« Previous Page Table of Contents Next Page »

[Columns 19-20]

Map of Hrubieszow[1]

Translated by Yael Chaver

 


Map of our home town Hrubieszow, drawn from memory by Avrom Zilbershteyn
1 סווינין Swinitin
2 סוויניטינער בריק Swinitin Bridge
3 כעלמער וועג Chelm Road
4 כעלמער בריק Chelm Bridge
5 שלמה רעגלס מיל  Shloyme Regl’s Mill
6 הוטשווע Huczwa River
7 לובעלסקא Lubelska Street
8 התקוה - שול HaTikva Synagogue
9 יידישער שפיטאל בית - יתומים Jewish Hospital and Orphanage
10 לובעלסקא Lubelska
11-12 וואנעס Vanes Stream
13 פריוואלעס [Prywales?]
14 דער קלויסטער Church
15 קלייסטער-פלאץ Church Square
16 בית הקברות Jewish Cemetery
17 רוסאלקא-קינא Rusalka Cinema
18 גורנע Gurna Street
19 דלוגע Długa Street
20 ראדאשיצער שטיבל Radoshitz Synagogue
21 דער פאסטערונעק Police Post
22 דער גרויסער בית - מדרש Large House of Study
23 באזשניטשא Bazhnicza Street
24 די גרייסע שול Large Synagogue
25 3-טער מאי  May 3 Street
26 דאם ספאלעטשני Social Club
27 טשעמנע Czemna Street
28 דעם גלחס גארטן  Priest’s Garden
29 די צערקווע Russian Orthodox Church
30 רינעק Market Square
31 סודקעס [Sudkes? Surkes?]
32 מארק Market
33 די באד Baths
34 הרב ווערטהיימס הויז Rabbi Wertheim’s House
35 די סטאראסטווא  County Office
36 דושאטעס אפטייק Duszate's Pharmacy
37 שליושע Sluice
38 דער קלויסטער Catholic Church
39 מאניקאווס קינא Manikow’s Cinema
40 די גימנאזיע Gymnazya
41 דער מאגיסטראט Magistrate
42 סטאשיצא Staszic Street
43 זאמאעיטשער בריק Zamość Bridge
44 לאזיעננא Lazienna Street
45 וואיט?ווסטווע בריק Governor’s Bridge
46 וויגאן Wygon
47 פאברעזשאני Pobrezhany
48 די פאסט Post Office

 

Translator's Footnote:
  1. Map annotations on a separate document “Hrubieszow Map Annotations.” Return

 

« Previous Page Table of Contents Next Page »


This material is made available by JewishGen, Inc. and the Yizkor Book Project for the purpose of
fulfilling our mission of disseminating information about the Holocaust and destroyed Jewish communities.
This material may not be copied, sold or bartered without JewishGen, Inc.'s permission. Rights may be reserved by the copyright holder.


JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of the translation. The reader may wish to refer to the original material for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.

  Hrubieszów, Poland     Yizkor Book Project     JewishGen Home Page


Yizkor Book Director, Lance Ackerfeld
This web page created by Jason Hallgarten

Copyright © 1999-2021 by JewishGen, Inc.
Updated 18 Nov 2020 by JH