 |
|
|
[Page 429]
[Page 443]
by Dr. (of medicine and dentistry) Y. Borenstein
Translation donated by Alain Bornstein
It is with a holy fear that every one of us remembers the Kedoshim[1], who during their lifetime kept alive the eternal flame (Ner Tamid), with the feeling of national self–awareness that one is a Jew. It was the spiritual burning bush that burnt inside them like a fire, until their pure souls left them.
We, children and brothers of the “holy ones” (Kedoshim), do not simply want to recite “yizkor[2]” and “kaddish[3]” for our deceased loved ones; we also say “yizkor” in the ears of future generations: see and remember what became of the entire Polish Jewish population. Remember too that all the achievements in Israel, the strength and Jewish national pride, which uplifts you and purifies you, today, tomorrow and the day after, is all thanks to the initiative and dare courage of those who died (for the sanctification of G–d's name – a Kiddush Hashem).
An example of the physical destruction
Let us illustrate the degree of the physical destruction of our nation by describing just one house in one town in Poland: the large apartment building and dirty yard on 21 Aptetchne Street in the town of Zawiercie. In that house I spent my youth.
Only a few individuals remained alive from the many inhabitants of that building. Entire families, like Mendel Yoskowicz's, were wiped out, and no memory remained of them. Both the younger Yoskowicz brothers, Moshe and Elazar, who were members of the “Hashomer Hadati” movement, are no longer with us. Yoskowicz's[4] two daughters, Chana and Frumtche, are no longer with us. No memory remains of the families of Naftali Weil, Dovid Weil, Mendel Zandberg, Hillel Kocki[5], Getsel Lewkowicz
[Page 444]
and Birnfreind. From the large families of Leibel Kwat, Mordechai Kravetz and Dovid Tcherkowsky, there remained only a single daughter from each family.
The heart constricts when one remembers all that. Who am I that I should be worthy of saying “Yizkor” for all those families mentioned above, while their memory is still so fresh in my memory? I feel small and lowly compared with those who have given up their pure souls amidst the most terrible tortures; people with whom I used to play during my childhood and with whom I spent time during the Jewish holidays like when we celebrated the holiday of Succot[6] together in the succot[7] that were was set up in the yard.
The words of kaddish stay stuck in our throat when we say them for our father and mother, relatives, close friends and acquaintances, our spiritual leaders, rabbis, teachers, our fellow pupils and comrades in the youth movements. I was at the time a student in the Mizrachi cheder “Torah Va'Daat” and an activist in the “Shomer Hadati” movement, which during a certain period was a strong movement organization in Zawiercie.
|
|
| Be Respected and Sacred |
The “Torah Va'daat” School – The Torah and Knowledge School
Everything that had an influence on my spiritual development later in my life stems mainly from the time when I started going to the above mentioned modern cheder (more correctly, school). The school “Torah Va'daat” was situated on the Marszalkowska Street in Hendel Hammer's house. It was there that the headquarters of the Mizrachi and Tzeirei (Young) Mizrachi were located.
The classrooms there were large ones and had large windows. Hanging on the walls in the largest room were portraits of Herzl, of Rabbi Mohilever and Rabbi Kook, as well as of our national poet Bialik.
On another wall hung a large picture of the beloved bochur[8] from Zawiercie
[Page 445]
who had recently passed away at a young age, Moshe Dovid Szkloz. He was the son of a shoemaker, a simple, honest, kind–hearted, dear Jew who honoured the Rabbis. His young widow (I think she was called Malle), who was also a daughter of a well–to–do shoemaker and a fine Jewess, was well–liked in town thanks to her refined ways and kind–heartedness, her delicate manners, and her lovely smile. This made her husband, who already as a boy was well–liked in town, even more popular. Their wedding was held in the presence of a large crowd. R' Moshe Dovid Szkloz was a popular boy in the “Migdal Oz” Yeshiva – a scholar who was later very involved with the Tzeirei Mizrachi movement. He used his youthful vigour especially for helping to organise the “Torah Va'daat” school. His funeral was one of the most imposing impressive in Zawiercie at the time.
His friends (Yisroel Herman, Yehoshua Grinberg, my father, may G–d avenge his blood, Osher Yechiel Bornstein) used to organise remembrance ceremonies in the “Torah Vodaas” school in Szkloz's memory. At one of those ceremonies I sang a song which Moshe Dovid Szkloz had written in Hebrew.
The school was somewhat of a revolution in the life of religious Jews in Zawiercie, just as the Mizrachi movement was at that time in Zawiercie.
I feel fortunate that I spent my youth in the environment of the above–mentioned school, where we learnt not only Talmud, but also the Bible, Hebrew, Jewish and general history in the spirit of modern Jewish thinking. There, we celebrated the national holidays including the fifteenth of Shevat, the anniversary of Theodore Herzl's death, Lag Ba'Omer, and the Proclamation of the Balfour Declaration. Hebrew was much developed there. In those days this was something new in our town because I do not think that a Tarbut[9] School was already established there at that time.
Studies of nationalistic nature were greatly encouraged. Stories in the Talmud and the Midrash that were in line with nationalistic ideology, such as the story of Bar Kochba and his uprising, were taught to us children in much detail.
I spent my time in the classrooms of “Torah Vodaas” not only during school hours.
[Page 446]
|
|
| The School “Torah and Knowledge”. Teacher and Students |
I would go there also on Shabbat and on certain evenings, when Tzeirei Mizrachi held their meetings. My father would often take me along to the debates and speeches. Despite the fact that I was still a child – and I would often fall asleep during the debates and discussions – a lot of it nevertheless remained engraved in my memory.
Y. D. Erlichman and Leibush Yehuda Erlich of Tel Aviv invested much effort and resources in the “Torah Vodaas” school in order to educate the youth in the spirit of national–religious Judaism and pioneering. They are, to the best of my knowledge, the only survivors from amongst the leading members of Mizrachi and Tzeirei Mizrachi. The name of Shabtai Chazan who used to be the leader of the school was often mentioned with much praise and as a model of pioneering because he made aliya[10] and settled in Israel and worked there in agriculture.
Unfortunately, many of the activists in Mizrachi and Tzeirei Mizrachi had planned to make aliya, but due to family commitments they did not manage to realize their plans. This was also the case with my father. My father's friend Yehoshua Grinberg returned from Israel. Sadly, he did not survive the war. I also did not hear from his son Avraham, one of the best students in the “Torah Va'daat” school, after the great catastrophe.
[Page 447]
My father, my mother, my youngest brother Leib and my younger sister Naomi died in Auschwitz.
As mentioned earlier, Shabtai Spivak was principal of the “Torah Vodaas” school. The teachers were Mordechai–Motel Szechter and Dovid Werdyger (later Reb Shabtai Spivak's son–in–law, today of Magdiel, Israel). I think that Kopel Mintz was also a teacher there. Secular studies were taught by Leibel Wigdorzon and Shlomo Spivak during a certain period of time.
|
|
| The Group “Flowers” of the “Hashomer Hatzair” |
[Page 448]
that contained almost the entire haskala[11] literature in Hebrew, Yiddish literature and many literary classics.
For a short while I was the assistant librarian, together with Zvi Rubinstein. As assistant librarian I often took books to the town's rabbi, Rabbi Shlomo Elimelech Rabinowitz. The truth is, as a child I felt antipathy towards Rabbi Shlomo Elimelech, due to the well–known controversy about the rabbinate. As a child I aligned myself with the supporters of the Rabbi of Kozieglowy out of a feeling of fairness. When my father took me on the eve of Rosh Hashanah to Rabbi Shlomo Elimelech, the town rabbi, I grudgingly and in a not very friendly manner stretched out my hand to him to wish him “a good year”. I could not forget the controversy as well as the injustice done to the children of the Rabbi of Kozieglowy, who walked around in threadbare clothes and whom people in town said were literally starving. As a child I could not easily forgive the Kaminsker (i.e. Rabbi Shlomo Elimelech) this injustice, and this was the cause of my childish antipathy.
However, later, when I used to bring to Rabbi Shlomo Elimelech books from the Mizrachi library, my attitude toward him changed completely. From the short conversations that I had with him, I discovered his refined nature and kindness. In 1945 I met him again in a camp, just before his death. More details about this case will come later.
The great destruction
In 1939, shortly before the outbreak of the war, the Jewish–nationalist youth from all denominations were well–organised in Zawiercie. Generally, nationalistic fervour was strong amongst all national–religious Jews in Zawiercie. Tens of national–religious pioneers travelled to Israel.
Nevertheless, the overwhelming majority remained attached to their town – mostly because of family commitments. The mind was oriented towards remaining in the town. We continued believing in the “civilized world”, and it did not occur to anyone that on 1 September 1939 German airplanes would start bombing Zawiercie (at 6 o'clock in the morning).
Translator's Footnotes
|
|
JewishGen, Inc. makes no representations regarding the accuracy of
the translation. The reader may wish to refer to the original material
for verification.
JewishGen is not responsible for inaccuracies or omissions in the original work and cannot rewrite or edit the text to correct inaccuracies and/or omissions.
Our mission is to produce a translation of the original work and we cannot verify the accuracy of statements or alter facts cited.
Zawiercie, Poland
Yizkor Book Project
JewishGen Home Page
Copyright © 1999-2018 by JewishGen, Inc.
Updated 04 Dec 2015 by JH
