50°14' / 22°07'
Polish translation of the Sokołów chapter from
Pinkas Hakehillot Polin
Published by Yad Vashem
Published in Jerusalem
Project Coordinator and Translator
Our sincere appreciation to Yad Vashem
This is a translation from: Pinkas Hakehillot Polin:
Encyclopedia of Jewish Communities, Western Galicia & Silesia, Volume III,
pages 276-278, published by Yad Vashem, Jerusalem
Tłumaczenie z Pinkas Hakehillot Polin:
Encyklopedia Gmin Żydowskich. Galicja Zachodnia i Śląsk. Tom III,
strony 276-278, published by Yad Vashem, Jerozolima.
Z hebrajskiego przełożył Antoni Więch. Przypisy i objaśnienia pochodzą od tłumacza.
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
[Strona 276]
(Sokołów Małopolski, Poland)
Rok | Ludność ogółem |
Żydzi |
1880 | 4 281 | 2 046 |
1890 | 4 609 | 2 155 |
1900 | 4 509 | 2 049 |
1910 | 3 864 | 1 485 |
1921 | 3 515 | 1 351 |
Na początku XV w. miejsce to wspomniane jest jako osada otoczona lasami, w których król Władysław Jagiełło zorganizował wielkie polowanie na łosie, aby przygotować mięso na bitwę pod Grunwaldem w 1419 r. W 1569 r. miejscowość uzyskała status miasta prywatnego, będącego własnością szlachty. W XVIII w. Sokołów był lokalnym centrum drobnego handlu i usług rzemieślniczych (odbywały się tu cotygodniowe targi i coroczne jarmarki). W drugiej połowie XIX w. linie kolejowe ominęły miasto (najbliższa stacja kolejowa znajdowała się w Rzeszowie, w odległości 24 km). Większość chrześcijańskiej ludności miasta nadal zajmowała się w tym okresie a nawet w XX w. rolnictwem; część z nich rzemiosłem, głównie szewstwem. W 1904 r. wybuchł wielki pożar, który strawił większość domów w mieście, głównie w jego centrum. Tylko około 10 domów pozostało nienaruszonych. Miasto ucierpiało również podczas rosyjskiej okupacji w latach 1914-1915.
Od momentu powstania miasta nie było żadnych ograniczeń dotyczących zamieszkania w nim przez Żydów. Pierwsi Żydzi osiedlili się w mieście prawdopodobnie pod koniec XVII wieku. Było to kilka rodzin, które zajmowały się dzierżawą i prowadzeniem gospody dla właścicieli miasta. Osada żydowska rozrosła się w XVIII wieku i początkowo podlegała jednej z bardziej znanych gmin w Ziemi Przemyskiej na Rusi, ale pod koniec tego stulecia uzyskała status niezależnej gminy z własnymi instytucjami. Na początku panowania austriackiego w regionie (od 1772 r.) społeczność Sokołowa liczyła kilkaset osób; większość członków gminy skupiała się wokół rynku (centrum) i posiadała własne domy. W 1781 r. Żydzi z Sokołowa zalegali z opłatą podatku od domów w wysokości 27 guldenów. O wielkości ówczesnej gminy w Sokołowie świadczy również fakt, że w 1789 r. została ona zobowiązana do zapewnienia znacznej liczby 8 rodzin do osiedlenia się w wioskach (taką liczbę rodzin były zobowiązane zapewnić zazwyczaj gminy żydowskie liczące kilkaset osób). W XIX wieku społeczność żydowska w Sokołowie stopniowo się powiększała, osiągając szczytowy wzrost w latach 90-tych. W 1830 r. władze austriackie ustaliły wynagrodzenie w wysokości 100 guldenów rocznie dla rabina miasta, co było wynagrodzeniem przyjętym w dużych społecznościach żydowskich w Galicji. Emigracja za ocean nieco zmniejszyła populację żydowską w Sokołowie, ale największy kryzys w historii społeczności żydowskiej dotknął miasto podczas pożaru w 1904 roku.
Większość domów żydowskich, około 600, spłonęła. Spłonęły bet midrasz, synagoga, klojzy[1] i łaźnia. Były też ofiary śmiertelne (jeden dorosły i kilka dzieci), a straty materialne były bardzo duże. Gminy żydowskie w okolicy przyszły z pomocą „spalonym” w Sokołowie. Z Rzeszowa wysłano dziesiątki wozów z żywnością i odzieżą; w Krakowie zebrano pieniądze i wysłano je do Sokołowa, część w formie dotacji, a część w formie nieoprocentowanej pożyczki, która miała zostać spłacona „kiedy to będzie możliwe”. Gmina w Brzesku (Briegel[2]) przekazała „spalonym” 2000 koron; nawet hrabia Zamoyski z okolic Rzeszowa pomógł sokołowskim Żydom, dostarczając żywność i materiały budowlane do budowy tymczasowych baraków.
Oprócz klęski żywiołowej, która dotknęła Żydów z Sokołowa, pogorszyły się również warunki bezpieczeństwa żydowskich handlarzy, zwłaszcza straganiarzy w wioskach na przedmieściach. W 1905 r. w miejscowości Górno odbywał się coroczny jarmark związany z chrześcijańskim świętem pokuty[3]. Również żydowscy handlarze z Sokołowa wystawili swoje stragany na tym jarmarku, zgodnie z wieloletnią tradycją. Po drobnym sporze między żydowskim handlarzem a chłopem, który odmówił zapłaty za towar, wszyscy zgromadzeni tam chłopi rzucili się na stragany Żydów, przewracając je i rabując towary. Żydzi zostali również dotkliwie pobici.
W tej sytuacji, bez miejsca zamieszkania i ograniczonych źródeł utrzymania, wielu sokołowskich Żydów musiało opuścić swoje miasto i wyemigrować w inne miejsca. W 1910 r. dochody gminy zmniejszyły się zatem do zaledwie 8500 koron.
Jak wspomniano, gmina w Sokołowie była niezależna już pod koniec XVIII w., a stanowisko rabina było jednym z najbardziej szanowanych w regionie. Znane są nam nazwiska kilku sokołowskich rabinów, którzy pełnili swoją posługę do czasu pierwszej wojny światowej. Pierwszym z nich był rabin Cwi Hirsch, syn rabina Pinchasa Ariego, autor dzieła „Imrat ha-Crufa”, który pełnił swoją funkcję w Sokołowie aż do śmierci w 1816 roku. Następnie stanowisko rabina w Sokołowie objął rabin Szmuel, syn rabina Abrahama Jeszaji, uczeń rabina Elimelecha z Leżajska i Widzącego z Lublina. Rabin Szmuel przeniósł się z Sokołowa do Krakowa, gdzie zmarł w 1820 r. Po nim stanowisko to objął prawdopodobnie rabin Israel, syn rabina Mordechaja-Ariego Charifa. Być może rabin Israel przeniósł się do Sanoka, gdzie zmarł w 1840 r. W tych samych latach w Sokołowie osiadł rabin Elimelech, syn Aszera Jeszajahu Horowitza (z rodu rabina Naftalego-Cwi Horowitza z Ropczyc). Pełnił on funkcję przewodniczącego sądu rabinackiego i kierował również społecznością chasydów. Rabin Elimelech zmarł w 1862 r. Jeszcze przed 1860 r. rabinem Sokołowa był rabin Icchak Habenstreit, a po nim stanowisko to przejął prawdopodobnie jego syn Jehoszua. W 1880 r. stanowisko rabina w Sokołowie objął rabin Jehuda syn Icchaka Ungara, który w 1905 r. przeniósł się do Rzeszowa i prowadził tam dwór admorów[4] (znany jako admor z Rzeszowa). W 1900 r. rabinem Sokołowa został rabin Dawid syn rabina Mosze Halberstama. Podczas I wojny światowej rabin Dawid przebywał w Wiedniu, gdzie pozostał jeszcze w 1922 roku.
W latach 18931894 w Sokołowie powstało stowarzyszenie „Ahawat Cijon”[5], liczące 60 członków, w większości młodych mężczyzn uczęszczających do bet midraszu, którzy byli zainteresowani edukacją.
W 1917 r. nastąpił rozkwit działalności syjonistów w Sokołowie. W maju tego samego roku odbyło się w Sokołowie zgromadzenie założycielskie organizacji „Mizrachi”, w którym wzięło udział wielu ważnych członków społeczności, a zgromadzeni przekazali pieniądze na zakup dunamu[6] ziemi w Ziemi Izraela. W wyborach do rady gminy, które odbyły się pod koniec 1917 roku, członkowie „Mizrachi” zdobyli 3 mandaty, w porównaniu z jednym mandatem „charedim”. W tym samym roku powstało stowarzyszenie „Bnej Cijon”, do którego zapisało się 150 członków. Przy stowarzyszeniu utworzono bibliotekę i otwarto kursy języka hebrajskiego oraz przedmiotów ogólnych. Stowarzyszenie zbierało fundusze na rzecz Ziemi Izraela, a także datki dla miejscowych ubogich. Tylko w maju zebrano 800 marek na pomoc dla ubogich.
Fala zamieszek przeciwko Żydom, która ogarnęła region w listopadzie 1918 r., najwyraźniej ominęła sokołowskich Żydów, jednak w maju 1919 r. podjęto próbę ich sprowokowania. Uzbrojeni w kije i siekiery, worki i plecaki rolnicy z okolicy tłumnie ruszyli w kierunku Sokołowa, aby dokonać pogromu Żydów. Jednak policja i żandarmeria odparły tłum. Następnego dnia chuliganom udało się przedostać do miasta i rozpocząć grabież. Tym razem żandarmeria otworzyła ogień i raniła kilku z nich. Ci wycofali się. Aby uspokoić nastroje, działania podjęli lokalny ksiądz [Leon] Szado i lekarz dr Bukowski.
Po zakończeniu I wojny światowej Żydzi z Sokołowa otrzymali wsparcie od Jointu. Utworzono kuchnię ludową, rozdawano żywność i odzież potrzebującym. W 1930 r. założono fundusz Gmiles Chesed[7], którego kapitał pochodził głównie z darowizn sokołowskich Żydów mieszkających w Nowym Jorku.
W okresie międzywojennym w mieście działały oddziały „Ogólnych Syjonistów”, „Mizrachi” i „Ceirej Mizrachi”[8], a także rewizjonistów. Powstały organizacje młodzieżowe „Ha-Noar ha-Ivri”[9], „Akiwa” i „Bejtar”. „Młodzi Mizrachi” prowadzili w tym miejscu kibuc szkoleniowy, który w 1934 r. liczył 23 członków. W wyborach do Kongresu Syjonistycznego w 1927 r. głosy rozłożyły się następująco: 40 dla „Ogólnych Syjonistów”, 20 dla „Mizrachi” i 20 dla „Syjonistów Rewizjonistów”.
Działalność kulturalna koncentrowała się wokół stowarzyszenia „Hatechija”, które prowadziło bibliotekę i koło miłośników dramatu. Przy „Hatechiji” odbywały się wieczorne lekcje języka hebrajskiego. W latach 19211922 działał żydowski klub sportowy o nazwie „Żydowskie Towarzystwo Gimnastyczno-Lekkoatletyczne”.
Dysponujemy jedynie ograniczonymi informacjami na temat losów Żydów sokołowskich podczas II wojny światowej. We wrześniu lub październiku 1939 r. władze okupacyjne postanowiły wysiedlić Żydów z miasta za rzekę San na wschód. Rozkaz został wydany, ale wysiedlenie nie doszło do skutku z powodu zmiany linii granicznej i jej oddalenia od miasta.
W 1941 r. utworzono getto w Sokołowie. W tym samym roku zgromadzono w nim również żydowskich mieszkańców okolicznych wsi: Wola Raniżowska, Zielonka i Mazury. W lipcu 1941 r. do getta przeniesiono również część Żydów z wsi Raniżów. Jesienią tego samego roku władze nakazały Judenratowi w Kolbuszowej wysiedlenie do Sokołowa (i pobliskiego Głogowa) ponad 20 rodzin z powodu dużego zatłoczenia panującego w getcie w Kolbuszowej.
W Sokołowie istniał Judenrat, ale nie znamy żadnych szczegółów dotyczących jego składu i sposobu działania. W Sokołowie działała również żydowska policja i jej dowódca Markuse. Dzięki pomocy finansowej Jointu i ŻSS[10] Judenrat w Sokołowie utworzył kuchnię dla ubogich i od czasu do czasu rozdawał im posiłki. W lutym 1942 r. około 200 potrzebujących otrzymało pomoc (ciepłe posiłki w kuchni lub niewielkie wsparcie finansowe). Judenrat, we współpracy z ŻSS, starał się zapewnić młodym Żydom możliwości zatrudnienia lub nauki zawodu. Miało to również na celu uzyskanie świadectw pracy chroniących przed deportacją. W związku z tym, w lutym 1942 r. planowano uruchomienie kursów stolarstwa i krawiectwa, ale wydaje się, że wysiłki te nie przyniosły rezultatów. Wiosną tego samego roku podjęto starania o zatrudnienie młodzieży żydowskiej w rolnictwie u chłopów z okolicznych wsi.
W pierwszych dniach maja 1942 r. do Sokołowa przybyli funkcjonariusze gestapo z Rzeszowa i rozstrzelali kilku Żydów. Była to akcja podobna do tych, które miały miejsce w tym samym czasie w innych miejscach dystryktu krakowskiego; ofiarami byli prawdopodobnie ci, których naziści określili mianem komunistów.
W czerwcu 1942 r. do Sokołowa przybyła niemiecka jednostka policyjna i przeprowadziła akcję likwidacyjną. Dokonano selekcji, w wyniku której rozstrzelano 35 Żydów (głównie osoby starsze i niepełnosprawne). Żydzi zostali wywiezieni do Rzeszowa i wraz z wysiedleńcami z innych okolicznych miasteczek umieszczeni w barakach poza gettem. Kilka dni później Niemcy nakazali niewielkiej grupie mieszkańców Sokołowa powrót do miasta, aby rozebrać domy w getcie i zebrać porzucone mienie żydowskie. Większość wysiedleńców z Sokołowa., którzy przebywali w Rzeszowie, padła ofiarą masowych deportacji z tego miasta do obozu zagłady w Bełżcu w lipcu 1942 roku.
Bibliografia:
Archiwum Jad Waszem: JM/1572; M9/8(1); 021/6, 021/15, 021/17, 021/19.
Ha-Archijon ha-merkazi le-toldot ha-am ha-jehudi (Centralne Archiwum Historii Narodu Żydowskiego): HM/7101, HM/7102.
Ha-Archijon ha-cijoni ha-merkazi (Centralne Archiwum Syjonistyczne): S-6-2181, Z-4/222-23, Z-4/2997-II.
AJDC Archives: Countries Poland, Medical Report 377.
Pinkas Kolbuszow, New York 1971, s. 466, 508.
„Ha-Micpe” 29.07.1904, 12.08, 1904, 25.11.1904, 21.07, 1905
„Ha-Cefira” 10.05.1917, 17.05.1917, 31.05.1917, 31.12.1917, 20.12.1917, 28.02.1928.
„Diwrej Akiba” 17.11.1933.
„Nowy Dziennik” 19.05.1919, 17.03.1927, 10.05.1930, 10.01.1931, 08.11.1932, 22.03.1933, 05.01.1936, 30.05.1938.
„Tygodnik Żydowski” 18.11.1932.
Przypisy
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2025 by JewishGen, Inc.
Updated 29 Sep 2025 by JH