 |
 |
Translation of
Sefer yehude Salj-Szilagy; toldotehem, kehilotehem, mishpehotehem
Editor: Giladi David
Published in Tel Aviv 1989
Note: The original book can be seen online at the NY Public Library site: Salaj
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
|
|
Hebrew translated by Yocheved Klausner
Hungarian translated by Alex Revai
| Hebrew | ||
| The Last Blessing – David Shen | ||
| Introduction | ||
| Religious Leaders - Religious Life in the Salaj Commuity | ||
| I.I. Cohen, I.A. Efrati, Moshe Lichtenstein, Shoshana Babitch | ||
| History | ||
| Z.P. Csengeri, Israel Weiss, Rabbi S.Ch. Bernstein, Prof. I.A. Efrati, Joe Pasternak, Moshe Shmueli, Yehuda Zussman, Imre Wolner, Lajos Mittelman; | ||
| History of surrounding communities; The Salaj Jews and Eretz Israel; “On the rivers of Samos and Salaj” | ||
| Salaj Families | ||
| Yehoshua Wolberg, Z. Csengeri, Penina Chefer, Sara Miller-Weiss, N. Tambur, David Moses. Families: Tabyowitz, Jakob, Engel, Lampel, Haendler-Pell, Ritual slaughterer Schreiber | ||
| Horror and Darkness - Days of Destruction | ||
| David Gil'adi, Rabbi S.Ch. Bernstein, Moshe Lichtenstein, Rozsi Csengeri-Engel, Zev Berger, Miriam Fuchs, Paul Weiberger, Margitt Hirschfeld, Avraham-Aden Blonder, Gyula Salamon, I. Weiss, Ben Salomon, Yehudit Farkas, Jeno Lichtman | ||
| Personal Testimonies about the Fate of the Families | ||
| Memories, Literary Pieces | ||
| David Schen, Yehoshua Bar-Yosef, Shmuel-Menachem Klein, David Gil'adi | ||
| Personalities | ||
| Michael Salamon, Dr. Lajos Marton writes about David Schen, Nuty Karol, Prof. Moshe Carmili-Weiberger, Yehuda Imre Csengeri, Bela Kuhn, Franz Gaspar, Beda Job, Jeno Frenkel | ||
| Hungarian | ||
| Introduction | ||
| Dezső Schön: The Last Blessing | ||
| Historical Studies and Appendencies | ||
| Population figures of 43 Šalaj villages in 1880. From the monography by Mór Petri, titled the Jews. | ||
| Ferenc Csengeri: Jewish Life and Jewish Institutions at Szilágysomlyó | ||
| Izrael Weisz: Distant Images of Somlyó | ||
| Rabbi Shlomo Bernstein: History of the Kraszna Community as Reflected by Its Families | ||
| Rabbi Shlomo Bernstein: Recollections of the Kraszna Jews | ||
| Moshe Lichtenstein: The Bucsum Community and the House of My Father, the Rabbi | ||
| Moshe Lichtenstein: The Little Holy Land | ||
| Prof. Efrati E. Jacov: The Community of the Nagyfalu District | ||
| Excerpts from the History of the Szilágycseh Community | ||
| Excerpt from the History of the Zilah Community | ||
| The Village of Zsibó at the beginning of the century. Debate about a Book from Zsibó | ||
| Dávid Klein: The Jews of Szilágy and the Holy Land; Generations by the waters of Szamos and Szilágy | ||
| Bluma Efrati: Nagyfalu, Eden on Earth, Hell on Earth | ||
| Juda Zuszman: Village Jews | ||
| I. Wollner: Jewish Students at the Somlyó Gymnasium | ||
| Lajos Mittelman: The Fermentation of Zionism at Somlyó[1] | ||
| The Jakab Clan | ||
| The List of Jewish Veterans of Šalaj | ||
| Elevenújság, 1920. (Possible translation of the name of this newspaper: Lively News) | ||
| The Times of the Holocaust in Šalaj | ||
| Rózsi Csengeri–Engel: Between Life and Death with my Twins | ||
| Mirjam Fuchs: They Executed Me | ||
| Pál Weinberger: My Escape from the Somlyó Ghetto | ||
| Zeev Berger: Long Road to Hell and Back | ||
| Days of Terror at Zilah, by Ödön Blonder | ||
| Tibor Ilovits: Hate Arrived at Zilah | ||
| Margit Mirschfeld: Two Sisters on a Death–march | ||
| Gyula Salamon: A Chance Escape | ||
| Rudi Weisz: The Missed Goodbye | ||
| Gábor Borgida: My Szilágycseh | ||
| Jentu Roth: Simple and Unbelievable | ||
| Judith Farkas: The Road of Suffering, 1944 | ||
| Sanyi Fülöp–Schwartz: My Escape | ||
| Miksa Klein: Memories of Kraszna | ||
| Andor Marton: A Personal Account | ||
| Martin Judovits: A Personal Account | ||
| Family Stories | ||
| Róza Markovits and Herman Fischer: The Families of Kraszna | ||
| Joshua Wohlberg: From Sülelmed to Warsaw | ||
| Sosana Babits: My Father, the rabbi and His Community at Sülelmed | ||
| The Tevjovitses of Gardányfalva | ||
| Dinu Roth–Berkovits: Our Dual Families, the Kohanim of Érszőlős | ||
| Dezső Mózes: Roots from Kisdoba | ||
| Necha Tambor: Dávid Rózenfeld of Náprád | ||
| The Engels of Somlyó | ||
| Rátony – An Exceptional Event | ||
| Those, Who Grew Above the Village[2] | ||
| Mihály Salamon – son of the Dayan of Zilah | ||
| Béla Kun – son of the notary of Cseh | ||
| Károly Nóti – playwright | ||
| Imre Csengeri – supporter of sciences and poetry | ||
| Moshe Carmilly–Weinberger – historian | ||
| Kornél Sámuel – sculptor | ||
| Albert Farkas – who made history | ||
| Dezső Schön – chronicler of Jewish life | ||
| Jób Bede – newspaper editor | ||
| Sándor Gáspár – traveller of the seas | ||
| Lajos Blau – master of Judaic sciences | ||
| Elijahu Klein – forerunner of Transylvanian Zionism | ||
| Jenő Frankel – lover of the Tanach | ||
| Literary Works and Memoirs | ||
| The Epilogue of Rózsika Hoffman | ||
| Bar–Joszef Joshua: From Újlak to Zsibó (book excerpt) | ||
| Dezső Schön: The New Suit | ||
| Izrael Weisz: Events and People of Somlyó | ||
| Dávid Giládi: Jewish Childhood at Cseh | ||
| The list of Jewish families of Šalaj, 1944 | ||
| Our Families and our Martyrs – individual testimonies | ||
|
Footnotes |
||
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2025 by JewishGen, Inc.
Updated 31 Aug 2021 by JH