Jewish Farmers
in Russia Fields

(Kherson, Ukraine)

Translation of
Khaklaim yehudim b'arvot Russia

Edited by Tzvi Livneh-Lieberman

Published by Ha'Kibutz Ha'Artzi, Ha'Shomer Ha'Tzair, Merkhavia, Israel 1965

Click here to see how to add a Memorial Plaque to this Yizkor Book
GoldPlaque SilverPlaque BronzePlaque



Project Coordinator & Translator

Moshe Kutten



Yocheved Klausner & Rafael Manory


Our sincere appreciation to the daughters of Tzvi Livneh-Lieberman z”l,
Ms. Rachel Kafri and Ms. Dinka Peled, for permission to put this material on the JewishGen website


This is a translation from: Khaklaim yehudim b'arvot Russia (Jewish Farmers in Russian Fields),
Edited by Tzvi Livneh-Lieberman, Published by Ha'Kibutz Ha'Artzi, Ha'Shomer Ha'Tzair, Merkhavia, Israel 1965 (H)

This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.

JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.



[Page 3]



On Russian


Sifriat Ha'Poalim

Published by the Kibutz Ha'Artzi, Ha'Shomer Ha'Tzair, Merkhavia, Israel

[Page 4]


Jewish Farmers


Russian Fields[1]

The chapter: Toldot – Historical Review – authored and edited by Tzvi Livneh-Lieberman

The memory chapters –collected and edited by the initiating committee with the involvement of Tzvi Livneh-Lieberman

The Story “Ba'aravah” [“On the Prairie”] by D. Tverdovsky as well as the article about “A Jewish Colony in the Year 1823” were translated [to Hebrew] by Shimshon Meltzer

The memory poems by Mordekhai Pitkin, were translated [to Hebrew] by Immanuel Ha'Rusi

Helping with the reading and editing of various chapter were:

Diklah Golomb, Yehuda Slutzki and Khayim Halperin


The maps of the region on pages 423–428, were established by Yosi Mestchekin.

The editor: Yosef Wilfned

Graphical editing: Tzvi Zohar



All rights reserved to Sifriat Ha'Poalim Ltd.

Published in Israel, 1965, 5725

[Page 5]


Title Author Page Original
With the Book Israel Ben Eliyahu, Mordekhai Khalili and Mordekhai Simkhoni 7
Introduction Khaim Halperin 9
Toldot – An Historical Review Tzvi Livneh-Lieberman 13
A. An Historical Background
    The Jews during the Partitions of Poland 15  
    From the Bad to Worse 19  
    The Mission of the Senator Dyezhavin 21  
    The Committee for Remedying the State of the Jews and 1804 Regulations 23  
    The Atmosphere and Notables 25  
B. The Settlement in Its Beginning
    First Attempts 31
    The First Colonies 33  
    The Decline of the First Wave 35  
    The Abolition of the Expulsion Decrees from the Villages 39  
    The Troubles of the Settlers during the Second Decade 41  
    A New Awakening and its Decline 44  
    The Second Wave of Settlers 47  
    Once Again—a Drought and its Consequences 49  
    The Accusation 50  
C. The Period of Nikolai the First
    New Proposals 55
    Nikolai's Army Recruitment Decrees 56  
    Regulations for the Encouragement of Jewish Settlement 61  
    The “Siberian Plan” 64  
    The “Retraction” from the Siberian Plan 67  
    The Return to the Settlement in Kherson 69  
    Under the Mercies of Officials and Patrons 71  
    Torturous Journeys 73  
    Criticism and the Review of the Complaints 75  
    The Continuance of the Settlement 77  
    The Jewish Public and the Settlement 79  
    The New “Jewish Affairs Legislation” 82  
    The settlement in Ekaterinoslav Province 86  
    Changes in Management – Yet Again 89  
D. The Settlement During the Reign of Alexander the Second
    Years of Calamities 95
    Islavin's Reports 96  
    The Problem of the Supervision in the Settlement 98  
    About Rabbis and Melameds 100  
    Kherson's and Ekaterinoslav Colonies are Center Stage Again 102  
    Improvement and Stabilization 105  
    The Situation after the Peasants' Emancipation, during the 1860s 107  
    Klaus's Report in 1870 111  
E. Acclimatization and Struggles
    When the Hatred Waves Swell 115
    Under the Signs of Awakening and Renewal 116  
    The Settlement Movement at a Juncture 119  
    The Census of 1898-9 122  
    Estate Owners and Lessees 124  
    Under Signs of Wealth and Progress 126  
    In the Days ofWorld War and Russian Revolution 128  
Folklore Chapters
Ba'arva (On the Prairie) David Tverdovsky 145
Sdeh Menukha Ha'Gdola Menakhem Ben-Sadeh 185
Sehaidak Khaim Cohen, Tzipora Kaminker, Avraham Toren & Israel Zeltzer 231
Netchayevka Moshe Avigal (Beigel) 241
Novo-Vitebsk Rivka Guber 248
Ruzhany Mordekhai Guber 256
Kil'yanovka Breina Likhtman 257
Novo–Poltavka Yehoshua Medem, Rachel Yehudai 260
Yefeh–Nahar and Dobroye Yehoshua Bar–Dromah, Tzipora Bar–Droma–Gallili 341
Pavlova and Konstantinova Arye Rozhenski 348
Inguletz Malka A'haroni 350
Memories about the Colonies After the Revolution
The Colonies during the Days of Calamities Mordekhai Simkhoni (Geva) 354
In the Hakhshara [Pioneer Training] in the Colonies Zeev Dor Sinai 359
The “Volga Guard” Group Israel Heller 362
A Stack of Letters from the Colonies Yehuda Erez 371
The Colonies after the Revolution David Tribman 376
The Rehabilitation of the Jewish Agricultural Colonies in Southern Ukraine Agronomist B. Gorshtein 383
From the Literature
A Jewish Colony in Russia in the Year 1823   389
Jews who Work the Land Yosef Perl 393
The Kingship Gives Land to the Jews Mendele Mokher Sfarim 397
Jews who Work the Land Aviezer Mi'Kandiya 401
Appendices   405  
Maps   423  
Bibliography   429  
Historical Calendar   430  

A detailed Table of Contents appears at the end of the book on pages 431–432

1. Note: Exact translation: Jewish Agriculturalists on Russian Prairies


 Yizkor Book Project    JewishGen Home Page     Ukraine Colonies, at Kehilalinks

Yizkor Book Project Manager, Lance Ackerfeld
Emerita Yizkor Book Project Manager, Joyce Field
Contact person for this translation Moshe Kutten
This web page created by Lance Ackerfeld

Copyright © 1999-2018 by JewishGen, Inc.
Updated 23 Oct 2018 by MGH

There have been visits to this page since 28 Jul 2017