« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Page 356]

(Unrhymed translation)

Fruma Gulkovitch-Berger

Translated from the Yiddish by Harvey Spitzer

Today I have yorzeit - my heart is pained,
And I see the executioner with the black swastika
Who murdered my people - burned and roasted,
The cruel whirlwind spread their ashes.

I say yizkor for you, holy martyrs,
Scattered all over, uncountable dead.
It was your fault - but your only sin
Was that you bore the name “Jewish child”.

I say yizkor, I light yorzeit candles,
For millions, tortured fathers, mothers and child.
For slaughtered brothers - I still feel their pain…
For violated sisters - I still hear their scream!

Like a proud Jew, like a courageous partisan,
They show the enemy that the spirit of the Maccabees is alive!
I say yizkor for you, unknown hero,
Who fell in battle on the bloody field.

I say kaddish for all the millions,
The yorzeit candles burn - they remind the world
Of the unequal fight of evil against a helpless ghetto
When the last Jew fell in the already late hour…

The generation after me asks, doubting and wondering:
How did such cruelty happen in the 20th century?
Is this the country of Goethe and Heine
Which murdered six million of my brothers?

Was this perhaps all a bad dream?
But I alone know that there was no Redeemer!
When heads fell, shot from every direction,
Bloodied heads - in the deep black pits.

I say yizkor - my brain in on fire.
And I see the executioner, Hitler the murderer.
My head is bowed, my heart is grieved,
I ask you, world - How can it be that your face is not ashamed?


Memorial to the Martyrs of Korelitz
Inscription: May their soul be bound to the soul of the living


[not numbered = Page 358]

Sefer Korelitz Publication Committee


Hassia Turtel Oberzhansky   Michael Walzer-Fass,
  Yaacov Abramowich
Malka Poluzhsky   Mordechai Malkieli   Chiena Caspi

[not numbered = Page 359]

Committee of Korelitzer Society in Israel


Malka Avni (Mordechowitz)   Michael Beigin,
Committee Chairman
  Leah Lubchansky-Kornfeld
Yaacov Poluzhsky   Abraham Kuznietz   Noah Gershenovsky


« Previous Page Table of Contents Next Page »

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Karelichy, Belarus     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page

Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2021 by JewishGen, Inc.
Updated 13 Sep 2014 by LA