Voice of Kremenets Emigrants in Israel and the Diaspora, Booklet 8

0 Voice of Kremenets Emigrants
in Israel and the Diaspora
Booklet 8

(Kremenets', Ukraine)

50°06' / 25°43'

Translation of
Kol yotsei Kremenits beYisrael ve'batfutsot, Booklet 8

Edited by: M. Goldenberg, Y. Rokhel, A. Argaman, D. Rapoport,
M. Ot-Yakar, Y. Golberg, Sh. Taytelman, and Rachel Nadir

Published in Tel Aviv, July 25, 1971

Acknowledgments

Project Editor

Ellen Garshick

Translations

Thia Persoff

This is a translation of: Kol yotsei Kremenits beYisrael ve'batfutsot, Voice of Kremenets Emigrants in Israel and the Diaspora, Booklet 8,
ed. M. Goldenberg, Y. Rokhel, A. Argaman, D. Rapoport, M. Ot-Yakar, Y. Golberg, Sh. Taytelman, and Rachel Nadir,
July 25, 1971, Organization of Kremenets Emigrants (53 pp, H Y)

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

Voice of Kremenets Emigrants in Israel and the Diaspora, Booklet 8

List of Illustrations

Name Index

[Page i]

Contents [Hebrew]

Anniversary of the Immigration of Pioneers from Kremenets – Chanokh Rokhel (of Blessed Memory) and Yitschak Biberman 1

Black Were the Skies over Kremenets – David Tsukerman 3

In Memoriam

Chanokh Rokhel – From the Kibbutz Tel Yosef Bulletin 6

Eliezer Brik – Rachel Geva-Brik 9

Yitschak Barats – Yehoshue Golberg 11

Klara Shnayder – Sh. Taytelman 12

Eliyahu Shifris – Manus Goldenberg 13

Mosaic (Communal and Individual) – Y. Rokhel To Dear David Rapoport; Among Veterans; Guests from Abroad; Yakov Shafir – on His Golden Wedding Anniversary; What's Happening in the New York Society; Shared Birthdays; Purim in Haifa; Polish Emigrants from Kremenets Write; They Came to Settle (Cherpashnik, Kerler of the Barshap Family); Condolences; Congratulations 13

[Page ii]

Contents [Yiddish]

Sports in Kremenets – Manus Goldenberg and Shmuel (Milek) Taytelman* 18

The Bright Blue Skies over Kremenets Became Black – David Tsukerman 29

Memories of the Old Life – Yitschak Vakman 32

Book of Vishnivits – David Rapoport 33

Shapes of the Past – Yitschak Trakhtenberg 34

In Memoriam

Eliezer Brik – Rachel Geva-Brik 36

Yitschak Barats – Yehoshue Golberg 39

Klara Shnayder – Shmuel (Melik) Taytelman 40

Eliyahu (Eli) Shifris – Manus Goldenberg 40

Binyamin Barshap, of Blessed Memory – Yitschak Vakman 41

Moshe Vayner, of Blessed Memory – Manus Goldenberg, Yitschak Rokhel 43

Miscellaneous – Y. Rokhel

David Rapoport – A Guest in Israel 44

Among Our Veterans 44

The Golden Wedding Anniversary of Yakov Shafir and His Wife 45

In the New York Society 46

Shared Birthdays 47

Purim in Haifa 47

More Kremenetsers in Israel 48

Reception in the RYB”L Library 48

Guests from Abroad 48

Polish Emigrants from Kremenets Write 49

Argentina Section

Meeting with Kremenetsers – Mordekhay Katz 49

Greetings 51

Condolences 52

Funds from Abroad – Shmuel Taytelman 53

Editorial Board: M. Goldenberg, Y. Rokhel, A. Argaman, D. Rapoport, M. Ot-Yakar, Y. Golberg, Sh. Taytelman, Rachel Nadir
Graphic design – Avraham Argaman; translations – Rachel Nadir
Booklet price: In the Land – I£3; abroad – $1
Overseas Distributors
William Kogan, 6828 Juno St., Forest Hills, N.Y. 11375 United States
Marcos Katz, Ciudad de la paz, 1465 I.D. Buenos Aires, Argentina
Max Desser, 158 Anderson Ave., Winnipeg 4, Man. Canada.
Editorial Office
Organization of Kremenets Emigrants, 67 La Guardia St., Tel Aviv

Original booklet

List of all booklets

* Translation Editor's Note: For an English translation of this article, see the translation of booklet 7.

Yizkor Book Project JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Ellen Garshick
This web page created by Lance Ackerfeld

List of Illustrations
Name Index

[Page i]
Contents [Hebrew]

Anniversary of the Immigration of Pioneers from Kremenets – Chanokh Rokhel (of Blessed Memory) and Yitschak Biberman	1
Black Were the Skies over Kremenets – David Tsukerman	3
In Memoriam
Chanokh Rokhel – From the Kibbutz Tel Yosef Bulletin	6
Eliezer Brik – Rachel Geva-Brik	9
Yitschak Barats – Yehoshue Golberg	11
Klara Shnayder – Sh. Taytelman	12
Eliyahu Shifris – Manus Goldenberg	13
Mosaic (Communal and Individual) – Y. Rokhel To Dear David Rapoport; Among Veterans; Guests from Abroad; Yakov Shafir – on His Golden Wedding Anniversary; What's Happening in the New York Society; Shared Birthdays; Purim in Haifa; Polish Emigrants from Kremenets Write; They Came to Settle (Cherpashnik, Kerler of the Barshap Family); Condolences; Congratulations	13

[Page ii]
Contents [Yiddish]

Sports in Kremenets – Manus Goldenberg and Shmuel (Milek) Taytelman*	18
The Bright Blue Skies over Kremenets Became Black – David Tsukerman	29
Memories of the Old Life – Yitschak Vakman	32
Book of Vishnivits – David Rapoport	33
Shapes of the Past – Yitschak Trakhtenberg	34
In Memoriam
Eliezer Brik – Rachel Geva-Brik	36
Yitschak Barats – Yehoshue Golberg	39
Klara Shnayder – Shmuel (Melik) Taytelman	40
Eliyahu (Eli) Shifris – Manus Goldenberg	40
Binyamin Barshap, of Blessed Memory – Yitschak Vakman	41
Moshe Vayner, of Blessed Memory – Manus Goldenberg, Yitschak Rokhel	43
Miscellaneous – Y. Rokhel
David Rapoport – A Guest in Israel	44
Among Our Veterans	44
The Golden Wedding Anniversary of Yakov Shafir and His Wife	45
In the New York Society	46
Shared Birthdays	47
Purim in Haifa	47
More Kremenetsers in Israel	48
Reception in the RYB”L Library	48
Guests from Abroad	48
Polish Emigrants from Kremenets Write	49
Argentina Section
Meeting with Kremenetsers – Mordekhay Katz	49
Greetings	51
Condolences	52
Funds from Abroad – Shmuel Taytelman	53

Editorial Board: M. Goldenberg, Y. Rokhel, A. Argaman, D. Rapoport, M. Ot-Yakar, Y. Golberg, Sh. Taytelman, Rachel Nadir Graphic design – Avraham Argaman; translations – Rachel Nadir Booklet price: In the Land – I£3; abroad – $1 Overseas Distributors William Kogan, 6828 Juno St., Forest Hills, N.Y. 11375 United States Marcos Katz, Ciudad de la paz, 1465 I.D. Buenos Aires, Argentina Max Desser, 158 Anderson Ave., Winnipeg 4, Man. Canada. Editorial Office Organization of Kremenets Emigrants, 67 La Guardia St., Tel Aviv

Original booklet

List of all booklets

* Translation Editor's Note: For an English translation of this article, see the translation of booklet 7.