brother, was placed over the city, as ruler in the name of the great Prince Iogaila.

The banished princes were not quiet and did not rest, and since they had Iogaila's example before them, this time they united with the Crusaders (at a higher price, of course), and went up against Troki. Before they approached the city, however, Kestutis was killed by a traitor who was sent by Iogaila.

 

The Golden Age of Troki

The death of Kestutis did not soften the heart of his son Withold, who continued in the campaign and with the help of the Crusaders took the city from Skirgaila's hands (1383). However, he only held it for six weeks. Iogaila again came to his brother's aid and chased Withold from the city. Not only did the Crusaders not come to the aid of their ally Withold, they also captured his two sons and poisoned them. Out of anger over this treacherous deed, Withold decided to make peace with Iogaila and submit to him.

Iogaila Returned to Withold his father's estate and its capitol – Troki. For his part, Withold attempted to help Iogaila to attain the Polish crown. However,

[Page 57]

despite Witold's faithfulness, Iogaila, who held a grudge, paid his cousin evil for good; he expelled him from Troki and Returned Skirgaila once again to his place. Withold was forced once again to turn to the German Crusaders, and with their help encircled Iogaila and forced him once again to Return his estate. The final decision on the battlefield was unforeseen, and the cousins saw no exit except for a peace treaty.

Witold's estate was Returned to him, together with its capitol, Troki. Iogaila was recognized as the great Prince, and the local rulers, including Withold, were obligated to be subject to him. From then on, Troki lost its political importance. The capitol was Vilna, and Troki turned back into simply the head city of the district [Vojvodstvo]. When the “personal union”[12] of Poland and Lithuania was established, in 1385 after Iogailo married Jadwiga,[13] the Polish princess, and was crowned as Vladislav V, Withold was proclaimed the Grand Prince of Lithuania, and he, too, moved to the capitol, to Vilna. Nevertheless, because of her rare beauty, Withold was exceedingly fond of Troki, and continued to maintain his primary dwelling there, even while the governmental offices were in Vilna.

The period of Witold's rule was a time of prosperity and flourishing for the city. Withold was not satisfied with the title Grand Prince; he aspired to the Lithuanian crown, and to this end he attempted to enlist aid and allies. The magnificent celebrations that Withold used to organize in Troki, in honor of King Iogaillo, the Polish and Lithuanian aristocrats, and the representatives of foreign lands, which were out of hope that he would receive from them the Lithuanian crown, acquired a reputation throughout all the byways of Poland. Troki was transformed into a social and cultural center. The rate of the city's development especially increased after it was granted various rights, which turned it into a center of gravity for many different nationalities and races: Russians, Poles, Germans, Jews, Karaites, Tatars, who thronged to her and settled within her borders. A French–Belgian diplomat, who visited Troki in 1414, wrote “in Troki there sojourn Lithuanians, Germans, and a great number of Jews, and each group uses its own language.”

This period continued until the death of Withold in 1430, and that which bequeathed its special style to the city, which remained to it over the course of hundreds of the coming years, was the international nature of the city within the Lithuanian area.

Witold did not attain his quest – the Lithuanian crown – and the princes who ruled after him, Švitrigaila and Zygmunt Kestutovitz, did not continue in his ways, and did not even try to honor him. Švitrigaila, Witold's son, who was held captive for many years by the Crusaders and was finally freed, inherited from his father the throne of the Grand Prince, but his uncle, Zygmunt Kestutovitz, expelled him and proclaimed himself Grand Prince. This small civil war, meanwhile, distracted the attention of them both from the aspiration for the Lithuanian crown, and they were satisfied with that which they had acquired. These two princes ruled Vilna, where they lived; they abandoned Troki and forgot her.

The next ruler was a prince of lofty idealism, Kazimierz Jagiellończyk[14], (born 1421) and was appointed by the Lithuanians in 1440 as Grand Prince. His name is tied to the last attempt to establish the city anew; in it he established his castle and made it his regular dwelling–place. Indeed, under his influence the city recovered and inhaled a comforting breath.

This Kazimierz granted the “Magdeburg Rights”[15] to the city, which included the right to administer the affairs of the city by means of an elected council, to choose judges, and to appoint unions for tradespeople and merchants. It is noteworthy that these rights, which in most of the cities in Europe were an obstacle for the Jews, which served as an effective weapon in the hands of the gentiles, (especially for the Germans who dwelt in the cities), for the ejection of the Jews from their positions, in Troki treated, as a unique event

[Page 58]

in history, the Jews as having rights (although in the opinion of many Jewish historians, the meaning here is Karaites). Likewise the ruler and his entourage turned the city into a center for communal life, and in it existed a meeting–place for the country's aristocrats and their affairs.

 

tra058.jpg
The Expanse of the Lake

 

However, this period did not last long. The contracted territory of the city, which was bounded by the waters of the lake, was nevertheless comfortable as a military stronghold, but from the time that national life and the ruler's castle were developed, it became transformed into an administrative center for advanced national life and a meeting–place for district rulers and nobles, with all that that entailed – clerks, a legislative body, merchants, guest houses, etc. The limited area of Troki was no longer suitable for this development, and the fondness for it held by one ruler after the next did not help it to withstand the competition from Vilna, whose geographic situation was incomparably more comfortable. It was not, therefore, in Kazimierz's power to halt the progress of history. He was the last prince that dwelt regularly in Troki, and after he left, in 1441, on the occasion of being crowned by the Polish nobility [szlachta] as the King of Poland – began the rapid descent of the city's capital. The rulers who came after his death had no relationship to the city, and not only did they copy their dwellings from it, they forgot it “as a dead man from the heart”[16], and no longer had any interest in it.

The castles that were turned into residences for the Vojvodstvos disintegrated more and more from lack of attention and oversight, and Troki, which survived in the past from the assemblies and meetings of the nobility and the rulers, became an unimportant provincial city on the side of the main Kovno road, without visitors, without passing guests, or those seeking a place to spend the night. Efforts of the last kings to stir up the city by means of various privileges were futile, and even the directive that was given to merchants and passersby that they should make their way from Kovno to Vilna or the reverse, by way of Troki, did not stop the downfall of the city, and did not rejuvenate it.

 

The Polish–Lithuanian Union,

The year 1569 – the year of the complete unification of Poland and Lithuania, symbolizes the end of the golden age of Troki. King Zygmunt August[17],

[Page 59]

who from the year 1544 served as Grand Prince of Lithuania, was invited by the nobles to rule over Poland, but was in no hurry to accept the crown. He preferred to remain in Vilna as the Grand Prince, rather than to rule over Poland, in which the king's power was severely limited by[18] the nobility. In the end it was appropriate to receive the crown (1548), however to establish his rule over Lithuania as well, in 1569 Zygmunt brought about the “Lublin Union”, according to which the Kingdoms of Poland and Lithuania were fully united. Vilna, which until that time had been the city of residence of the Grand Prince and whose illuminating brightness shone also on Troki, became the chief city of the dukedom, and Troki, with the absence of a prince even in Vilna, descended into utter oblivion.

With the solidification of the Polish–Lithuanian union, the history of the entire region was again determined by Poland. Events in Troki, an unimportant town, are unregistered in any written sources, and her fate did not differ much from the rest of the towns in the Vilna area; in their general characteristics, events in Vilna were much like events in Troki.

The national descent of Troki brought economic decline in its wake. The Jews who were concentrated in the village as a result of its being a national and administrative center began to leave it in pursuit of other sources of income. They dispersed and settled in settlements adjacent to the waterways that were the essential transport arteries of this period, and the Karaites were more focused on working their land.

The economic descent caused an undermining of the peace between the members of the different nationalities in the city. The Karaites again renewed their hard push towards their war to disinherit the Jews and expel them from the village. However, the Karaites also did not live peacefully with the Tatars. So, in any event, it becomes clear from the letters of the Trokian Voivode (1567) to his deputy on the matters of the complaints of the Karaites vis–a–via the Tatars that they were not participating in maintaining the city and paving roads and bridges. The Voivode who was present in Lutsk informs his deputy in Troki about the complaint and orders the Tatars to fulfill their obligations.

The changes in policy thrust the entire region into a vortex of wars and conquests. After the city had not known a foreign conqueror for the course of about 250 years, from the time that Witold landed the final blow to the Crusaders (in 1410), through the hand of Grunwald[19], once again a long period of wars, rebellion and military expeditions began for the region. The country was transformed into a footpath for every conquering adventurer.

After the revolt of Bogdan Chmielnicki[20] (in 1648), the Russian Czar Aleksey Mikhailovich[21] went out against them, with the help of the Cossacks, on a giant conquest expedition. The Russians raided Lithuania, conquered and destroyed Polotsk[22], Minsk[23], Vitebsk[24] etc., and when they reached Vilna (in 1654) the Voivode – Prince Radziwill[25] – fled from there to the west, and with him most of the Jews of the area, who heard about the harm that the Cossacks inflicted on the Jews in the villages that they captured.

 

The Russian Conquest

The complete destruction of Kestutis' strongholds by the Russians is connected to this period. They ruled the region for about seven years, until they were expelled in 1661 by the Polish General Patz. However, it was not long before a new conqueror began his exploits: Karl VII, the King of Sweden[26], came up against Russia and left ruin and destruction in his wake. He arrived in the region of Vilna in 1702, conquered it,

[Page 60]

and continued eastward. However, at the end of the matter Karl was defeated by Peter the Great[27] (1720, in a battle near Poltava) who expelled him from the country and Returned the King of Poland, Friedrich August[28], to his throne.

 

tra060.jpg
The Governmental School

 

The weakness of the Polish kingdom and the disintegration of its control from within heralded bad news for the Vilna region as well. And, if indeed in the first partition of Poland[29] (in 1773) did not hurt or change the status of the region, it again became the purpose of its conquering by Yekaterina II[30], who in 1795 annexed it to her kingdom. The Lithuania gubernia was now comprised of the voyevodstavos of Vilna and Grodno, and Troki obtained status as the chief city of the region, with a population of about 20,000 residents. Troki's fate. Like the fate of the entire Vilna region, it was now dependent, therefore, on the happenings and events of the Russian Empire, in its ups and downs. The region itself lost all influence on its affairs, and was no longer anything but a passive “instrument” on the chess board of world leaders.

In that same period significant events were occurring in another part of the world, and it was impossible to imagine that their influence would be felt here as well, in the capital city that had been reduced to the rank of a provincial city, and in a kingdom that had been reduced to a province. These were the days of the French Revolution, and the war between Napoleon and Alexander I.[31] And at last, even though he had entered the treaty between the European kings against Napoleon, and even though he absorbed blows, he succeeded in negotiating a peace treaty with Napoleon that was quite comfortable for Russia. In the treaty that they signed in the meeting of the two Kaisers at Hahnemann on Memel, Napoleon agreed to Russian expansion into eastern Europe, and even suggested to Alexander that he divide all of Europe between them. It seemed that this amity would prevent fear of war from the Lithuanian residents. However, the flirtation between Napoleon and the Poles raised in Alexander's heart the suspicion of the re–establishment of Poland by Napoleon. Relations grew worse and worse, and brought about the incursion of Napoleon into Russia in 1812, and to his speedy conquest of Vilna region by the French. The French conquest brought many troubles to the region. Napoleon's army was dependent for its provisioning on sources in the conquered land, which was poor by its very nature, and impoverished by the preceding wars. However, the westward retreat, after Napoleon's defeat in battle

[Page 61]

near Berezina[32], did not bring good to the land: even an army defeated and frozen from the cold needs clothing, food, and transportation, which were taken forcibly from the residents.

Napoleon's retreat again signaled the end of the period, a period of storm and pressure, wars and conquests. A new period of quiet, security and peace began, although it was the peace and quiet of a great prison, in which the Lithuanian nation, together with many other nations, was imprisoned, without the right to determine its fate or influence its future. For upwards of a hundred years – until the World War of 1914 – this period of external quiet continued, without the appearance of any enemy or foreign conqueror on its borders.

The first Polish revolution of the year 1830, and the second of the year 1863, did not make a big impression on this region of the country, even though the spilled blood of these events carried on to later generations, and the village elders told stories of the Polish nobles who would hide themselves in the forests and sometimes the warehouses of the Jews, because of the Cossacks who were pursuing them.

The administrative changes that the Russian government introduced to the land influenced Troki and its position only a little, and this neither elevated nor brought down the “Lithuanian Gubernia”[33], which was founded in 1796, and which included the Vilna–Grodno Vojvodstvo (and the Trokean, of course), divided in 1818 into two gubernias – the Vilna Gubernia and the Grodno Gubernia.

Troki remained connected to Vilna in the next partition (1842), when the Vilna region was cut off for the purpose of establishing the Kovno Gubernia, and it Vilna resided the Governor General who ruled over all three of the gubernias: Kovno, Grodno and Vilna, which all together belonged to the “Northwestern Region”. The creation of the “Northwestern Region” struck a final blow to Troki's prestige – as Lithuania's ancient capitol.

The “region” that was comprised of the lands of Lithuania and White Russia[34] was created only in order to obliterate the name “Lithuania”, which was eliminated, from this point on, from all national and administrative use. No memory remained of it except for in the long list of titles of the Czar: The Great Prince of Lithuania.

It turns out that the reality and the life were stronger than all the national stratagems. The name was not forgotten in a hundred years of oppression and persecution that the Czarist government imposed on Lithuania. And, when the leash was released, and the oppressive government was brought down, in 1917, Lithuania again was awakened to renewed life and established national existence anew. However, the national revolutions that occurred in this region in the period between the two world wars, caused Troki to be excluded from the national boundaries of the Lithuania that sprang again into existence, and only the agreement that after World War II brought the historical circle to a close brought Troki to be included, together with Vilna, into the territory of the Lithuanian state.


Translator's footnotes:

  1. https://whc.unesco.org/en/list/1137/Return
  2. https://www.britannica.com/biography/Yaroslav-the-WiseReturn
  3. https://www.historyfiles.co.uk/KingListsEurope/EasternSamogitia.htmReturn
  4. https://www.britannica.com/biography/MindaugasReturn
  5. https://www.britannica.com/biography/GediminasReturn
  6. https://www.britannica.com/biography/AlgirdasReturn
  7. https://www.britannica.com/biography/KestutisReturn
  8. https://trakaimuziejus.lt/island-castleReturn
  9. http://www.visitcastles.eu/lidzbark-castle/Return
  10. https://www.britannica.com/biography/KestutisReturn
  11. http://www.imperialteutonicorder.com/id77.htmlReturn
  12. https://www.britannica.com/event/Union-of-LublinReturn
  13. https://www.britannica.com/biography/JadwigaReturn
  14. https://www.britannica.com/biography/Casimir-IVReturn
  15. http://www.jewishencyclopedia.com/articles/10256-magdeburg-law-magdeburg-rightsReturn
  16. Psalm 31:13Return
  17. https://www.britannica.com/biography/Sigismund-II-AugustusReturn
  18. https://www.britannica.com/event/Union-of-LublinReturn
  19. https://www.britannica.com/event/Battle-of-Grunwald-1410Return
  20. https://www.jewishvirtuallibrary.org/chmielnicki-khmelnitski-bogdan-x00b0Return
  21. https://www.britannica.com/biography/Alexis-tsar-of-RussiaReturn
  22. https://www.jewishvirtuallibrary.org/polotskReturn
  23. https://www.jewishvirtuallibrary.org/minsk-belarus-virtual-jewish-history-tourReturn
  24. https://www.jewishvirtuallibrary.org/vitebskReturn
  25. http://www.radziwill.com/photo2.htmReturn
  26. https://www.revolvy.com/page/Charles-VII-of-SwedenReturn
  27. https://www.britannica.com/biography/Peter-the-GreatReturn
  28. https://www.britannica.com/biography/Augustus-IIReturn
  29. https://www.britannica.com/event/Partitions-of-PolandReturn
  30. https://www.britannica.com/biography/Catherine-the-GreatReturn
  31. https://www.history.com/this-day-in-history/napoleon-enters-moscowReturn
  32. https://www.napoleon.org/en/history-of-the-two-empires/paintings/the-french-army-crossing-the-berezina-on-28-november-1812/Return
  33. http://www.lituanus.org/1996/96_3_03.htmReturn
  34. https://www.britannica.com/place/BelarusReturn


[Page 62]

The Miracle Did Not Occur

by Zvi Hasdai

It is difficult to describe that the Jewish community of Troki is no more. They still stand before me as if alive, the pure and innocent men, their lives, their ways, and their habits. They were quiet and filled with faith and trust, for in their Troki, nothing bad happened to them… for to them and their village no foe or enemy would come. They had proof of this – they were always saved from one murderer or another, and a pogrom – God forbid! Never happened to them the way it happened in other places. They especially knew how to tell about an event in the first World War, when a gentile was speaking with his friends and they arranged to murder Jews and plunder their property, but when they came to the appointed time and the gentile went to gather to the barn his cow that was in the pasture, a beam struck him and killed him. It's understood that his friends took this as a sign from heaven that it was forbidden to kill Jews – and they did not carry out their plot. The villagers too, and especially the Jews, saw this as a miracle.

More and more they knew in the village to tell about events that happened, and all served as a sign that there is a God in heaven – “and He will protect us”.

And, maybe this faith was embedded in them, because of the nature of the place, and the special landscape of the village. The water surrounding the village created a security ring (Troki was surrounded on three sides by water) and the islands that were in the like were like a living symbol, how a body could exist when surrounded on all sides, not necessarily comrades, but out of faith and trust that the water would not flood it. Also the ruins and remains that stood for years and eons against the ravages of time, castles and fortresses of kings and noblemen, whose names were almost forgotten, spoke in the same language of eternal memory and eternal existence. And Jews, as members of the eternal people, perhaps saw an additional miracle in the appearance of the Karaites – who fought for a full 400 years in order to chase the Jews out of Troki, and themselves became more and more impoverished, both in the sense of numbers, and in a physical sense, compared with the Jews who grew more numerous and spread out, as they were healthy in spirit and soul, maintaining a tight connection with the Jewish population, by means of both Zionism and other world movements.

All this, as mentioned, planted in the Jew a feeling that they were living on a safe and quiet island, and they did not pay attention to signs that warned of evil and death. And so, in their deep and perfect faith, the hand of the murderers killed and did not have compassion – children, the aged and women, parents with their children, children with their parents, in their faith that this time too a miracle would occur, yet the miracle

[Page 63]

did not happen, and the precious Jews of Troki, clinging to each other with the ties of fate, “ his death was a public death”, and buried in a mass grave, so that there was not even a single individual to say kaddish. Not even a single orphan was left, but there no remaining bereaved at all. And, the kaddish that the Jewish nation would say for its six million massacred – that the Holy One should bind up the souls of the Jews of Troki in the Eternal's memory forever.[1]

 

tra063.jpg
The lake in the evening

 


Translator's footnote:

  1. On most Jewish tombstones you will find the abbreviation ת נ צ ב ה of a verse from the Bible, the first book of Samuel, 25:29, “May his/her soul be bound up in the bond of eternal life.”Return


[Page 64]

The Bundle of Memories

by Rabbi Mr. Nahum Partzovitz[1]

In my coming to write a memorial in the book for the people of our town, a trembling gripped me in my remembering that all of these who were precious to us were already in the hereafter, in a side that no creature could withstand “in the exalted spheres of the holy and pure, who shine as the resplendence of the firmament”[2] – and who am I that I will be able to relate and describe something from their images so that we will have a memory of them? Nevertheless, I will attempt to give a small description from the final period of our village before the second world war, and afterwards.

From the time that I was approached to describe a little the spiritual condition of our village, it seemed to me correct that it was to the credit of my father, my teacher, (may the memory of the righteous and holy be for a blessing), who served as the rabbi of the village from 1921 until the bitter end of the eve of Yom Kippur 194, that the condition of the religion was satisfying. For he so invested all his energies in the deepening of faith and inculcating it, and in the keeping of the mitzvot of our holy Torah among the Jews of the village. Thanks go to him especially for establishing there a religious school by the name of Choreb[3], and a number of the youths of the village afterwards became distinguished yeshiva students. I will mention a few of them by name as a memorial:

Rabbi Arieh Leib son of Rabbi Avraham Abba Meltz, may the memory of the righteous be for a blessing, may the Holy One avenge his blood, was the son–in–law of the respected exalted Rabbi Yitzchak Strauss, may the memory of the righteous be for a blessing, may the Holy One avenge his blood, of the distinguished ones of the yeshiva of Radom, who for a number of years was the rabbi of a number of different yeshivot in Poland.

Rabbi Tzvi Meltz, his brother, who settled down in the city of Skarazshisk in Poland and ran a yeshiva there, was an expert in the Mishnah and Torah like one of the greats.

Rabbi Yeshaya The Cohain son of Arieh Leib, may the memory of the righteous be for a blessing, may the Holy One avenge his blood, was one of the distinguished ones of the yeshiva in Mir, and was ordained in instruction; he settled in the city of Aniksht Lithuania[4] with the outbreak of the war.

Mr. Eliyahu son of Mr. Hillel Moshvitski, may the memory of the righteous be for a blessing, may the Holy One avenge his blood, learned in the Yeshiva of Mir in Keidan[5], and afterwards in Krakow, and was renowned as an outstanding prodigy and a great God–fearer.

I consider it proper to remember them especially as the adornment of our village.

A few words about the Choreb school, mentioned above. The erection of the building began, it seems to me, in 1935 (5696), and since good things are brought about by good men, I should mention that a respected citizen of the city, Mr. Simon Kotch, may the memory of the righteous be for a blessing, may the Holy One avenge his blood, visited America in the winter of 1935 and upon his return brought with him a donation from those in America who had left our city as the foundation for the establishment of a building for the school. By means of this there also was awakened in my lord, my father, my teacher, my master, may the memory of the righteous martyr be for a blessing, to publicize it among the residents of the village itself, and they contributed their own funds generously and with joy,

[Page 65]

in order to erect a building that would serve as a school for the children of the village.

I also remember the joy amongst the worshippers that was in the synagogue on the Sabbath night when it was made announced to them that on Friday, the eve of the holy Sabbath, the acquisition of that same school had been finalized. To my sorrow, I do not remember in detail the heads of those engaged in the project, but when the building was completed and dedicated, they joyfully organized a dedication of the school with the participation of all of the villagers (the ceremony was publicized in the newspaper “Das Vort”, “the Word” that came out in Vilna).

The school remained in existence until the conquest of the village by the Russians, who at that time took the building for their own. From the time the Russians transferred Vilna in entirety to Lithuania on Sunday, the 14th of Mar–cheshvan[6], 1939, our village was privileged, once again, for a short time, to serve as a meeting place for Torah. At that same time, all the great yeshivas that were in northeastern Poland moved to Lithuania (because of the religious oppression in Russia), among them the Yeshiva “Tent of Torah” from Baranovitch, under the administration of the Gaon Mr. Elchanan Wasserman[7] may the memory of the righteous and holy be for a blessing, may his blood be avenged, with more than 200 students. Also well–remembered is the wonderful scene when the villagers welcomed these with open arms, arranged sleeping quarters for all of them, and arranged for their meals. In general it was pleasant to see the Beit HaMidrash, Study House, of our village when it was filled from end to end with yeshiva students who sat day and night, learning Torah.

Indeed, that same Lithuanian government harassed the yeshiva in Troki, in its desire to house the offices of the regional government in the building, except that Jewish intermediaries delayed the expulsion one day after another. However, from the time that the Russians conquered Lithuania, they publicized a decree of expulsion of the yeshiva over the course of a few days – this was in the straits[8], it seems to me, after the new moon of Av, and the heads of the yeshiva and all its students were forced to move from their home to adjacent Semeliškės[9], with no other choice.

 

tra065.jpg
Dedication of the school that was built in 1935

 

In my drawings of the images of the people of our town that are before me, I see them as people who are from a world of complete purity, faith, and fear of God. We were especially distinguished in qualities of giving, whatever touched on the relations between people;

[Page 66]

there was not between then the slightest deceit or contention, and to this day when Trokians meet, one feels among them these same fine qualities. Their love of Zion, too, was of a unique kind, and all of them were steeped in the aspiration to go up to the land and settle in it. Indeed, many also went up to the land in the dawn before the start of the Holocaust, and it was not from nationalist considerations, as it is in our day, but rather from a pure Jewish feeling, that for them the land of Israel was a precious land, a land on which was the eyes of Adonai your God. The value of the memory of the people of our village will be in the continuation of their ways and their aspirations, which were saturated with faith and fear of God and the keeping of the commandments of the Torah of the soil of the Land [of Israel], and in this may we all be worthy of a complete redemption.

[Page 67]

The connections between the village of Troki and the settlement in the land of Israel, which was called the “Old Settlement”[10], certainly resembled the relations of other villages in Lithuania. Rabbis and teachers from the Lithuanian cities and villages went up in old age to the Holy Land, and those living in the diaspora supported them by means of “The Community of Vilna and Zamot”. The son of Rabbi Zvi the rabbi in Troki, Rabbi Shmuel Salant[11], went up to the land of Israel in 1840, at the young age of 24. He was appointed at first as a judge in Jerusalem, and in 1848 went out as an emissary to the dispersed, the students of the Vilna Gaon, Rabbi Eliyahu[12], to Lithuania, Raysn[13], Zamot and Poland to collect funds for the community [original footnote 1: the document of its association with him is in the book by A. Yaari “The Emissaries of the land of Israel”, pp. 799–790, Jerusalem 1940, published by the Rav Kook Foundation[14]]. Rabbi Shmuel Salant was appointed in 1878 as Chief Ashkenazi Rabbi in Jerusalem, and served in this capacity until the day of his death in 1909.

In the period of Chibbat Zion [love of Zion][15], which began in the years 1881–1882, there were in Troki lovers of Zion, but there was not an organized association of “Lovers of Zion”. In Troki in the beginning of the 1880s there dwelt the enthusiastic Lover of Zion Pinchas Schokeon. He was invited to teach in the house of Aharon–Kadish Klausner [see note 36]. One of his students was also the nephew of Aharon Kadish–Klausner, who was brought from Olkieniki[16] to Troki for the sake of education and learning. The boy grew up and became a Hebrew scribe and an enthusiastic Zionist, none other than the Professor Joseph Klausner[17] [original footnote 2: see in his book “ My Way Towards Renewal and Redemption”, autobiography, Tel Aviv 1946, published by Masada; Chapter 2: Olkieniki and Troki, Education Old and New.]

A Zionist organization was founded in Troki in 1898, certainly under the influence of the young Rabbi Nachum Greenhaus[18], who was accepted near that time as a rabbi in Troki. This was a period of pride in the Zionist movement.

After the first Zionist Congresses[19], there were established in all the byways of Russia, especially in Lithuania, many Zionist organizations. Troki also participated in this movement. In the Regional Zionist Council[20], which was assembled in Vilna in the month of Av, 1899, before the Third Zionist Congress, Rabbi Greenhaus participated as the representative of the Troki Zionists [original footnote 3:The Appel Archive, in the Royanov Collection in the Central Zionist Archive in Jerusalem[21], folder #150.] There was apparently not yet, at that time, an organized Zionist Association in Troki; it was organized only after about a year, in the summer of 1899. The inaugural assembly of the association took place on the 5th of Av, 1899, however

[Page 68]

Zionist activity took place already before this. In this way the Zionists of Troki distributed shares of the “Jewish Colonial Trust”[22] in the month of Tammuz 1900. The participation of the Troki delegation in the Regional Council in Vilna shows that already in the year 1899 organization had begun.

In total, 80 people participated in the inaugural assembly of the Zionist Organization. An Executive Committee was chosen for a year, and they set policies for the association. To the Executive Committee were elected: Rabbi Nahum Greenhaus as Chairman, Shalom Goldberg as Treasurer, and Chaim–Shabtai Klausner as Secretary. Two other executive members joined the Executive Committee: Aleksander Tzemachzon and Shlomo–Leib Rogov. Among the participants at the assembly was also Yehoshua Zablodovsky.

The policies that were enacted at the assembly were, according to what was recorded in the organization's registry by the Secretary:

  1. To appoint the Executive Committee of 5 men, and they will be: the Chairman, the Treasurer, the Secretary, and two members at large.
  2. The Executive Committee has the responsibility to collect the dues and sell shares, and to collect payment for the shares, and in general to establish and put into action the orders of the Executive Committee from Vilna and the region.
  3. It was the responsibility of the Executive Committee to disseminate the Zionist idea among all and to attempt to add friends of Zion, both dues–payers and share–holders.
  4. On every Zionist rests the obligation to speak with his acquaintances and arouse them to lend a hand to Zion, and every Zionist who brings four dues from four members attains the title “Honored Member”.
  5. The Executive Committee has the rights to appoint assistants as needed.
  6. The Torah portion of Shabbat Nachamu[23] belongs to the Zionists.
The association council got to work in March. It sold no less than 32 shares of “The Jewish Colonial Trust”, and close to 70 memberships. At the end of the month of Av 1900, Rabbi Nachum Greenhaus travelled to London as a delegate to the Fourth Zionist Congress. The Zionists of Troki collected donations to cover the cost of the trip.

In the ledger of the association that was recorded, [original footnote 4: the register of the Burial Society that was recorded was from the years 1878 – 1898. The protocols and the list of the union in the same ledger are from the years 1899 – 1900. The ledger was kept by the Secretary of the union, Yosef Klausner, and was turned over to the Central Zionist Archive in Jerusalem.] which became the ledger of the Zionist Union, there is preserved a list of dues payers in the year 1900. The list details 69 dues payers, that is to say, almost every head of household in Troki. It is worth giving here the list in its entirety, since it functions as a sort of census of the village:

1. Rabbi Nachum Greenhaus, 2. Yehoshua Zablodovsky, 3. (Shalom) Goldberg, 4. Shabtai Klausner, 5. Arieh Kotz, 6. R. Mileikovsky, 7. R. Lauter, 8. Moshe Gershovsky, 9. Avraham Yitzchak Rabinovitch, 10. Avraham–Shmuel Gershovsky, 11. Arieh Lauter, 12. Chaya–Frieda Lauter, wife of Arieh Lauter, 13. Simcha Hirschfeld, 14. Yosef Menken, 15. Aharon–Kaddish Klausner, 16. A. Broida, 17. Tzvi Chazan, 18. Arieh Pitanov, 19. Zelig Yevitz, 20. Shevach Feinberg, 21. Abba Tekatz, [maybe a typo for Katz] 22. Shimon Halprin, 23. Tzemach Mileikovsky, 24. Pinchas Popkin, 25. Avraham Pruchanah, 26. Shabtai Leib Veinblatt, 27. Betzalel Aharonovitch, 28. Yitzchak son of Chaim Broder, 29. Eliezer Brengloz, 30. Shmuel Zvi, 31. Yaakov Videtski, 32. Yitzchak Dov Zilberman, 33. Todros Kwint, 34. Chaim Rabin, 35. Yekutiel Podotziyansky, 36. Feivush Rabin, 37. Naphtali

[Page 69]

Tzimbalist, 38. Alexander Tzemachzon, 39. Yehoshua Chazak, 40. Chaim Arieh Gelborer, 41. Ch. Kostov, 42. Yisrael Yaakov Cohen, 43. Chaim Bonimovitz, 44. Z'ev Shtolayer, 45. Shmuel Meir, Zamitzensky, 46. Rappoport, 47. Avraham Schulman, 48. Avraham–Yosef Golomb, 49. Shlomo Leib Rogov, 50. Yitzchak Ginzburg, 51. Moshe Bas, 52. Tzvi Chaim Goldberg, 53. Eliyahu Chaim Epshtein, 54. Moshe Kotz, 55. Aidel Buchman, 56. Yitzchak Broder, 57. Eliezer Zander, 58. Alter Katzansky, 59. Moshe Serel, 60. Yehudah Raskes, 61. Avraham Shub, 62. The Chazan Gisser. Besides these, the following paid dues: Tzvi Shubin, Karmar [Kramer?], Yitzchak Meir, Ze'ev Rabinovitch, Nisan Yaakov, Katriel Patashnick, and Arieh Krasner, but it is a question if they settled their accounts on time.

On the intermediate days of Sukkot 1900, at the end of Shabbat, a general meeting of the Zionist Union was called in Troki. Of all who were invited, only 20 men came, among them five members of the Executive Committee. The following came to the meeting: Rabbi Nachum Greenhaus, Shalom Goldberg, Chaim–Shabtai Klausner, Alexander Tzemachzon, Shlomo–Leib Rogov, Aharon–Kadish Klausner, Yehoshua Zablodovsky, Moshe Gershovsky, Shmuel Mintz, Yitzchak–Yaakov Milner, Tzvi Shuvin, Yitzchak–Meir Gissen, Dov Branglaz, Alter Rabinovitch, Arieh Lauter, Shimon Heilpren, Tzvi Gisser, and one guest.

At the meetings, letters were read that came from the regional delegate, Rabbi Shmuel–Yaakov Rabinovitch from Sapotzkin[24]. There was a dispute about the founding of a library, on the distribution of shares of “The Jewish Colonial Trust”, and about the education of the youth who had left the “cheder”, especially the youth who were studying art. It was decided to open the library immediately, after 30 members were registered, and to compile statistics on the youth who had graduated, as mentioned above. It was decided also to collect the payments for shares of “The Treasury for Jewish Settlement”, and to subscribe to the newspaper “The World”[25] which was published at that time in Vilna. After the Chairperson, Rabbi Nachum Greenhaus, closed the meeting, the assembled sang some of the songs of Zion in a choir and afterward it gladdened their hearts, they went home happy and feeling good.

 

tra069.jpg
Roof of the Synagogue and the Church, “lehavdil”[26], in the Winter

[Page 70]

The continuation of the ledger of the Zionist Union in Troki does not remain in our hands, and therefore we are forced to be satisfied, from here on, with limited information about it. We must note the great influence of Rabbi Nachum Greenhaus on the awakening and action [of Zionism] in Troki. The Union was founded only when he came to Troki, and he was its spiritual leader.

Rabbi Nachum Greenhaus was a lover of Zion from his youth. Already in the year 1890 an article by the name “Recompense for the Controversy of Zion”[27], in which he defended the idea of the love of Zion and on the society “Lovers of Zion”, which was centered in Odessa, against charges by extremist Haredi groups. Rabbi Greenhaus was influenced by the perspective of the first to Zion”[28], such as Rabbi Zvi Kalischer and Rabbi Eliyahu from Gorodetz, and he understood it as they did, that one must take action for the sake of settlement of the land of Israel, and that redemption would come naturally. Rabbi Greenhaus sought shared efforts for settlement of the land with those engaged in the enlightenment[29], especially with the young pioneers[30]. These pioneers were the bearers of the banner of a lofty and elevated ideal at great personal risk and in the spirit of “the good of their people in this world and the next”. Rabbi Greenhaus expressed his hope that these young people, who returned to the land of Israel, would repent and return to the mitzvot.

In the year 1899, Rabbi Greenhaus went out to defend the Zionist movement against the period of the “Black Bureau”[31] that was centered in Kovno. Extremist Charedim, who opposed Zionism, at that time published a book called “A Light for the Righteous”, among them opinion papers of a few famous rabbis against Zionism. Rabbi Greenhaus, who was the son–in–law of the Venerable Vilna Rabbi Reb Shlomoleh the Cohain, published in “The Melitz”[32] (Edition 65) an announcement in his father–in–law's name and in his own again the book.

At the same time Rabbi Shmuel Yaakov Rabinovitz from Sapotzkin began to collect opinion papers from the rabbis who were Zionist supporters on the matter of their support of the movement. Rabbi Nachum Greenhaus joined them. On one communication, which was surely sent by the Rabbi of Sapotzkin, and was disseminated among the masses and the Charedim, were the signatures of Y.Y. Reines[33], Rabbi Ephraim Duber Lapp of Viarezhbolovna, Rabbi Greenhaus, and Rabbi Pinchas Rosovsky from Svencionys[34]. (Original footnote 7: The response is in the Central Zionist Archive in Jerusalem.) The rabbi from Troki was, therefore, one of the first defenders of the Zionist movement in Russia.

Rabbi Greenhaus, one of the activists in religious Zionism, was also one of the founders of the “Mizrachi” [see note 89] and attained the leadership of this movement next to Rabbi Y.Y. Reines [Original footnote 8: see in “The Book of the Mizrachi” mentioned above, in the article written by Rabbi Maimon (Fishman)[35], p. 63]. He participated in the founding council of the Mizrachi.[36] In the First World Conference of the Mizrachi in Pressburg in 1904, he lectured on the work of settlement in the land of Israel. In his lecture he said, among other things: “We need to excite the hearts of our young people, and to instill in them the desire to go up [to the land of Israel] and conquer[37] it with work” [original footnote 9: ibid., pp. 147–148.] Rabbi Greenhaus was elected to The World Center of the Mizrachi, whose seat was in Lida [Belarus].

Rabbi Nachum Greenhaus participated in the Sixth Zionist Congress (in 1903), and was one of the ones who said “yes” when the voting took place for the Uganda plan[38] [Original footnote 10: Protocol of the Sixth Zionist Congress, pp. 223 – 228]. At the time of the elections for the Russian Duma[39] (the elected assembly”) in 1907,

[Page 71]

Rabbi Nachum Greenhaus was one of six zionists who were elected to be “electors” (the elections took place in two steps) [Original footnote 11: A letter from the Central Zionist Council in Russia to the President of the council, D. Wolfson, from September 29, 1907, The files of the Zionist Office in Cologne, in the Central Zionist Archive 22/4 B1].

Rabbi Greenhaus without a doubt occupied an important place in the Religious Zionist movement, and therefore Rabbi Reines thought that the young Rabbi Greenhaus would fill his place and continue the work, but this rabbi, tender in years and great in Torah died an untimely death in 1914.

***

As mentioned, little knowledge is preserved about the Zionist Union in Troki. It is known that in 1907 in total the sum of 5 rubles was sent from Troki for memberships [Original note 12: in an edition of “Dos Idishe Fol?”[40], Volume 18, from the year 1908]. Contrasting this, in the year 1909 there was collected in Troki the amount of 31.50 rubles for the Jewish National Fund [Original footnote 13: A report that was submitted by the JNF delegate in Russia, Dr. Y. Tzalnuv (booklet), Petersburg 1910]. If we compare this amount to the amount that the great city of Vilna donated in that same year, a total of 529 rubles, we see that Troki donated a substantial amount. After the Russian authorities' persecutions against the Zionists began, many of the Zionist activities in the towns and villages quieted down. The Regional Council in Grodno under the leadership of Leib Yaffe[41] aroused the Lithuanian movement to action. In 1912 the Regional Council sent 10 letters to Troki, one after another, but they did not receive any answer. The Regional Council considered the council, as such, inactive [Original footnote 14: Archive of the Regional Council in Grodno, in the archive of Leib Yaffe in the Central Zionist Archive, file #6. On the Zionist movement in Lithuania, see the articles in the anthology “Lithuania”, which was published by the Association of Lithuanians in Israel]. It may be assumed that the Union in Troki became inactive after the death of Rabbi Greenhaus.

If the Zionist Union ceased to be active, the Zionists in Troki did not cease to be interested in the movement, and to take important action in the field of education. This type of action was the foundation of the Hebrew schooling in Troki, under the administration of modern teachers. The founder of the school was Mr. Chaim–Shabtai Klausner, mentioned above[42], and the first teachers Mr. Jacob Freund (currently in America), and Mr. Philvinsky (afterwards the administrator of the Hebrew gymnasium in Lithuania, murdered by the Lithuanians, may the Holy One avenge his blood). This school educated a generation that was imbued with the spirit of Zionism and Hebrew. A part of these youth went up to the land in the Third Aliyah[43], and drew after them their parents and relatives. Many of the Jews of Troki went up to the land, and were saved from the destruction thanks to the Zionist spirit that prevailed in the village.


Translator's footnotes:

  1. https://hamodia.com/columns/this-day-in-history-18-cheshvanoctober-22/5747/1986
    Rabbi Nachum Partzovitz, may the memory of the righteous be for a blessing, Rosh Yeshivas Mir
    Nachum Partzovitz was born in Trakai, Poland, on 28 Adar 5683/1923. His father, Chief Aryeh Tzvi Partzovitz, was a grandson of the legal decisor of Vilna, Shlomo Hakohen, and a son-in-law of Nachum Greenhaus, after whom Reb Nachum was named. Reb Nachum was reputed to have been so eager to learn Torah as a young boy that he would run to cheder in the morning barefoot, because putting on shoes took up too much time.
    Reb Nachum learned at the famed yeshivah in Baranovitch under Rabbi Elchanan Wasserman and Rabbi Dovid Rappaport. When he reached the age of 13, the yeshivah's administration decided that he was too advanced for their yeshivah, so he was sent to learn under Rabbi Baruch Ber Leibowitz in Kamenitz.
    When he was 15 his father, Aryeh Tzvi, an alumnus of Yeshivas Mir, convinced Reb Nachum to move there and learn under the Rosh Yeshivah, Rabbi Eliezer Yehudah Finkel. Soon after he joined the Mirrer Yeshivah it was exiled to Shanghai, where it was saved from the horrors of the Holocaust that annihilated much of European Jewry during World War II.
    In Shanghai Reb Nachum continued to learn with tremendous diligence, earning the respect and admiration of the yeshivah's Mashgiach, Yechezkel Levenstein, and the acting Rosh Yeshivah, Rabbi Chaim Leib Shmulevitz. During this time, Reb Nachum (known as Reb Nachum Troker after his home town) is reputed to have learned daily a seder of 12 hours straight with his chavrusa, Rabbi Shmuel Berenbaum, may the memory of the righteous be a blessing, later Rosh Yeshivas Mir in Brooklyn.
    After a brief stay in Toronto, Canada, following World War II, Reb Nachum moved to Eretz Yisrael and joined the newly-established Mirrer Yeshivah in Yerushalayim. He married the daughter of Rabbi Chaim Shmulevitz, the Rosh Yeshivah. From 5725/1965, Reb Nachum served as one of the Roshei Yeshivah in Mir, delivering daily lessons. He was known for having close personal relationships with his students, encouraging their growth in Torah. Reb Nachum succeeded his father-in-law, Rabbi Chaim Shmuelevitz, when the latter died in 5739/1979.
    Often unwell in his later years, Reb Nachum still managed to come to the yeshivah and deliver his daily lesson; but sadly, he died at the age of 65, on 18 Cheshvan 5747/1986. He was buried on Har Hamenuchos [The Mt. Of Olives in Jerusalem]. Reb Nachum is survived by his two sons, Tzvi Partzovitz, Rosh Yeshiva in Yeshivas Mir Brachfeld; and Refael Partzovitz, Rosh Yeshiva in Yeshivas Mir in Yerushalayim. His three sons-in-law are Rabbi Asher Arieli, Rosh Yeshivah in Mir; Rabbi Yitzchak Hellman, maggid shiur in Yeshivas Mir; and Rabbi Chaim Mendel Brodsky, Rosh Yeshivah in Toronto. Zecher tzaddik livrachah.Return
  2. O Gid, full of compassion, Who dwells on high, grant true rest upon the wings of the Shechinah (Divine Presence), in the exalted spheres of the holy and pure, who shine as the resplendence of the firmament, to the soul of (mention his Hebrew name and that of his father) who has gone to his [supernal] world, for charity has been donated in remembrance of his soul; may his place of rest be in Gan Eden. Therefore, may the All–Merciful One shelter him with the cover of His wings forever, and bind his soul in the bond of life. The Lord is his heritage; may he rest in his resting-place in peace; and let us say: Amen.Return
  3. The other biblical name for Mt. Sinai.Return
  4. https://kehilalinks.jewishgen.org/anyksciai/Return
  5. https://kirayatsefer.wordpress.com/yeshivas-mir/Return
  6. https://www.myjewishlearning.com/s-without-borders/bitter-bitter-cheshvan/Return
  7. https://www.jewishvirtuallibrary.org/-elchanan-wassermanReturn
  8. The three weeks between the 17th of Tammuz, when the walls of Jerusalem were breached by the Romans, and the 9th of Av, when the Temple was destroyed.Return
  9. https://www.jewishgen.org/Communities/jgcd.phpReturn
  10. http://zionism-israel.com/dic/Old_Yishuv.htmReturn
  11. https://www.rabbimeirbaalhaneis.com/history_salant.aspReturn
  12. https://www.jewishvirtuallibrary.org/rabbi-eliyahu-of-vilna-the-vilna-gaonReturn
  13. https://yiddishwordoftheweek.tumblr.com/post/3728804669/raysn-%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A1%D7%9FReturn
  14. https://www.abebooks.com/Shlukhey-Eretz-Israel-Emissaries-land-Yaari/22858401086/bdReturn
  15. https://www.jewishvirtuallibrary.org/hibbat-zionReturn
  16. https://www.jewishgen.org/communities/community.php?usbgn=-2620337Return
  17. https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Klausner_YosefReturn
  18. https://www.kedem-auctions.com/product/letter-of-recommendation-for-a-shochet-by-rabbi-nachum-greenhaus-av-beit-din-of-trakai-to-his-father-in-law-author-of-cheshek-shlomo-of-vilna/Return
  19. https://www.jewishvirtuallibrary.org/the-zionist-congressesReturn
  20. https://www.yadvashem.org/yv/en/exhibitions/vilna/before/zionism.aspReturn
  21. http://www.zionistarchives.org.il/en/about-us/Pages/Default.aspxReturn
  22. https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/jewish-colonial-trustReturn
  23. https://www.myjewishlearning.com/article/shabbat-hazon-shabbat-nahamu/Return
  24. https://www.jewishgen.org/Communities/community.php?usbgn=-1949838Return
  25. https://www.jewishvirtuallibrary.org/haolamReturn
  26. https://jel.jewish-languages.org/words/1277Return
  27. See Isaiah 34:8Return
  28. See Isaiah 41:27 also refers to the Chief Rabbis of the land of IsraelReturn
  29. https://www.myjewishlearning.com/article/haskalah/Return
  30. https://jel.jewish-languages.org/words/1378Return
  31. https://books.google.com/books?id=CJ2KCwAAQBAJ&pg=PT20&lpg=PT20&dq=%22black+bureau%22+%2B+kaunas&source=bl&ots=AuckMvst77&sig=ACfU3U3e12qQUMy6lFXQ2WK2ESEDotA1kA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiIiZC6qbHmAhXwt1kKHcPxAdsQ6AEwAHoECAsQAQ#v=onepage&q=%22black%20bureau%22%20%2B%20kaunas&f=falseReturn
  32. http://www.jewishencyclopedia.com/articles/7139-ha-melizReturn
  33. https://en.wikipedia.org/wiki/Yitzchak_Yaacov_ReinesReturn
  34. https://www.jewishgen.org/yizkor/svencionys/sve0211.html#col221Return
  35. https://www.jewishvirtuallibrary.org/judah-leib-fishman-maimonReturn
  36. https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/MizrahiReturn
  37. http://www.zionism-israel.com/dic/Kibbush_Haavoda.htmReturn
  38. https://www.jewishvirtuallibrary.org/the-uganda-proposal-1903Return
  39. https://www.britannica.com/topic/Duma-Russian-assemblyReturn
  40. http://icon.crl.edu/display_publications_by_country.php?country_name=LatviaReturn
  41. https://en.wikipedia.org/wiki/Leib_YaffeReturn
  42. See p. 68Return
  43. https://www.jewishvirtuallibrary.org/the-third-aliyah-1919-1923Return


[Page 72]

A Troker Ballad

by Shimshon Kahan[1]

Translated by Dr. Liati Mayk–Hai and Yocheved Klausner

The cucumbers grow by the shine of the moon…
(A Trakai belief)

When the willow blooms
And paler becomes its green color,
The Trakai moon begins to spin a song
Of a rare white thinness.

The melody is spreading, thinner than thin,
As if played by silver flutes;
And, on velvet strings,
It turns from sky– blue to water–green.

Hananya is sitting in the garden,
On the ground, his head bent;
He is watching the cucumbers grow
Right in front of his eyes.

Moishe Mendes also goes out in the garden,
Pondering about his own shadow:
As long as the moon shines, far and big –
Will the cucumbers grow taller and taller.

Both of them lift their faces
To the far and wide Heaven –
And with joy they dance in the light of the moon,
Which gives them their bread from the soil.

The gypsy comes crawling, looking for some hay to steal,
From the farmers' attic –
And sees: the two shadows of the gardeners
Are dancing around like devils…

Quickly he mounts his gray horse
And gallops toward his tents;
The moon is watching all three –
And is swimming away to the far, far worlds' ends…


Translator's footnote:

  1. A poet, born in Trakai, was murdered during the first days of the Nazi occupation in Vilna. http://www.jmuseum.lt/en/news/i/622/Return


[Page 73]

The Mail in Troki

by Avraham Kotz

A house made of wood, one story, at first sight a house like all the houses that lead to the famous city park, but for the Jewish residents of Troki, who enjoyed time in the park in the time between the two world wars, it was not just a house, but an idea. This house had a special meaning of its kind, one can say – it was a symbol of a monument for the city.

Troki was never exceptionally wealthy, and in its economic structure it generally resembled other towns and villages in the area. The small Jewish settlement was mostly engaged in commerce and labor, and the specific unique occupation in which a few Jewish families were engaged was in the fishing industry, from which generations were supported, and which was passed down through inheritance from generation to generation. A second economic industry was the growing of vegetables, especially cucumbers, by a small part of the Jewish residents, similarly to most of the local Karaite community.

After the first world war, and after the “local” wars between Lithuania and Poland, and between Poland and the Soviet Union (in the year 1920), when the borders were finally fixed, the residents of Troki suddenly found themselves cut off from the northwestern side, their natural living space, all of the area that before the war had belonged administratively to Troki, and dependent on it from an economic perspective, was appended to the Lithuanian state.

The separation was complete and comprehensive, so that there were no diplomatic relations between Poland and Lithuania until the year 1938, and therefore there was also no economic–state or social cultural contact between the two states and also between those on both sides of the borders. At times the situation reached a state of absurdity: a traveler from outside of the country who would sometimes come to Troki and wanted to cross to Lithuania, a distance of 15–20 kilometers across the border, had to first travel to eastern Prussia or Latvia, a distance of hundreds of kilometers, and from there back to a point that was next to the border, an area that was possible to reach directly in two or three hours on foot.

Due to this, the separation mentioned above left its mark on the economy. Sources of income slowly diminished, the youth stopped finding a substantial foothold in the place, resulting in their needing to seek their future outside of the borders of Troki.

Some of the youth, also some of the families, moved to Lithuania before the borders were finally fixed. After a time, others also began to leave the village, one by one, two by two, this one to America, that one to the Soviet Union. In 1923 ascent to the land of Israel began, which continued without a pause, and brought to her shores quite a few Trokians, a number directly relative to the general number of villagers. On the other hand, a tiny number continued to migrate to the United States, and also to a number of other countries.

[Page 74]

tra074.jpg
Storks' Nest

 

It is understood that those who left Troki who were overseas attempted all the time to bring over to them their brothers, sisters and parents. Therefore, in the last years, the center of gravity of the population of Troki moved overseas. The connection between Troki and her children was now an exchange of letters, a paper bridge, and it is no wonder that the post office in Troki became the bridge–head for all in the wide world who had left Troki.

Over the course of time the dependence of the residents on family connections and material support from outside grew. The situation continued to develop in this direction, such that on many days most of the Jewish population in Troki saw letters and money orders that arrived at the village as a unique spring of hope for their existence. Therefore, the great interest in the mail that arrived in the village each day was natural.

Each morning the sack of mail was brought from the train station in Landverova, brought by an appointed official, at first in the mail–wagon and afterwards by carriage, and finally, by bus, and when the mail–carrier would pass by in the street with the cargo at the appointed time, the young men and women would drop everything and begin streaming towards the post office in order to hurry and find out whether or not there was a letter.

Time made the habit regular, and if you wanted to find someone in the hour before noon, 11:00 – 12:00, you could be almost certain that they would be found at the post office, in the center of town.

What is interesting about the matter is that you could see among the visitors even those who had never received a letter, but were drawn into the stream…

The weather did not interfere. On both sweltering summer days and days of wintry cold rain the young people would gather in the waiting area of the post office in order to fulfill the obligation – to approach the clerk and ask if there was something in the mail.

It is understood that many did this mainly to diminish the boredom. Here was an opportunity to meet, or at the very least to rejoice with others, and such was the custom every day, every week, until on one bright day there reached a message for someone that they should prepare for the journey, that they had won the chance to go out into the world and begin a new life…


[Page 75]

The Last Days of Troki

(from the book “Lithuania” that was published in the United States,
a section from the impressions of Yaakov Saperstein of Wysoki Dwór)

In these days (in the latter part of Elul, 1951[1]), all the “elders” of the villages in the area were called to Troki for a gathering, led by the German regional administrator of Vilna, Wolf. At this meeting the fate of the Jews of Troki was decreed: the heads of the villages signed on the binding and destruction of the local Jews and the environs.

For ten days the Jews of Wysoki Dwór, Hanoshishuk, Troki, Olkieniki, Radzishke, Leiponi, and Landwerów were held in Troki – about 2500 Jews. In the first days they gave them permission to gather and dig potatoes in the adjacent fields. At that time this was their only food, however afterwards they forbade them even this, and from Friday until Tuesday, Yom Kippur eve, they were given nothing to eat, and they were also not allowed to buy food. Eyewitnesses reported that during that time many died of starvation.

On Tuesday, Yom Kippur eve, 30 drunk Lithuanians arrived, gathered all the men and brought them to the pits that they had dug. Afterwards they brought the second group – women, and at the end the third group – children. Their final path is difficult to describe, they stood them all up next to the pits, and read before them the murderous and barbaric order of Hitler – all the Jews were sentenced to death by shooting. One of the unfortunate ones was given permission to say his final word. Asher Miller from Wysoki Dwór spoke [see note 236]. He condemned the terrible and awful act of murder that they were carrying out against the Jews, who had done nothing wrong, and called out loudly: “We are guiltless, and you murderers will pay dearly for our innocent blood; there will yet be found someone who will avenge our blood”. After this, he requested that they shoot him first.

The drunken murderers then set upon the unfortunate ones, beat them, and shot everyone that came to hand.

With the commission of this act of murder their blood boiled even more, and they threw the dead and wounded together into the pits, tore apart the children, and smashed their heads with hammers. Finally, they covered the pits with earth. From the depths of the earth there was still, for a long time, heard the groaning of the buried. For kilometers in all directions were heard the voices and the wailing of the tortured of Troki in the middle of Yom Kippur eve.

The horrifying event will be inscribed in the History of the Days, that within the village of Troki, and from her 530 years before, the Jews had received an invitation to come to Lithuania and help with the development of the land, and in this very city the Jews were tortured to death in such a terrifying way.


Translator's footnote:

  1. This date is an error. Much more likely is that it was 1941. See here: https://www.jewishgen.org/yizkor/pinkas_poland/pol8_00358.htmlReturn

 

« Previous Page Table of Contents Next Page »


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Trakai, Lithuania     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Jason Hallgarten

Copyright © 1999-2021 by JewishGen, Inc.
Updated 10 Jan 2020 by JH