by Iser Boymfeld, Rio de Janerio
Translated by Tina Lunson
As a native Ostrovtser who spent the best of his young years in the town I feel a strong desire to tell about the great efforts that the conscious part of the Ostrovtse Jewish population made to modernize its education system and make it appropriate to the demands of the new era and the new needs that had been created in our town, as in other towns of Jewish Poland after the First World War.
Before the First World War the Jewish children in Ostrovtse were educated according to the familiar example. They began with an elementary teacher who taught the them alphabet, and later went over to a teacher who taught them khumesh mit RaShI [the Five Books of the Torah with RaShI's commentary]. Then came the teacher for Talmud, starting with the arbe avos nezikim [concerning damages] then going to more difficult chapters such as nedrim [vows] and Talmud with commentaries and to the laws of purity in the Shulkhn orekh.
I remember the elementary teacher from my time, R' AsherLeyb, a tall Jew, broad shouldered, in his fifties. One studied with AsherLeyb in a large salon in which there was one long table with two benches for R' Asher and one smaller table with two benches for his belfer or helper. All together about 60 students studied with R' Asher.
R' Asher's kheyder also employed the traditionalforthetimes braided whip, with which a teacher held the pupils in fear.
R' Abish taught us khumesh mit RaShI. We also began to study Talmud with R' Abish: bava kama, bava mitsiye, kidushin. R' Abish did not use a whip, but a kind of ruler which he had made himself from a thin board. A rap with that ruler gave a child swollen hands more than once.
R' Khayim was a higher teacher for us; people called him Khayim the lender. He had a total of 8 students. He taught Talmud with commentaries, the tractate for the holidays. He also taught the reading of the Torah from a scroll, with a trope.
At R' Khayim's we studied the lesson in the morning and repeated it later in the day. In the afternoon R' Khayim either slept in his alcove or was busy with the clients who borrowed 5 to 10 rubles from him.
R' Kahayim did not have a whip or a ruler. But when R' Khayim twisted your ears you felt it for a long time. He also had other ways to punish the unruly pupils. Such a boy had to help the rabbi's wife with the housework or go into penitence.
Barmitsve boys studied with R' Azriel, a small, thin little Jew of skin and bones with a pointed beard. R' Azriel put his whole soul into the pupils and rarely ate to his fill. His ambition was that his pupils could be examined successfully by the elite of the town.
These that I have mentioned were not the only teachers in Ostrovtse. They were the most wellknown.
At the same time that public life in town was dominated by old lifeways, the haskole [haskalah, Jewish Enlightenment] began to secretly permeate it. I recall how I once saw in a studyhouse that as the adult boys Yehoshue Rozenman, Ruven Halpern and Shloyme Naforstik were studying, they were hiding something under the Talmud volume. I was intrigued and I could not rest until I knew that these were the thenfamous books Ha'tue b'darkhey ha'kahyim and Kevures ha'mor [Wanderder on the path of life and Burial of the Ass] by Perets Smolenskin. I was drawn and gradually became close to the abovementioned studyhouse boys and was their gobetween for carrying the Ha'tsfire from one to another and the Yiddish and Hebrew haskole books like Oheves tsion [Love of Zion], Ashmot shomron [Sins of Samaratins], Even negef [Stumbling block] and others. I usually got the books from the secretary Hernes Kantor, who in Ostrovtse was called the philosopher because
loved to talk about RaMBaM and his More nevukhim [Guide for the perplexed]. It seems that even though his name was Khayim Ginsburg, the observant Jews called him the soul catcher; nevertheless for arbitration and for business matters they turned to him and had the greatest respect for him. At that time I was 14 years old.
My grandfather Zundele Boymfeld must be counted among the maskilim [followers of haskole] in our town, and was known as an antihasid. My grandfather R' Zalman Yoshes, his brother, could not find peace with him. My grandfather, who studied with the Ber Rebi, could not make peace with the thought that his brother could be antihasidic. My father had a fine library in his house and many communal matters had been decided in our home.
During and after the First World War, the Jewish environment in Poland had begun to develop an intensive culturalsocial life, and life in Ostrovtse had taken on a different face. The beginning was quite modest. A smallloan society was founded in 1914, and was the first expression of the selfactivity of the new, rising Jewish youth. The society was founded in the house of the Mints family with the participation of the writer of these lines. Later new institutions sprang up in the environment of the loan society: a public library, the Zionist organization Mizrakhi, a Poaley tsion, professional unions, secular schools and other institutions.
The founders of the loan society were Menye Blankman, the brothers Yekhiel and Elieyzer Pantser, Yekhiel Halpern, Ziml Halpern, Moyshe Kats, Simkhe Mintsberg, Mayer Rozenman, A. Kroyngold, Yankev Vaynberg and Iser Boymfeld.
The organization Mizrakhi was founded by Motl Sheyner, Moyshe Kats, Leybish Halshtok, Yehoshua Kuperman, Elimelekh Halpern, MordkheMayer Nisker, Avrom Dovid Kroyngold, Yankev Koper, Iser Boymfeld and others.
The Zionist organization was founded by Avrom Yankev Mintsberg, the brothers Yehiel and Elieyzer Leyvi, the brothers Shmuel and Ezra Bomshteyn, Simkhe Mintsberg, the brothers Blankman, Elieyzer Mintsberg, the brothers Yekhiel and Elieyzer Pantser, Yehiel Malinak, Yekhiel Halpern, Yekhiel Vaynberg and others.
The Poeley tsion organization was founded by Ayzik Benker, Fayvl Shteynbok (died in Brazil), Shmuel Sharfshteyn, Itsik Nusinovitsh, Hersh Kudlovitsh, Yosl Finklshteyn, Shmuel Shpayzmakher and Itshe Lustman.
The Bund was founded by Avrom Shertsman, Itshe Zinger, Shmuel Beyglman, Sh. Fishman, A. Grober, I. Frumerman, Velvl Patsontek and Yitskhak Vagshol.
The noted party organizations created the movement for establishing modern Jewish schools in Ostrovtse. The first modern school in Ostrovtse was the Tarbus school. It founders were Avrom Malokh, A. I. Mintsberg, Simkhe Mintsberg, Yehiel and Elieyzer Leyvi, Yekhiel Mayer Blankman. The director of the school was A. Kestenberg, whose wife helped him in his work. 120 students studied in the school.
After the Tarbus school, the Mizrakhi school was founded, in which there were 350 pupils. Many children could not be accepted because of lack of space. The founding of that school was thanks to the devoted social activist Moyshe Lederman, who was for many years president of Mizrakhi, a member of the city council, vicepresident
|The Tarbus folks-shul|
of the Jewish council and whom everyone in the town valued and loved. The director of that school was A. Viner, and the teachers were Erlikh, Shakher, Rabinovitsh, Rumianik, Mandlboym, the brothers Zilberberg, Temse Ayger. Blume Mushkes and others taught the kindergarten. There was a year when, due to the pressing demand from parents, the Mizrakhi school accepted 380 children, which was beyond its capabilities and could not be sustained.
Later the Poaley tsion founded the Folks shul in which 150 children studied, under the leadership of the teacher ZamietShkovski, Fayvl Shteynbok and others.
The new, modern schools created a brilliant educational opportunity for the Jewish child. The schools had good, suitable venues with the necessary furniture, maps, pictures and instruments. The schools used the best pedagogical education methods. The school became a second home for the child. The children loved the teacher, who know how to win the trust of the child. They went to school with eagerness. Parental committees were established and school holidays were instituted at which the parents and children spent happy time together.
Further, the modern schools attracted the Jewish child who had a very weak desire to go to a backward kheyder. The observant religious Jews were thus also forced to reform their educational institutions. Then modern TalmudTorahs were established where there was also secular knowledge and the children wore school uniforms. But the modern TalmudTorahs had less success than the Mizrakhi schools that were located in the center of the town, had good teachers and good direction. The Mizrakhi school was known for its children's presentations and so was called on in the surrounding town to give some of the presentations.
|The first Jewish students in the Ostrovtse boy's gimnazium [high school]|
Modern education was naturalized in Ostrovtse until Hitler may his name be blotted out destroyed everything.
by Paltiel Brikman
Translated by Tina Lunson
Ostrovtse, just like all other provincial towns in Poland, did not especially excel in the social conditions of its Jewish population. Poverty, want and lack of sanitary services were almost a normal condition. Residences where people lived together with a large number of children in one room, with at most one little side room, and the barrel for water, the slops pail and the oven for baking and cooking as well as heating, were a very common situation in the streets of the poor.
Because of those unbearable conditions, the Jewish council was forced to develop multibranched charity activities in various areas. We will try to record a few charity institutions and their activities here.
Lines ha'tsedek [homeless shelter]
This institution was located on Shener Street. The manager of the pharmacy for the shelter was a thin little Jew with a sparse yellow beard, Yekhiel Yanovski. He was almost a complete pharmacist, knowing what to give an old Jew for a cold, a poor mother for her children who had measles, had the pox or just a fever. Jews also went to him for a wad of cotton, a vial of iodine.
Biker kholim [visiting the sick]
The tasks of the bikur kholim were many, from going to sit with the very ill overnight to borrowing various medical equipment that would be useful to the patient. It was a very difficult and sacred work and Yankele Hertsog was the faithful director of that institution.
He also led a second institution which was called Gut shabes, yidelekh [good sabbath, Jews]. This was an institution that undertook to provide poor families with khale for shabes. Each shabes morning two Jews would carry a big basket by its two handles and with the call Gut shabes, yidelekh! they knocked at Jewish houses and [p. 228]
people happily gave them khale that they had baked extra on Friday just for this mission. Shmuel Povroznik and another Jew had claim to go around with the basket and call out, Gut shabes, yidelekh!
Gemiles khesed kase [small loan fund]
Almost everyone had to come to the gemiles khesed fund, whether to make a loan himself or to provide an endorsement for a friend or a neighbor. One could borrow from 100 to 500 zlotych from the fund and repay it at weekly rates from 1 to 5 zlotych. Akive Roset had given a room for public prayer, and it was that minyon that put together the committee for the fund every Monday and Thursday, and Jews came there to pay their installments. The only one who was paid for his work in the fund, a few zlotych a month, was Yosl, Motl Shamli's oldest son. The last president was Mendl Brikman and his assistants were Pinye Vatsharsh Sherman, Yankele Tarshish, Khane Rivke's soninlaw and others.
Hakneses orkhim [taking in guests]
This noble task of helping homeless and displaced happened especially when the Jews of Konine were driven out to Ostrovtse. The entire Jewish population of the town took in the refugees as their own relatives. One case will serve as an illustration: A woman, Montshke was her name, was standing in the middle of the market square with one of her sister's daughters and from their condition it was clear that they felt themselves refugees, as uprooted from their home and thrown into a town where they had no friend and no rescuer. One of the town proprietors, Yekhezkel Vaynberg, approached them and took them into his home, where they lived with his family until they all were taken away to Treblinka.
The Judenrat [Naziimposed council of Jewish elders] organized a public kitchen in the venue of the Mizrakhi group, which provided around one thousand lunches a day. The leaders of this effort were Moyshe Likht, Khayim Fishl Silman, Itshe Vishlitski, Mendl Brikman and Yehude Ratshimora.
There were two yeshives in town. One was called the Rebi's yeshive and it was supported by the Hasidim of our town and of other towns. The second was called the Novorodke yeshive and the entire burden of maintaining that yeshive fell on the Ostrovtse Jews. The boys of the yeshive had eating days among the population of the town. Besides that there was a yearly breadaction in the studyhouses and each householder was obligated to give a kilo or two kilos of bread each week for the yeshive boys. The yeshive boys lived around the old and the new studyhouses and the shul. Passersby on Old Kuniavska Street could overhear the wellknown Musar melodies as they studied. The attire of those boys was conspicuous too: A big tall hat, a long frockcoat with an open blouse, disheveled.
There were also small aid institutions in Ostrovtse, and on Purim for the feast, besides the usual help for the poor, couples collected money for the Poor Brides' Fund and other charitable institutions that functioned in the town.
May these lines of mine be a living memorial for the holy work that the Jews in Ostrovtse did in order to come to the aid of their impoverished brothers.
by I. Birnzweig
Donated by Avi Borenstein
Like in every Jewish town in Poland, Ostrowiec was also home to various youth organizations and movements from all streams, yet the different branches of the Revisionist Movement particularly excelled in their public activity, such as the Brit HaTzohar [Union of Revisionist Zionists] and Brit HaHayal [Revisionist Zionist Association]. The lectures held every Saturday at Brit HaTzohar by Adv. Friedenthal, who is now in Israel and by the late teacher Rabinovich, May Gd Revenge his Blood, were renowned among the youth movements and many came to hear them.
Among the figures who stood out the most in these organizations activities, were the Chairman Yisrael Rosenberg, May Gd Revenge his Blood, Shmuel Zussman, who represented the movement before the municipality and the community's committee and Secretary Moshe Goldfinger, who is now in Israel.
The Jews of the town experienced an exceptional experience when Zeev Jabotinsky appeared in Ostrowiec. The film theater was too narrow to hold all the masses that came to hear the leader and the nearby streets were filled with Jews listening to the speech from speakers installed especially for the occasion. Mr. Friedenthal had the tremendous privilege of receiving the distinguished guest and opening the lecture. Y. Rozensweig had a big part in the success of this event, after investing numerous hours preparing it. The lecture was followed by a party with festive tables at the home of Mr. Heine, the richest man in town and fatherinlaw of the Rabbi from Gur, who offered him his spacious and luxurious apartment. We sat there with the great leader until the early hours of the morning, listening to his words without feeling time pass.
Brit HaTzohar was established in 1927 by a group of youngsters headed by Yaakov Orbach. It evolved into an active and strong body that took part in the town's cultural and political activities.
Two years later, Shmuel Grossman and Eli Mintsberg established the Beitar Movement, which quickly developed and included most of the town's youth within a short time, mainly thanks to teacher Rabinovich, who contributed valuable cultural contents to the movement's activity, many ran to the lectures and cultural balls that he hosted. Beitar also organized summer camps, defense sports training, trips and more. When members of Beitar walked the town streets wearing their uniforms, they were considered by all as the start of the Hebrew army.
After the Nazis began WWII in 1939, an underground Command Center was established by the honorable Messieurs P. Shar, Rabinovich, K. Waldman, S. Goldman, Bluma Grossman and Rachel Steinbrat. Brit HaHayal was organized thanks to Captain Yakir Goldberg (Har Zahav), who came especially from Warsaw for this purpose. He managed to gather a number of young Jews after their service in the Polish army and lectured to them about the purpose of Brit HaHayal. Adv. Tzisel agreed to assume the role of commander and together with the rest of the Command members Yaakov Zeltser, Eli Levi and others managed to infuse the acknowledgment that all military veterans should take advantage of their military experience to benefit their brothers, wherever they may be and should protect Jews and their property from Antisemitism. However, they considered getting to the Land of Israel as their main goal, whereas at the time it was closed to Jewish immigrants. Many of them came to the Land of Israel as part of the Aliya Bet [illegal immigration by Jews], which was organized by Mr. Zaitsik from the Center and took part in protecting the Jewish settlements from Arab thugs.
The Nazi evil put an end to this vibrant life and our precious youth was destroyed.
Let these lines serve as a memorial for all the members of the movement who did not live to see their idea victorious in free Israel. May their souls be bound in the bond of life.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Ostrowiec Świętokrzyski, Poland Yizkor Book Project JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2018 by JewishGen, Inc.
Updated 05 Jun 2018 by JH